эпіграф:
«La historia terminable» ( «Гісторыя з канцом» - ісп.)
Энрыке Іглесіяс
Торремолинос - невялікі старадаўні гарадок на Коста-дэль-Соль, непадалёк ад Малагі, у якой знаходзіцца бліжэйшы аэрапорт.
Торремолинос - гэта беласнежныя вілы, вытрыманыя ў маўрытанскім стылі, прысадзістыя анфілады ўтульных пансіёнаў ўздоўж міжземнаморскага пляжу, дагледжаныя невысокія пальмы і марудлівыя важныя сеньёры з падпаленымі чорнымі вачыма. Ва ўсім прадзімае ўмераны, па-еўрапейску прычасаны паўднёвы запал. Як раз тое, што прапісала мне кахаючая мама на пару з клапатлівым працадаўцам. Першы дзень я шчыра прысвячаю марскім купанням. З раніцы нежусь на ласкавым песочке, любуючыся плыўнымі абрысамі гор на гарызонце і бездакорнымі формамі мужчынскіх целаў на пляжы. Зараз не сезон, і пляжничает толькі мясцовая моладзь, у якой з тулавамі усё ў поўным парадку. У другой палове дня перамяшчаюся да смарагдава басейна з марской вадой каля майго гатэля. Частавалі двайны «Маргарытай», і ўсе мае праблемы, як у кіно, ад'язджаюць на другі план. Быццам нябачны аператар маім жыцці раптам вырашыў адрэтушаваць карцінку і дадаць у яе пазітыву.
На другі дзень шпацырую па старадаўніх вузкіх вулачках. Паўсюль - меню шматлікіх кавярынек. Напісаныя мелам на грыфельныя дошках, яны вывешаны на сцены дамоў ці выстаўлены ледзь не пасярод тратуара. Я тут жа трапляю ў гэтыя пісьменныя гастранамічныя пасткі, і за дзве гадзiны прагулкі спакушае тройчы - на паэлью з морапрадуктамі, на агародніннай тапас і на vino casa tinto - хатняе чырвонае віно.
Grande voz-2
І раптам сярод меню на сцяне аднаго з дамоў я натыкаюся на родны да болю, цудоўна-сумны позірк карых вачэй! Вочы чорныя, поўныя слёз, пільна глядзяць на мяне з рэкламнага шчыта з велізарным слоганам: «Enrique Iglesias en Torremolinos!» Энрыке Іглесіяс у Торремолиносе! Ну, хто пасля гэтага адважыцца сказаць, што провіду не існуе?
Яно напэўна ёсць! Інакш я не апынулася б у гэтым маленечкім іспанскай мястэчку, а мой любімчык Энрыке і не падумаў бы даць тут канцэрт! Гэта ўсё палец лёсу!
Пад партрэтам Энрыке на білборд ідзе іспанамоўны тэкст, які пачынаецца са слова DUPLO. Відавочна, у ім пералічваюцца бясспрэчныя вартасці гастралюе зоркі. Іспанскі я калісьці вучыла, але не сваімі рукамі, і цяпер разумею толькі тое, што Энрыке - прызнаны ва ўсім свеце espanol ruisenor-2 (іспанскі салавей-2) і grande voz-2 (вялікі голас-2). Але гэта мне і без білборда вядома. Таму што «іспанскі салавей № 1» і першы голас гэтай краіны - вядома ж, тата Энрыке, непараўнальны Хуліа! І ён заўсёды застанецца для іспанцаў «намбер ван», таму што яны паважаюць старэйшых. Датычна «дупла» я вырашаю не тлуміцца. Тым больш, асабіста ў мяне гэтае слова асацыюецца выключна з хрэстаматыйным «дуплом Дуброўскага», якія выйшлі з-пад пяра вялікага рускага паэта. А ў жыцці мала што бывае! І не выключана, што нейкае «дупло» мае непасрэднае дачыненне да пеўчай вартасцяў Іглесіяса-малодшага.
Я запамінаю адрас, пазначаны на шчыце - і, не адкладваючы, адпраўлюся купляць білет.
Цана на Энрыке аказваецца вельмі падобным. Памятаючы пра маскоўскія расцэнках на яго канцэрт, я чакала горшага. Працягваючы мне маляўнічы білет, касір зноў кажа мне магічнае слова duplo. Ды што яны ўсё заладзілася - дупло, ды дупло? У дупле ён спяваць будзе, ці што? На білеце чамусьці намаляваныя адразу два спяваюць Энрыке Іглесіяса, прычым дзесьці ў раёне папы яны зрастаюцца разам, як сіямскія блізняты. Як вы ўжо, напэўна, зразумелі, я іду на канцэрт не проста так. Не, вядома, я шчыра імкнуся праслухаць непаўторныя пачуццёвыя хіты майго ўлюбёнца, але не толькі.
