«Калі арандатары хоча скасаваць дамову ў сувязі з абставінамі ўнутры прычынах, якая не залежыць арэндадаўца (напрыклад, жывёл брэх сабак, змей, цвіль, камары), гучных суседзяў, злодзеяў або рабаўнікоў, будаўнічых ці іншых, арэндадаўца не вяртае дэпазіт».
Вось такую тарабаршчыну выдаў гугл-перакладчык, калі мы нарэшце дадумаліся перавесці з тайскага на рускую наш кантракт на дом (лепш позна, чым ніколі, праўда ж?). Раней, калі мы падпісвалі дамову арэнды, мілы супрацоўнік рыэлтарскай канторы запэўніў нас, што дакумент гэты - тыпавы, ніякіх падводных камянёў там няма, таму і перакладаць яго не мае сэнсу. «Паверце, мы такіх кантрактаў падпісваем кожны дзень - з сотню. І ніякіх праблем пакуль не было ».
Я яшчэ раз перачытваю злашчасны абзац і разумею, што, з аднаго боку, супрацоўнік агенцтва правоў. Сапраўды, цалкам звычайная радок, якая прысутнічае практычна ва ўсіх кантрактах на арэнду жылля (мы ў Маскве, здаючы перад ад'ездам нашу кватэру, складалі прыкладна такі ж - без цвілі і змей, праўда).
... Бо наш супакой ахоўвалі пільныя сек'юрыці ...
З іншага боку, з'ехаць з нашага дома мы збіраемся не з-за шумных суседзяў ці назойлівых камароў, а таму што жыць там на дадзены момант рэальна небяспечна. Тым больш з маленькім дзіцем, у якога з-за пякельнага гвалту абсалютна збіўся рэжым дня і які нервова уздрыгвае, калі за сцяной зноў пачынаюць нешта разбураць.
Але мы самі падпісалі гэты дакумент, не асоба ўнікаючы ў тое, што там напісана. Тут, у Тайландзе, такое часцяком здараецца з усімі зноў прыбылі. Патрапіўшы ў Краіну усмешак, многія з нас чамусьці ўпэўнены: ну, ужо тут-то можна расслабіцца, гэтыя будысты не будуць спрабаваць падмануць на кожным куце. Наіўныя ...
... Але перамены прыйшлі адтуль, адкуль не чакалі.
Словам, я ўжо змірылася з тым, што дэпазіт, роўны прыкладна тысячы долараў, прыйдзецца падарыць гаспадыні. І яна пры сустрэчы гэтую думку пацвердзіла. «Так я ўжо купіла на гэтыя грошы новы мотабайк», - ані не бянтэжачыся, узрадавала яна нас.
«Вядома, вы можаце з ёй патаргавацца, але наўрад ці гэта дапаможа», - шчыра прызнаўся ўсё той жа супрацоўнік рыэлтарскай канторы.
А каб мы не занадта перажывалі з-за страты цэлай тысячы долараў, распавёў нам некалькі «жыццесцвярджальных» гісторый ...
Працяг ...
Папярэднюю гісторыю Вольгі чытайце тут, а з чаго ўсё пачыналася - тут.