нямы руская
Адна з самых вялікіх праблем, з якой даводзіцца сутыкацца замежнікам у Расіі, - інфармацыйны і грамадскі вакуум. Бо ў нашай краіне мала хто свабодна валодае міжнародным ангельскай, не кажучы ўжо пра іншыя мовы.
Вольга (замужам за швейцарцам вось ужо 7 гадоў, апошнія 5 з якіх жывуць у Швейцарыі):
- Калі мы з Джозэфам збіраліся пераязджаць у Расею, то я папярэдзіла яго, каб пачынаў вучыць рускі, - распавядае яна. - Ён жа толькі пасмяяўся ў адказ: «Я ведаю 4 мовы: нацыянальныя нямецкі, італьянскі, французскі, плюс яшчэ англійская. Няўжо я не знайду, як пагутарыць з людзьмі ў вас у Расеі ?! » Літаральна адразу пасля прыезду ў Маскву Джозэфа чакала горкае расчараванне - яго ніхто не разумеў. Асабліва гэта злавала мужа, калі мы збіраліся з маімі сябрамі. З усёй кампаніі 2-3 чалавекі маглі сказаць крыху больш, чым банальнае: «How are you?» Ён не разумеў, над чым мы смяемся, пра што гаворым. Джозэф мяне нават стаў раўнаваць: яму здавалася, што прама на яго вачах я флірт з іншымі. Жах! Руская яму даваўся вельмі цяжка. І шчыра прызнацца, за гэты год ён добра запомніў толькі мацюкальныя словы. Карацей, год, пакуль я давучвалася, мы так-сяк пражылі, і адразу пасля заканчэння універсітэта з'ехалі назад у Бэрн.
Мужу Вольгі пашанцавала, ён уладкаваўся ў Расіі на працу ў прадстаўніцтва швейцарскай фірмы, дзе мог мець зносіны са сваімі суграмадзянамі і завесці сабе сяброў у Маскве, а так бы наогул недалёка было і да разводу. Цяпер жа ўсім, хто збіраецца замуж за еўрапейца, не выязджаючы з Расіі, Вольга раіць не рабіць гэтага: «Еўрапейцы - іншыя, пасля мернай і бяспечнага жыцця на радзіме яны ніколі не прывыкнуць да нашай рэчаіснасці. Яны ж выраслі як цяплічныя расліны, а ў нас тут тэракты, дрэнная медыцына, паліцэйскі бязмежжа ... Не пройдзе і паўгода, як любы іншаземец пачне задыхацца, як рыба, выкінутая на бераг. Мы ж, рускія, напэўна, выжывем у любых умовах ».
Бюракраты - ворагі любові
Замежнікі сутыкаюцца з нашай бюракратычнай сістэмай у першую чаргу. Усё пачынаецца з рускай амбасады, якая знакаміта на ўвесь свет сваімі перашкодамі і дарагоўляй віз. У самой Расеі не лепш! Аднак больш за ўсё дастаецца зноў жа жанчынам. Асабліва калі ад грамадзяніна іншай краіны ў нас у Расеі нараджаецца дзіця. Вось што распавяла Аксана, мама Алекса:
- Прычыны, чаму мы вырашылі жыць у Маскве? Мой муж адчуў сябе «дома» у свой першы прыезд сюды, а я не хацела пакідаць краіну, якую люблю. Я нарадзіла дзіця, калі мы з Фрэдэрыкам ўжо год як жылі ў расійскай сталіцы. Ён з Парыжа. Часта сумаваў па Францыі і па смачнаму віну. У сябе ў краіне ён вядомы рэстаранны крытык. Тут жа знайсці падобную працу не мог, а на іншых яму было не так цікава. Калі з'явілася дзіця, то мы сутыкнуліся яшчэ і з шэрагам бюракратычных праблем. Вось, напрыклад, каб да нас мог прыязджаць лекар, лячыць, рабіць прышчэпкі і выпісваць рэцэпты на малочную кухню, трэба было зарэгістраваць сына і атрымаць пасведчанне аб нараджэнні. Так як наш тата француз, для пачатку спатрэбілася перавесці яго пашпарт на рускую мову. Гэтым займаюцца ў бюро перакладаў пры натарыяльных канторах. Потым мой грамадзянскі муж павінен быў запоўніць спецыяльную анкету. Усё гэта зноў жа неабходна запэўніць ў натарыуса. Але аказалася, што ў французаў проста не існуе такога паняцця, як прапіска, а паміж нацыянальнасцю і грамадзянствам няма ніякай розніцы. Мы вельмі доўга спрабавалі растлумачыць гэтыя паняцці Фрэдэрыку, а потым даказаць натарыусу французскія парадкі ...
