«Адваротны бок Месяца" - расійская адаптацыя вядомага брытанскага серыяла BBC «Жыццё на Марсе» ( «Life on Mars»). У сябе на радзіме ён выйшаў у 2006 годзе, пасля чаго быў ганараваны двух прэстыжных прэмій - BAFTA і «Эмі». Нядзіўна, што практычна адразу ж серыялам зацікавіліся ў іншых краінах. У Расіі адаптацыяй заняўся прадзюсар Аляксандр Цэкала. Амаль адразу ж быў напісаны сцэнар першай серыі, заключаны кантракт з BBC, аднак ад задумы да выхаду фільма на экран прайшло пяць гадоў. Калі прадзюсер з брытанскага боку ўбачыў канчатковы сцэнар «Адваротнага боку Месяца", ён схапіўся за галаву. Бо ён быў перапісаны на 90%, у выніку ад «Жыцця на Марсе» засталася толькі ідэя і канструкцыя. У арыгінале няма ні траплення галоўнага героя ў цела яго бацькі, ні яго размоў з самім сабой маленькім, ні складанага любоўнага трыкутніка, у якім аказваецца наш старэйшы лейтэнант паліцыі Міхаіл Салаўёў, ні маньяка, які пераносіцца разам з ім на 30 гадоў таму. Нядзіўна, што брытанцы збіраліся адклікаць кантракт, але доўгія дыпламатычныя перамовы ўсё ж пераканалі іх даць расейцам шанец. У выніку, убачыўшы ўжо гатовую версію таго, што атрымалася, усе засталіся задаволеныя. «У Расеі - вельмі багатая гісторыя. Трыццаць гадоў таму гэта была зусім іншая краіна, - распавёў вядучы прадзюсер BBC Дункан Купер. - Вядома, з арыгінальнага серыяла былі ўзятыя самыя лепшыя прыёмы, але галоўным было паказаць тую гістарычную эпоху і зрабіць сцэнар найбольш працуюць для расійскай аўдыторыі. І гэта атрымалася ».
Герой Паўла Дзеравянка не толькі трапляе ў мінулае, а аказваецца яшчэ і ў целе свайго бацькі. .
Здымаць старую Маскву ў самім горадзе цяпер практычна немагчыма з-за багацці рэкламы і новодел, таму ўвесь серыял здымалі ў Мінску. «Кожны раз наша здымачная група вячэрала ў адным і тым жа рэстаране, - распавёў прадзюсар Аляксандр Цэкала. - І нас запрыкмеціўшы адна дзяўчына, заўсёднік установы. Яна спытала нас, што мы тут здымаем, і, калі ёй сказалі, што Маскву 1979 гады, яна засмяялася: "Ну гэта дакладна да нас!" Там не трэба будаваць ніякіх дэкарацый ».
За дакладнасць гістарычных дэталяў адказваў рэжысёр Аляксандр Кот. У дапамогу стваральнікам быў Інтэрнэт, а таксама кніга Леаніда Парфёнава «Кагадзе», з якой ўзялі праграму тэлебачання тых гадоў. Аляксандру жа прыйшла ў галаву ідэя здымаць у галоўнай ролі карціны Паўла Дзеравянка. Яны ўжо сустракаліся на здымачнай пляцоўцы фільмаў "Брэсцкая крэпасць" і "Ехалі два шафёры», але рэжысёр даўно хацеў зняць акцёра ў сур'ёзнай ролі. Павел падзяліўся ўражаннямі ад працы.
Расійская адаптацыя "Адваротны бок Месяца" атрымала сваю назву ад аднайменнага альбома групы Pink Floyd «Dark Side of the Moon». .
- Я нават марыць не мог аб такой ролі. Прачытаў сцэнар, але разумеў, што з-за існуючага ў дачыненні да мяне стэрэатыпу камедыйнага акцёра хутчэй за ўсё яе прапануюць камусьці іншаму. Але воляю лёсаў ролю даверылі менавіта мне, і праз месяц-два пасля пачатку працы я сапраўды паверыў у тое, што гэта можа быць.
Была дурная праца цяжка. Паўгода працы, за якія мае інтарэсы паступова звужаліся і звужаліся. Калі спачатку яшчэ хапала часу на рэстараны, сустрэчы і прагулкі - немагчыма жа быць толькі ў працы, - то ў канцы нашага знаходжання ў Мінску ўсё скарацілася толькі да здымачнай пляцоўкі, настолькі мы ўсе былі эмацыйна пагружаныя ў працэс. Гэтая роля, я вам скажу, важыць некалькі пудоў. Як паказаць, што чалавек сыходзіць з розуму? Я хацеў гэта выказаць праз вочы як люстэрка нашай душы. Таму што «фізіка» - гэта ўсё хлусня.
- Вы былі яшчэ маленькім у 1979 годзе. У вас засталося нешта ў памяці ад таго часу?
- Мне было 4 гады. Так, я адчуваю настальгію па тым часе, люблю яго. Сваё шчаслівае, полубосяцкое дзяцінства, якое прайшло ў дварах, лажанне па заводах, дзіцячы садок.
- Як, па-вашаму, у фільме атрымалася пэўна перадаць атмасферу 1970-х?
- У фільме ўсё роўна ёсьць махлярства. Тое, што бачыць глядач на экране, і тое, што бачыць акцёр на здымачнай пляцоўцы, - абсалютна розныя рэчы. Я ўвогуле заўсёды з вялікай доляй скептыцызму стаўлюся да ўсяго, што мяне акружае у працы, да прафесіяналізму, да якасці. Бо на выхадзе любая недакладнасць адчувальная. Былі моманты, калі мы здымалі ў нейкіх старых пад'ездах, гаражах - вось там рэальнасць асабліва адчувалася. А наогул нашы мастакі папрацавалі добра - у кадры усё як сучаснасць.
- А вам самому хацелася б трапіць у мінулае, каб выправіць нешта ў гэтым?
- Нейкія нязначныя дэталі. Мяне ў агульным-то задавальняе, як развіваецца маё жыццё.