- Сабіна, вы задаволеныя сваім жыццём?
- Вельмі!
- Ваша кар'ера складваецца на зайздрасць многім. Як вам удалося патрапіць у серыял, які па папулярнасці апярэджвае ўсім вядомы «Застацца ў жывых»?
- З спробамі ўсё адбылося цалкам выпадкова. Я была ў гасцях у майго добрага маскоўскага таварыша, зазірнула на пару гадзін на вячэру. Да яго ў гэты ж момант заехаў яго сябар Вячаслаў Якаўлеў, які апынуўся адным з прадзюсараў серыяла «Сібір». Ён у размове пачуў пра тое, што я жыву і працую ў Амерыцы, і пацікавіўся: ці не хачу я пакатаваць свае сілы ў цікавым праекце? Я запісала пробы ў Маскве і выслала іх у Лос-Анджэлес. І мяне зацвердзілі. Вядома, мне яшчэ дапамог той факт, што ў мяне няма рускага акцэнту. У серыяле я гуляю ізраільцянку, таму як бы добра я ні згуляла на кастынгу, але з дрэннай англійскай я б яго не прайшла.
- Адкуль такое веданне мовы?
- У падлеткавым узросце гады тры я займалася ангельскай з педагогам, а потым сама старалася падтрымліваць ўзровень мовы. Аднак у першы год вучобы ў Страсберга (Тэатральны інстытут Лі Страсберга. - Рэд.) У мяне былі правалы ў разуменні. Але гэта ўсё справа практыкі. Я чытала вельмі шмат п'ес на англійскай, хадзіла на курсы з кастынг-дырэктарамі, дзе табе даюць тэкст для спроб і 10-15 хвілін, каб падрыхтавацца і згуляць сцэну. Я сябе свядома ставіла ў стрэсавую, дыскамфортныя сітуацыю, каб прыйшлося збірацца і пераадольваць страх. А над акцэнтам я працую з асобным педагогам. Гэта зусім іншы механізм. Як нанава вучыцца гаварыць.
- Напэўна, і ў Лос-анджэлеская інстытуце вы вучыліся казаць нанова?
- Можна і так сказаць. (Смяецца.) Я, напрыклад, вельмі доўга думала, што выраз «for good» азначае «для чагосьці добрага» - я перакладала яго даслоўна. А яно азначае «назаўжды» або «з канцамі». І кожны раз, калі я ляцела на пару тыдняў у Маскву на здымкі, то аднакурснікі пыталіся ў мяне: "Едзь ты з канцамі (" for good ")?». І я, лічачы, што яны маюць на ўвазе мой ад'езд для чагосьці радаснага, казала: «Так, ребят! Я на здымкі! Усё крута! » Усе са мной так палка развітваліся! А я думала: якія душэўныя людзі гэтыя амерыканцы! (Смяецца.) Я разы тры такое праводзіла! І яны так дзівіліся, калі мяне бачылі праз некалькі тыдняў, але як-то ветліва маўчалі. Потым мне адзін з маіх знаёмых нарэшце-то выпаліў: «Што ж ты ўвесь час абяцаеш з канцамі з'ехаць - і ніяк не паедзеш?»
Нядаўна лёс звёў Сабіну з Майклам Мэдсеном. Яны сустрэліся на здымачнай пляцоўцы трагікамедыі «Дзевятае воблака». .
- Моўны бар'ер быў самым цяжкім момантам у адаптацыі да амерыканскай жыцця?
- Я адаптавалася досыць лёгка. Я касмапаліт, вельмі шмат падарожнічала з ранняга ўзросту, таму ў мяне не сфармаваўся нейкі жорсткі менталітэт, які было б складана зламаць.
- Ці не сумавалі па хаце?
- Сумаваць, вядома! Асабліва па бацькам і сябрам. Але я досыць часта лётаю, таму ўсе неяк выносіцца.
- Сабіна, калі вярнуцца да серыяла, то падзеі там разгортваюцца ў Сібіры, дзе ўпаў Тунгускі метэарыт. Здымкі праходзілі ў Расеі?
- Не, мы здымалі ў маленькім горадзе Вініпег, на поўначы Канады. Прырода вельмі падобная на нашу, а ляцець ўсяго некалькі гадзін з Лос-Анджэлеса. Гэта быў ідэальны варыянт.
- Вы кансультавалі амерыканскіх кіношнікаў пра рускіх норавах і традыцыях?
- У нас працавалі вельмі добрыя мастакі. Але ёсць, канешне, нейкія тонкія асаблівасці, якія толькі рускі чалавек можа прымеціць. У адной з серый мы даходзім да закінутага горада, і, натуральна, мастакі надавалі каларыт і фактуру гэтага месца. І мяне наш прадзюсер пытаецца: «Як табе?» А ўсё быццам выдатна, але не хапае нейкай маленькай жыцця. І я кажу: «Напішыце на адным з дамоў -« Цой жывы! ». І адразу з'явілася гісторыя і як раз тая самая пэўнасць, пра якую можа ведаць толькі чалавек, які вырас у Расіі.
- Калі казаць аб іх норавах: у нашым уяўленні тыповы амерыканец - гэта той, які есць з пластыкавых скрыначак, чытае коміксы і глядзіць бейсбол. Гэта так?
- Канешне не! Зразумела, што ўсе людзі розныя. Праўда, яны таксама часам думаюць, што ў нас дарог няма, у кожнага па мядзведзю і па балалайцы! Жартую! (Смяецца.) Ёсць, вядома, нейкія агульныя характарыстыкі, якія могуць быць уласцівыя большасці. Але я гэтага ўжо не заўважаю. Аддаю перавагу бачыць перад сабой асобнага чалавека і не стрыгчы ўсіх пад адзін капыл. Але бейсбол яны праўда любяць! (Смяецца.)
У серыяле «Сібір», які на амерыканскім тэлебачанні б'е рэйтынгі легендарнага «Застацца ў жывых», Сабіна гуляе адну з 16 замежнікаў, якія апынуліся ў рускай тайзе. .
- Што больш за ўсё ўразіла вас у амерыканцах?
- Іх гарачае жаданне верыць у нешта добрае, у лепшае.
- У вас хутка дзень нараджэння. Па амерыканскіх мерках вам яшчэ рана заводзіць сям'ю, а па расійскіх - даўно пара. У гэтым пытанні вы на чыім баку?
- Я лічу, што ўсяму свой час. Вялікае шчасце - умець слухаць сябе, і вялікая трагедыя - рабіць што-небудзь згодна агульнапрынятым думку.
- Бацькі не намякаюць, што ўжо час?
- Не! А вось вы, па-мойму, намякаеце! (Смяецца.)
- Сям'я ўплывае на вашу жыццё або ўжо вы уплываеце на іх?
- Мы ўплываем на жыццё адзін аднаго. Гэта непазбежна. Мы вельмі блізкія, і бацькі - мая самая магутная падтрымка. Я без іх і паловы б не зрабіла.
- Вы не задумваліся, дзе будзеце жыць у далейшым?
- Калі б я пра гэта задумвалася, то мне трэба было выбіраць іншую прафесію. Нават акцёры, якія жывуць і працуюць толькі ў Расіі, сутыкаюцца з недахопам часу, праведзенага з сям'ёй. Але зноў-такі калі з'явіцца сям'я, то будуць і рашэнні, і кампрамісы.
- Сабіна, цяпер вы задаволеныя сваім жыццём, а што далей?
- А далей - жыць. (Смяецца.)