Дзіма Білан і Віка Дайнеко не пачаткоўцы ў справе агучванні мультфільмаў. Аднак іх апошняя сустрэча з светам казак ператварылася ў дзіўнае прыгода: музыкам давялося пабываць на студыі ў Лос-Анджэлесе і пазнаёміцца з артыстамі арыгінальнага дубляжу Джасцінам Цімберлэйкам і Ганнай Кендрыка. распытаў Дзіму і Віку аб іх падарожжы і іх героях у анімацыйным фільме «Тролі», прэм'ера якога адбудзецца 27 кастрычніка.
тытры
Выпраўляючыся ў займальнае падарожжа, якое завядзе яе далёка ад прывычнага ёй свету, Розочка аб'ядноўвае намаганні з самым змрочным тролем на свеце па імі Цветан для дасягнення поспеху ў сваёй смелай місіі - выратаванне яе сяброў з ціскоў злавесных Бергене і іх лідэра, караля храстка Старэйшага. Неверагодныя прыгоды розочка правераць яе сілу, пакажуць яе сапраўдную сутнасць і кінуць выклік яе здольнасці удараць ў спевы ў любы момант.
- Дзіма, Віка, як прайшла ваша паездка?
Дзіма: Гэта была не проста паездка ў Лос-Анджэлес, а самае сапраўднае падарожжа ў свет троляў! На студыі нам зладзілі аглядную экскурсію, дзе паказалі, як нашы персанажы ствараліся. Таму падчас агучванні мы ўжо адчувалі сябе самымі сапраўднымі Цвятанай і розочка.
Віка: Я вельмі рада, што далучылася да гэтага праекту. Падчас падарожжа ў Лос-Анджэлес мы паспелі трохі пасябраваць з Ганнай Кендрыка, гэта было выдатнае і вельмі плённае час. З намі працавалі два культавых рэжысёра Майкл Мітчэл і Уолт Дорн, якія прымалі ўдзел у стварэнні такіх анімацыйных блокбастараў, як «Шрэк», «Кунг-Фу Панда», «Кот у ботах», «Пінгвіны Мадагаскара», «Мегамозг» і многіх іншых . Праца з прафесіяналамі такога маштабу - велізарнае задавальненне і вялікая адказнасць.
У арыгінальнай версіі мультфільма гераіня Вікі Дайнеко кажа голасам Ганны Кендрыка
- Якое ўражанне зрабілі на вас акцёры арыгінальнага дубляжу - Джасцін Цімберлэйк і Ганна Кендрыка?
Віка: Джасцін і Ганна апынуліся вельмі пазітыўнымі, вельмі прафесійнымі і досыць добразычлівымі людзьмі, нягледзячы на іх, здавалася б, іншы статус. Калі шчыра, чакала, што будзе складаней, таму што я па сваёй натуры сарамлівы чалавек. Але там мне было досыць проста і свабодна мець зносіны і працаваць, таму што сама атмасфера мела да гэтага.
Дзіма: Гэта людзі, якія ўмеюць працаваць і хочуць працаваць. А яшчэ яны вельмі кантактны і лёгкія ў зносінах.
- А вам атрымалася чым-небудзь здзівіць Джасціна і Ганну?
Віка: Ганна пыталася: «І што, вы будзеце ўсё песні спяваць на рускай мове? І ўсе ў рыфму? » Для іх гэта было некалькі незвычайна, што мы робім тое ж самае, але зусім на іншай мове.
- Акрамя агучкі атрымалася пра нешта яшчэ пагутарыць?
Віка: Мне ўдалося прызнацца Джасціну ў каханні, і я не шкадую пра гэта! (Смяецца.)
Дзіма: Калі я ўбачыў, што Віка ўжо прызналася яму ў каханні, не стаў гэтага рабіць, каб не паўтарацца. (Смяецца.) Так, вядома, мелі зносіны. Я распавядаў Джасціну, што ўдзельнічаў у «Еўрабачанні». І што пісаў альбом у яго музычнага прадзюсара.
- Гэта значыць Джасцін знаёмы з вашым творчасцю?
Дзіма: Думаю так. Не, я ўпэўнены ў гэтым! (Смяецца.)
- У вас ёсць нешта агульнае з вашымі героямі - тролямі розочка і Цвятанай?
Віка: Яшчэ з дзяцінства я без розуму ад гэтых выдатных казачных істот - троляў. А Розочка - гэта наогул маё другое "я", хіба што мне не хапае ружовых валасоў. Хоць, мне здаецца, пасля таго, як мы пачалі працаваць, кончыкі маіх валасоў паружавелі. Я зразумела, што тролі ўплываюць на мяне! (Смяецца.)
Дзіма: У мяне цёмныя валасы, не зялёныя, як у Цвятаны. Я думаў пафарбаваць і ўсё зваліць на Цвятаны, але, баюся, не зразумелі б ... (Смяецца.)
- Усе героі мультфільма - рознакаляровыя. А якім бы колерам вы маглі ахарактарызаваць сябе?
Дзіма: Я - шэры. Таму што гэта сярэдзіна паміж чорным і белым. У жыцці заўсёды бываюць два перыяду: белы і чорны, яны чаргуюцца. А я выбіраю стабільную шэрую паласу.
Віка: Зараз мой колер ружовы ва ўсіх сэнсах гэтага слова. Вельмі яркі, які зараджае сваёй энергіяй, святлом і, галоўнае, пазітывам. У мяне праца такая. (Смяецца.)
Дзіма Білан і Джасцін Цімберлэйк падарылі свае галасы тролю па імі Цветан
- Дзякуючы агучцы мультфільмаў вам ужо не першы раз даводзіцца апынуцца ў казцы. А ў якім чароўным месцы вы бывалі па-сапраўднаму?
Дзіма: Шварцвальд ў Германіі. Лясы там неверагоднай прыгажосці, таямнічыя, чароўныя. Яшчэ я, напэўна, доўга буду ўзгадваць Аўстралію. Там вельмі цікавыя, казачныя месцы. Ну і, вядома, розныя горы. І фіёрды.
Віка: У мяне самыя лепшыя ўспаміны звязаны з замкам баварскага караля Людвіга II Нойшванштайн. Снежань, снег, конікі, якія вязуць цябе ўверх. Я ўжо не раз і не два там бывала і вельмі люблю ў тых месцах шпацыраваць. Яшчэ люблю Ціроль, казачных азёр, маленькія городочки на чатырыста чалавек, усе як з паштоўкі. Мне падабаецца знаходзіцца там у адзіноце, самой атрымліваць асалоду ад відамі, ўбіраць ўсё ў сябе. Я эгаістычнымі ў гэтым плане.
- А Лос-Анджэлес чым вас уразіў?
Дзіма: Я прасякнуўся перш за ўсё тым, што там 350 сонечных дзён у годзе. Гэта ў прынцыпе таксама можа надакучыць, але пакуль мне падабаецца.
Віка: А мяне Лос-Анджэлес пакуль не паспеў закахаць у сябе. Але я даю яму шанец; ўпэўненая, што мне проста трэба крыху больш часу на гэта. (Смяецца.)