Пры выпісцы са шпіталя мы атрымалі прыгожае пасведчанне аб нараджэнні - на гербавай паперы, з кучай прыгожых завитушек. Відаць, што напісана там пра наш сыне нашмат больш, чым у расійскіх сведчаннях. Цяпер трэба было перавесці дакумент, каб зразумець, што ж, у рэшце рэшт, там напісана.
Каб легалізаваць тайскае пасведчанне аб нараджэнні, спачатку трэба атрымаць завераны пераклад на ангельскую. Выдае яго МЗС Тайланда, які знаходзіцца ў Бангкоку. Кажуць, што гэтую паперку можна атрымаць і па пошце, прычым, уся працэдура займае некалькі дзён. Аднак каб сьведчаньне было сапраўды ў Расіі, гэты ангельскі варыянт трэба перавесці на рускую і паставіць пячатку ў консульстве Пасольства Расіі ў Тайландзе. А вось для гэтага абавязкова трэба ехаць у Бангкок - па пошце такі дакумент не выдаюць. Што вядома, жудасна нязручна. Бо Пхукет знаходзіцца на адлегласці 900 кіламетраў - не блізкі свет, скажам прама. Я на востраве бачыла нямала расейскіх дзяўчат, якія сядзяць тут і нават прыкладна не ўяўляюць, як ім атрымліваць дакументы на сваіх дзяцей. Адну муж кінуў у Тайландзе яшчэ цяжарнай, іншая рассталася з мужам адразу пасля нараджэння дзіцяці. У адзіночку цягнуцца з нованароджаным за патрэбнымі паперамі ў Бангкок - задача нерэальная. Вось яны і чакаюць, калі іх атожылкі хоць крыху падрастуць. А яшчэ з тугой у голасе распавядаюць, што, да прыкладу, амерыканская амбасада перыядычна задавальняе выезд сваіх супрацоўнікаў у розныя куткі Тайланда - як раз для таго, каб падданыя ЗША, якім не вельмі зручна ехаць у Бангкок, маглі вырашыць усе пытанні на месцы.
Але ў рускіх бо - уласны гонар. Таму нам трэба не толькі самім ехаць у Бангкок, але і там зноў акунацца ў звыклы расійскі бюракратызм. Гэта калі ты сядзіш і трясешься: ці дадуць табе патрэбную паперку (якую накшталт як абавязаны даць, але хто яго ведае) і колькі часу гэта зойме. Таму што ў адрозненне ад тайскіх дзелавых устаноў, у нашых нічога не рэгламентавана. І пераклад аднаго лісточка пасведчання аб нараджэнні можа заняць адзін дзень, а можа - і тыдзень: гэта як дамовішся. Мужу і дачцэ пашанцавала не з першай спробы ...
Працяг ...
Папярэднюю гісторыю Вольгі чытайце тут, а з чаго ўсё пачыналася - тут.