"Ако наемателите искат да прекратят договора във връзка с обстоятелства по причини, не зависимият лизингодател (например кучета, лаещи животни, змии, мухъл, комари), силни съседи, крадци или разбойници, строителство или друго, наемодателят не е върнете депозита. "
Тук такава Табаршина издаде Google преводач, когато най-накрая мислехме за превод от тайландски на руския до руския дом (това е по-добре от всякога?). Преди това, когато подписахме договор за наем, уважаеми служител на Службата за недвижими имоти ни увери, че този документ е типичен, там няма подводни камъни там, следователно няма смисъл да го преведете. - Повярвайте ми, ние се записваме всеки ден - със сто. И все още нямаше проблеми. "
Отново препрочитах злодеяния параграф и разбирам, че от една страна, служител на агенцията на правото. Наистина, съвсем обикновена линия, която присъства в почти всички договори за наемане на жилища (ние в Москва, преминавайки нашия апартамент, преди да напуснем, беше почти същото - без мухъл и змии, обаче).
... защото нашият мир беше охраняем бдителни ценни книжа ...
От друга страна, няма да се преместим от нашата къща заради шумни съседи или досадни комари, но защото е наистина опасно да живеем там. Особено с малко дете, което, заради адски шум, абсолютно объркан денят на деня и който нервно трепереше, когато започнат да извиват нещо.
Но ние сами подписахме този документ, а не особено премахването на това, което е написано там. Тук, в Тайланд, това често се случва с всички новодошли. След като удари страната на усмивки, много от нас са сигурни: Е, тук можете да се отпуснете, тези будисти няма да се опитат да заблудят всеки ъгъл. Наивен ...
... но промените дойдоха оттам, откъдето не чакаха.
Накратко, вече изразих, че депозитът, равен на около хиляда долара, ще трябва да даде на домакинята. И тя потвърди тази идея на срещата. - Значи вече си купих нов мотобик за тези пари - изобщо не беше смутен, тя ни наследи.
"Разбира се, можете да се пазарите с нея, но е малко вероятно да помогне", честно признат същия служител на службата за недвижими имоти.
И така, че не сме прекалено притеснени за загубата на цяла хиляда долара, ни казахме няколко истории за живота ...
Продължение ...
Прочетете предишната история на Олга тук и къде всичко започва - тук.