Я жадаю пазнаёміцца з ім асабіста. І ніяк інакш. Магчыма, я занадта саманадзейнасць, але я хачу, каб тым іспанскім «пляжным мачо», які па запавеце майго галоўрэда і сяброўкі Алкі, павінен вылечыць мяне ад нервовага зрыву, стаў не хто-небудзь, а Іглесіяс-малодшы. Гэта будзе вельмі сімвалічна і амаль па каханні.
"Не дары пацалунку без кахання!» - гэта казала яшчэ мая нябожчыца бабуля.
А Энрыке я люблю вось ужо некалькі гадоў, хто паспрачаецца? Справа за малым. Трэба зрабіць так, каб іспанская мега-зорка таксама захацела забіць на мяне свой зорны вечар. І зорную ноч, калі пашанцуе.
Duplo
Да канцэрту я рыхтуюся так, быццам даваць яго буду я, а не ён. Энрыке выступае прама пад адкрытым небам, на малой арэне для карыды на ўскраіне Торремолиноса.
Сам сабе я з ухвалой адзначаю, што асаблівых пантоў Іглесіяс, сын Іглесіяса не нажыў. Ва ўсякім выпадку, велізарных стадыёнаў не патрабуе. Ды ў Торремолиносе іх і няма.
На Энрыке - касцюм сапраўднага матадора. Стройныя сьцёгны ў абліпальных трыко, шырокія плечы пад эпалеты, расшпілены на магутнай грудзей залачоны камзол - вельмі сэксуальна!
Эх, нездарма гэтага хлопчыка ахрысцілі іспанскім салаўём-2: ён спявае так, што я не паспяваю абціраць слёзы! У раннім юнацтве я так жа рыдала пад песні яго таты. Не, ну бываюць жа на свеце такія адчувальныя мужчыны! Не тое, што некаторыя. Як жа пашанцавала каханым жанчынам абодвух Іглесіяса!
Іншыя гледачы таксама расчуленыя: многія сеньорины плачуць, сеньёры крычаць «Ole!» - прама як падчас бою быкоў. Пачуцці публікі ладна падцяпліць півам Corona і хераса, якія афіцыянткі разносяць прама па шэрагах. Ледзь дачакаўшыся фінальнага выхаду Энрыке «на біс», я уяўляюся рускай журналісткай і прашу ў грымёрку да зоркі. Ахоўнікі нечакана лёгка мяне прапускаюць і нават выпраўляюць да дзвярэй. Грымёркай для мега-зоркі служыць дапаможнае памяшканне для тарэра, у якім яны захоўваюць свае сядла, збруі, гунькі, каляскі для перавозкі параненых жывёл і іншую начынне. На адной з такіх калясак і сядзіць уласнай персонай ён - мужчына маіх мараў.
Я выходжу на яго як тарэадор на быка - з чырвонай анучай у руках.
Я ў белай сукенцы і неверагодна эфектнай пашмине колеру свежай крыві. На фоне мяккіх іспанскіх змяркання глядзіцца страшэнна. Гэтую раскошную іспанскую шаль напярэдадні я спецыяльна набыла на мясцовым базары. Колер крыві бадзёрыць і бударажыць асноўныя інстынкты, даказана псіхолагамі і сексолагамі. Таму, замест таго, каб элегантна накінуць абноўку на плечы, я размахваю ёю як сцягам - перад самым носам у аб'екта маіх жаданняў.
Я крыху нервуюся, і гэта натуральна. Не кожны ж дзень выходзіш на паляванне на мужчыну са сваіх мрояў. Ды яшчэ на зорку сусветнага маштабу.
- Yo quiero pasar esa noche contigo! ( «Я хачу правесці гэтую ноч з табой!» - ісп.) - сабраўшыся з духам, выдаю я. Гэта мая хатняя нарыхтоўка.
Калі выбіраць паміж дрэнным раманам і чыстым сумленнем, я выбіраю чыстую сумленне. Але тут раман абяцае стаць незабыўным.
- Трабахар! - грозна заяўляе Энрыке.
Гэтае слова я ведаю. Гэта нічога страшнага. Trabajar - гэта працаваць.
Наколькі я разумею, зараз ён оттрабахарит свой працоўны дзень, і ў нас будзе каханне.
- Amor! - на ўсялякі выпадак удакладняю я. А то яшчэ чаго не падумае ...
- Bella cabrita! ( «Прыгожая козачка!» - ісп.) - ухвальна кажа мой мачо і нечакана цалуе мяне ў голае плячо.
Аднак! Мяркуючы па крутым заходу, чакай дарма мы губляць не будзем. Тут мой погляд нечакана падае на афішы, расклееныя па ўсёй грымёрцы. І да мяне раптам даходзіць, чаму «іспанскі салавей-2» не нажыў пантоў і ня ўзняў кошты на свой канцэрт! Мне адкрываецца таямнічы сэнс слова дупло.