Калі я ў першы раз прыйшла ў ЗАГС з заявай аб устанаўленнi бацькоўства, аказалася, што яно запоўнена няправільна. Але мой муж ужо на наступны дзень павінен быў ляцець у Францыю, і зрабіць новую заяву мы не паспявалі. Ні мае слёзы, ні плач маленькага Алекса нікога не разжаліць. Дзякуй Богу, што на наступны дзень рана раніцай мы ўсё ж угаварылі натарыуса зрабіць нам неабходную паперу яшчэ раз і ў самыя кароткія тэрміны. Ад яго ўжо раз'ехаліся ў розныя бакі - Фрэдэрык ў аэрапорт, а я зноў у ЗАГС. Трэба сказаць, што жыла я тады ў Медведково, а прапісаная была ў бацькоў - зусім у іншым раёне Масквы. Прыехаўшы ў другі раз у ЗАГС па месцы фактычнага пражывання ўжо з дакладна запоўненай заявай, я зноў атрымала ад варот паварот. Маўляў, вам трэба рэгістраваць дзіцяці па месцы прапіскі. Я патэлефанавала ў свой ЗАГС, і мяне запэўнілі, што падобныя дзеянні незаконныя. Выратавалі толькі штодзённыя скандалы на працягу тыдня. Я наогул заўважыла, што многія чыноўнікі мысляць так: «А! Багаценькіх іншаземец! Вось і падзяліся з намі ... »Але мы не здаваліся! Пасля месяца штурмаў Алекс нарэшце атрымаў пасведчанне аб нараджэнні.
Але ... Далей сына трэба было прапісаць і атрымаць медыцынскі поліс. З полісам, як ні дзіўна, не ўзнікла ніякіх праблем. Але калі мы атрымлівалі пасведчанне аб нараджэнні, у нас забралі апастыль (пераклад) пашпарта Фрэдэрыка. А ў Жэке, гэтак жа як і ў ЗАГСе, патрабуюць прад'явіць не толькі копію, але арыгінал гэтага дакумента. І я зноў адправілася ў ЗАГС. Але там мне адказалі, што папера ўжо падшытыя да асабістай справы і атрымаць яе можна толькі па рашэнні суда. Памятаючы пра сваё папярэднім вопыце зносін з гэтай арганізацыяй, я ўсё роўна вырашыла не здавацца. Чарговы тыдзень штурмаў, скандалаў і слёз скончылася тым, што, як аказалася, ніхто ў маё справа яшчэ нічога не падшываць. Мабыць, супрацоўніцам проста было лянота праверыць, дзе знаходзіцца дакумент. Паперу мне аддалі, і Алекса прапісалі. Але з тых часоў апастыль я захоўваю як вока, і нікому яго не аддаю. Праўда, усіх гэтых праблем можна было лёгка пазбегнуць з нараджэння Алекса. Дастаткова проста было ў самым пачатку пазначыць, што ў малога няма бацькі. Але ў мяне нават язык не паварочваўся прапанаваць падобнае Фрэдэрыку, тым больш што мы збіраліся ажаніцца.
Гісторыя кахання Аксаны і Фрэдэрыка скончылася тым, што маладыя людзі рассталіся. Фрэдэрык проста не змог знайсці сябе ў Расіі. Праўда, да гэтага часу падтрымлівае цёплыя адносіны з сынам і з якая не адбылася жонкай-масквічкай. Цяпер Аксана раіць усім: «Калі вы вырашылі жыць у Расеі з замежнікам, то варта загадзя заклапаціцца пра тое, што ён збіраецца рабіць у Расіі. Чым займацца? Як ён уяўляе сабе сваё штодзённае расклад? Ці бачыць ён перспектывы вывучэння рускай мовы? Ці здольны ён на першым часе быць залежным ад жанчыны, калі не матэрыяльна, то эмацыйна і інфармацыйна? Там, у сябе на радзіме, ён заможны і самадастатковы, працуе і мае круг зносін. Тут будзе пустыня !!! Паверце мне, гэта вельмі складана для мужчыны, і ён павінен быць гатовы псіхалагічна да гэтага ».
Гісторыя ж з афармленнем розных дакументаў працягваецца. Цяпер Аксана разам з Алексам хоча паехаць за мяжу. Для гэтага ім трэба будзе аформіць грамадзянства. Ім пашанцавала, Фрэдэрык гатовы прыйсці на дапамогу свайму сыну і даслаць ўсе неабходныя дакументы. Але бываюць выпадкі, калі бацькі наогул перастаюць мець зносіны. Калі кантакты з бацькам-замежнікам згубленыя - маме трэба будзе доўгі і, мабыць, пакутлівы працэс вышуку яго праз амбасаду. А таксама летаніна з чарговай стосам папер і перакладаў.
