У расійскай версіі папулярнай брытанскай паліцэйскай драмы дзеянне перанесена з Лондана ў Санкт-Пецярбург. Галоўную ролю ў «Лютэра» выканаў лаўрэат «Залатога Глобуса» Ідрыс Эльба, галоўнага героя ў «Клімаў» сыграў лаўрэат Канскага кінафестывалю Канстанцін Лавроненко.
Паліцэйскі Клім Рошчын - складаны, разумны, рэактыўны, прынцыпова не карыстаецца зброяй, але любіць ладзіць на допытах правакацыі. Да таго, як ён трапіў у паліцыю, Клім займаўся навукай, вывучаў жыццё ваўкоў. Сакрэт Кліма заключаецца ў тым, што ў сваіх расследаваннях ён выкарыстоўвае веды, атрыманыя падчас знаходжання сярод ваўкоў - бо законы, якім вынікаюць дзікія жывёлы, вельмі падобныя з тымі, па якіх жывуць прадстаўнікі крымінальнага свету.
Канстанцін Лавроненко выканаў ролю галоўнага героя ў серыяле «Клім»
«З ВПС у нас завязаліся адносіны, калі мы здымалі" Зваротную бок Месяца "(адаптацыя брытанскага серыяла" Жыццё на Марсе "), - кажа прадзюсар Аляксандр Цэкала. - "Лютар", які выйшаў у 2010 годзе - унікальны серыял для Вялікабрытаніі, ён стаў ужо культавым. У ангельцаў галоўны герой у мінулым быў філолагам, у нас ён стаў эталогіі - навукоўцам, які вывучаў звычкі жывёл, у першую чаргу ваўкоў, і нават жыў у ваўчынай зграі. Было два такія рэальных выпадку: англійская і грузінскі навукоўцы ў розныя гады жылі некалькі месяцаў у ваўчынай зграі. Клім даследуе злачынцаў, ведаючы інстынкты і рэфлексы жывёл ».
Стваральнікі многае ўзялі ў арыгінала многае ўзялі ў арыгінала, але ўлічылі і расійскія ментальныя асаблівасці ". Для Кліма словы« не забі »- не проста словы. Клім Рошчын - інтэлігент да мозгу касцей. Валодае магутнай фактурай, але пры гэтым - прынцыповы праціўнік прымянення фізічнай сілы. Ён нават табельнай пісталета не носіць. Пра «звярынай Чуйко» Кліма сярод яго калег ходзяць легенды. Напрыклад, усе ведаюць, што да яго немагчыма падкрасціся ззаду.
Клім Рошчын - складаны, разумны, рэактыўны, прынцыпова не карыстаецца зброяй, але любіць ладзіць на допытах правакацыі
Ёсць у Кліма яшчэ адна чыста «ваўчыная» рыса. Ён - неофоб, гэта значыць не любіць нічога новага. Перамены ў асабістым жыцці або на службе, новыя знаёмыя - яму ўсё гэта не па душы. У яго ёсць вельмі вузкае кола блізкіх людзей, і прабіцца ў гэтае кола староннім вельмі цяжка. Неофобия Кліма выяўляецца ў такой, напрыклад, красамоўнай дэталі: ён не расстаецца са сваім амаль антыкварных мабільным, які даўно пара выкінуць.
Калі прадзюсары шукалі выканаўцы галоўнай ролі, ім важна было знайсці акцёра з высакародным тварам, інтэлектуала. І Канстанцін Лавроненко апынуўся менавіта тым, хто быў ім патрэбны. «Наш Клім, як і яго англійская калега, таксама франт - тўідавага паліто ў елачку, туфлі, кашулі. Гэта тое, што мы з задавальненнем ўзялі з арыгінала, - кажа Цэкала. - Таксама было важна знайсці высокага акцёра. Напрыклад, у "Лютэра" Джону не хапае вышыні, яму няўтульна сярод людзей, для гэтага дэкарацыі былі пабудаваныя крыху ніжэй ".
Магнетычных Алісу ў серыяле сыграла Дар'я Мингазетдинова
На адносінах Лютэра і Эліс Морган трымаецца ўвесь серыял, у іх дзіўныя і ў нейкім сэнсе заганныя адносіны. У рускай версіі неабходна было знайсці незвычайную акторку. Магнетычных Алісу згуляла Дар'я Мингазетдинова. З Рут Уілсан вельмі цяжка параўнацца. Яна не лялечная прыгажуня, але ў яе неверагоднае абаянне і чароўная ўсмешка. Шукалі вострую знешнасць. Аляксандр Цэкала ўбачыў Дашу ў фільме «Каля футбола». Было Отсмотрев шмат акторак, але вырашылі пакінуць менавіта яе.
У галоўных герояў серыяла дзіўныя і ў нейкім сэнсе заганныя адносіны
Серыял «Лютар» паказваўся на тэлеканале BBC з 2010 па 2013 гады і за гэты час паспеў сабраць нямала прэмій, уключаючы «Залаты глобус» і «Эмі». Аўтар ідэі фільма Ніл Крос пры напісанні сцэнара чэрпаў натхненне ў творах Артура Конана Дойла пра Шэрлака Холмсе і ў сваім любімым дэтэктыўным серыяле «Каломба».
Выканаўца галоўнай ролі Ідрыс Эльба стаў уладальнікам прэмій BET Awards, якая прысуджаецца афраамерыканцы, якія працуюць у сферы шоу-бізнесу, Image Awards ( «Лепшы акцёр тэлефільма або серыяла") і намінантам на «Эмі», «Залаты глобус» і Satellite Awards, а сцэнарыст Ніл крос атрымаў перамогу ў катэгорыі «Лепшы сцэнар тэлевізійнага эпізоду" на цырымоніі ўзнагароджання прэміі імя Эдгара Алана По.