Duplo - па-іспанску значыць «дубль», «двайнік»! Таму на кожнай афішы намаляваныя цэлых два Энрыке - сапраўдны і падроблены. Падобны на першага як дзве кроплі вады.
У якія-то павекі я амаль заваявала зорку сусветнага маштабу і - на табе! - трапіла ў дупло!
Дык вось ты які, дупло мужчыны маёй мары!
Але не, з дупламі я не сплю, таму разгортваюся і збіраюся сыходзіць. Але маё «дупло», мабыць, ужо наладзіць на прыемны вечар. Імгненнем забыўшыся пра тое, што збіраўся нешта там «дотрабахарить», ён кідаецца за мной следам.
Ён хапае мяне за руку і запытальна зазірае ў вочы. Вочкі ў яго чорныя, поўныя слёз і агню. Я змяняю гнеў на літасць: усё-такі ён - практычна неадрозная копія сапраўднага Энрыке! І спявае не менш дзівосна.
Prosa de vida
Гэтую ноч мы ўсё ж праводзім разам. Хоць і не зусім так, як бачылася мне ў маіх марах.
Мы сядзім на пляжы, на перавернутым лежаку і п'ем віно.
Ілжэ-Энрыке таксама клічуць Энрыке - калі не хлусіць, вядома. Ён не гаворыць па-ангельску. Я з цяжкасцю успамінаю з дзясятак іспанскіх слоў. Але, тым не менш, у нашай гутарцы ёсць нейкі сэнс.
Спачатку мы на нейкім інтэрнацыянальным птушыным гаворцы захапляемся раставаў над Міжземнамор'ем захадам. Потым любуемся пераліўнымі ўздоўж усёй берагавой лініі агеньчыкамі прыбярэжных рэстаранаў. Энрыке распавядае нешта пра сваё дзяцінства. Я разумею толькі тое, што яно было цяжкім. У яго - два браты і тры сястры. Мама, калі я не памыляюся, рана памерла, а тата паехаў кудысьці на заробкі і пакінуў дзяцей на цётку - tia. Гэта слоўца часта сустракаецца ў іспанамоўных серыялах.
Наогул, ключавыя моманты лёсу Энрыке-2 я ўлоўліваю толькі дзякуючы таму, што часам не грэбую мексіканскімі серыяламі. У яго жыцці былі perdida (страта), dolor (боль), solidad (адзінота), temor (страх), desilusion (расчараванне), pobreza (галеча), talento (талент), protector (заступнік), dinero (грошы), traicion (здрада) і prosa de vida (проза жыцця).
Што ж, як ва ўсіх. Іспанскія салаўі жывуць не нашмат весялейшым голасам нас, рускіх галубкоў.
Але пачуцці яны выказваюць куды больш інтэнсіўна! Вось яны дзе, непадробныя мужчынскія эмоцыі! На беласнежным пляжы, пад іспанскай месяцам.
Калі месяц становіцца поўнай, мы з Энрыке цалуемся. Пацалунак самы сапраўдны, але замест страсці я адчуваю ў ім нейкую безвыходнасць.
Пад раніцу несапраўдны Энрыке пачынае плакаць. Сапраўднымі - буйнымі як гарошыны і салёнымі як мора слязьмі. Я гладжу яго па галаве і фальшыва напеваю песеньку «Amigo vulnerable» ( «Мой ўразлівы сябар" - ісп.) З рэпертуару Энрыке всамделішнего. Мы абодва як след п'яныя.
Праўда і хлусня, шчырасць і фальш, падробка і арыгінал - усё змешваецца ў маёй галаве ў тую дзіўную ноч.
У перадсвітальнай смузе я знаходжу заснулага ў сваім «сеаце» таксіста і залажу да яго на задняе сядзенне. Энрыке сумна паглядае на мяне - ужо не чорнымі, а чырвонымі ад слёз і віна вачыма. Я цэлую яго ў нос і называю ня свой гатэль. Ён махае ўслед мойму які ўцякае ўдалячынь жоўтаму «сеатику».
Нам не трэба больш сустракацца. Пачуццяў паміж намі ўсё роўна не выйдзе. Калі толькі падробка. Чыстай вады дупло.
Дабраўшыся да гатэля, падаю як нежывы ў сваім нумары. У свой апошні дзень у Іспаніі я катаюся ў фуникулерчике над Торремолиносом і любуюся відамі, нетаропка аблізваючы велізарны іспанскі лядзяш ручной працы ў форме ... не будзем казаць чаго! Я не проста атрымліваю асалоду ад адзінотай, я яго п'ю маленькімі глоткамі і адкрыта смакую.
Мне не хочацца ні гаварыць, ні дзяліцца перажываннямі, ні плакаць. Падобна на тое, для якаснага аднаўлення маёй сямейнага жыцця аднаго прыгоды з дуплом цалкам дастаткова. І паставіўшы ў разумовую залікоўку сваёй самаацэнкі тлустую пяцёрку, я з чыстым сумленнем адлятаю дадому.