Праца пушчы няволі
Адзін час сярод масквічак вельмі модна было выходзіць замуж за індусаў. Балазе іх у Маскве вучыцца нямала. Плюс турпаездкі ў Індыю - справа цікавае і не такое ўжо выдатковае. Зноў жа знакамітасці падаюць прыклад, Марыя Арбатова цэлую кнігу пра гэта напісала. І так як Індыя краіна ўсё ж бедная і магчымасцяў для добрага заробку там не так ужо шмат, само сабой, расіянкі усімі праўдамі і няпраўдамі застаюцца са сваімі мужамі-індусамі тут, у Маскве. Якое ж даводзіцца індыйскім мужыкам на «рускай глебе»?
45-гадовы Джамал Фарадеш з Кералы распавядае:
- Я ў Расіі жыву ўжо 15 гадоў, і мне тут падабаецца. Мне вельмі пашанцавала, што людзі маёй прафесіі вельмі запатрабаваныя тут. Я лекар-Аюрведа. Прыехаў у Расію ў 1994 годзе павышаць кваліфікацыю ў медінстытуце. Да гэтага ў Керале таксама працаваў Аюрведа. Дзякуючы сувязям ў Маскве і ў Індыі не так даўно адкрыў сваю клініку. Лячу людзей тут, а некаторыя праз мяне з'язджаюць папраўляць здароўе ў Індыю. Так што дома я таксама часта бываю.
Джамал лічыць, што рускія і індусы - браты і вельмі падобныя па менталітэту. Ён нават шмат слоў падобных знайшоў у рускай і індыйскім мовах. Жывуць яны з жонкай і двума дзецьмі ў Расіі, таму што гэта эканамічна больш выгадна, асабліва цяпер, калі ўсе індыйскае стала так папулярна ў рускіх. Але на старасці ён усё ж плануе вывезці жонку ў Керале: «Там цёпла, мора, садавіна». Тут, у Маскве, Джамалу жудасна не падабаецца ежа ў крамах - нясмачная і сінтэтычная. Дарэчы, ён ужо даўно не вегетарыянец: «Мяса ў Расіі карысна ёсць, таму што клімат вельмі суровы. Але не кожны дзень і не такімі порцыямі, як у вас любяць. Тым больш што ў крамах мяса вельмі нізкай якасці. Улетку, у спякоту, я наогул яго не ем і дзецям не даю ».
Аднак здараюцца і іншыя сітуацыі. Індыйскі муж Марыны ужо некалькі гадоў, што называецца, сядзіць у яе на шыі і мяняць сітуацыю не мае намеру:
- Я, вядома, добра зарабляю, але карміць і апранаць яго ўжо стамілася. А калі я дзіцяці захачу? Самае страшнае, што ён не тое што не можа знайсці працу, а як бы не жадае. Хоць я ведаю, што ў Индостане проста прынята, што сям'ю забяспечвае мужчына, а не жанчына (такі выпадак, калі жонка цягне на сабе мужа, хутчэй за рэдкае выключэнне). Жанчыны традыцыйна хатнія гаспадыні, і калі дома няма грошай, то папрок перш за ўсё ставіцца мужу, а не жонцы. Думаю, што мой мужчына схільны да таго, каб жыць нахлебнікам, таму і застаўся тут, у Расіі, са мной. Якая ж за яго ў Індыі пойдзе? І галоўнае - ніхто не папракне, таму што індыйская радня гэтага не бачыць.
Феміністка Марыя Арбатова ужилась з індусам.
Мужы - канкурэнты?
Важны нюанс - рускія мужыкі не канкурэнты рускім жонкам! Жанчын, якія выйшлі замуж за рускага і што засталіся жыць у Расіі, наогул адзінкі, затое якія! Напрыклад, вядомая на ўвесь свет супэрмадэль Наомі Кэмпбэл. З крыніц, набліжаных да зорнай пары, мне ўдалося даведацца, што Наомі вельмі падабаецца Масква. Яна нават набыла для сваёй мамы шыкоўныя апартаменты ў самым цэнтры горада. Ёй падабаецца прыбірацца ў футра, ездзіць на дачу да будучай свякрухі на шашлыкі, смачная і наварыстага руская ежа. Але зноў жа ўсё гэта яна робіць эпізадычна, так як большую частку года парачка ўсё ж праводзіць за мяжой.
Наомі Кэмпбэл любіць свайго рускага сябра Уладзіслава Дароніна і рускай кухні.