"Ayın tərs tərəfi" məşhur İngilis seriyasının "Marsdakı həyat" ("Marsdakı həyat") məşhur İngilis seriyasının rus uyğunlaşmasıdır. Vətənində, 2006-cı ildə çıxdı, bundan sonra iki nüfuzlu mükafat - Bafta və Emmy mükafatlandırıldı. Təəccüblü deyil ki, demək olar ki, dərhal seriya digər ölkələrdə maraqlandı. Rusiyada, istehsalçı Alexander Tsekalo uyğunlaşma aldı. Demək olar ki, dərhal birinci ssenari ssenarisi tərəfindən yazılmış, BBC ilə müqavilə bağlandı, ancaq filmə buraxılışına görə beş ildir. İngilis tərəfindəki istehsalçı "Ayın tərs tərəfi" nin son ssenarisini görəndə başını tutdu. Axı, 90% yenidən yazıldı, nəticədə yalnız fikir və tikinti "Marsdakı həyat" dan qalıb. Orijinalda, nə baş qəhrəman, nə də atasının cəsədini vurur, nə də özü ilə özü ilə özü ilə özü ilə özü də kiçik bir polis leytenantımız olan Mixail Soloviev, nə də təxirə salınan bir manyakdır onunla 30 il əvvəl. İngilislərin müqaviləni geri götürməsi təəccüblü deyil, lakin uzun diplomatik danışıqlar ruslara bir şans verməyə inandırdı. Sonda baş verənlərin hazır versiyasını görən hər kəs razı qaldı. "Rusiyanın çox zəngin bir tarixi var. Otuz il əvvəl tamamilə fərqli bir ölkə idi "dedi Duncan Cooper, BBC aparıcı prodüseri bildirdi. - Əlbəttə ki, ən yaxşı üsullar orijinal seriyadan götürülmüşdür, lakin əsas odur ki, tarixi dövrü göstərmək və rus tamaşaçıları üçün ən çox işçilərin ssenarisini etmək idi. Və belə oldu. "
Pavel Darychkonun qəhrəmanı nəinki keçmişə düşür və atasının bədəninə də çıxır. .
Reklam və Novodelovun bolluğu üzündən şəhərdəki şəhərdəki köhnə Moskvanı şəhərin özündə çıxarmaq demək olar ki, mümkün deyil, buna görə də bütün seriyalar Minskdə lentə alındı. "Hər dəfə film ekipajımızın eyni restoranda nahar etməsi" dedi Alexander Tsekalo istehsalçısı. - Və bir qızın, qurumun tez-tez olacağını gördük. Burada aradan qaldırdığımızı soruşdu və Moskvanın 1979-cu il olduğunu söylədikdə, güldü, o, bizə əminəm! "Hər hansı bir mənzərə qurmaq lazım deyil."
Rejissor Alexander Koth tarixi detalların düzgünlüyünə görə cavabdeh idi. Yaradanlara İnternet, eləcə də o illərin televiziya proqramını alan Leonid Parfenovanın "adlandırma" kitabı idi. Alexander, Pavel Derevkonun qurğuşun rolunu vurmaq fikrini ağla gəldi. Artıq "Brest qalası" və "iki şouven" filmləri toplusunda görüşmüşlər, lakin rejissor çoxdan aktyoru ciddi rolda çıxarmaq istədi. Paul təəssüratlarını işdən paylaşdı.
Rus Uyğunlaşması "Ayın tərs tərəfi" adını çəhrayı floyd qrupunun "Ayın qaranlıq tərəfi" albomundan aldı. .
- Mən belə bir roldan xəyal qura bilmədim. Skriptini oxudum, amma başa düşdüm ki, komediya aktyorunun stereotipi səbəbindən komediya aktyorunun stereotipinin başqasına təklif olunması ehtimalı var. Ancaq mənim üçün həvalə olunan taleyin iradəsi və iş başladıqdan bir və ya iki ay və ya iki nəfərin ola biləcəyinə inandım.
Hardish sərt idi. 6 aylıq iş, bunun üçün maraqlarım tədricən daraldı və daraldı. Əvvəlcə restoranlara, görüşlər və gəzintilərə hələ kifayət qədər vaxt var idi - yalnız işdə olmaq mümkün deyil - Minskdə qalmağımızın sonunda hər şey yalnız dəstdən əvvəl azaldı, buna görə hamımız bu prosesə emosional olaraq batırıldıq . Bu rol, sizə deyəcəyəm, bir neçə kilo ağırlığında. Bir insanın dəli olduğunu necə göstərmək olar? Bunu ruhumuzun güzgüsü kimi gözlərimlə ifadə etmək istədim. Çünki "Fizika" hamısı yalandır.
- 1979-cu ildə hələ də kiçik idin. O dövrün yaddaşında bir şey varmı?
- 4 yaşım var idi. Bəli, mən o vaxt onun üçün nostalji hiss edirəm. Xoşbəxt, yarı yetişdirici uşaqlığı, həyətlərində, bitkiləri, uşaq bağçasına dırmaşan uşaqlıq.
- Sizcə, filmdə 1970-ci illərin atmosferini etibarlı şəkildə çatdırmağı bacardı?
- Filmin hələ də hiylədir. Ekrandakı izləyicini görən və aktyorun dəstdə gördüyü şey, tamamilə fərqli şeylər. Ümumiyyətlə, bu, həmişə skeptisizmin böyük bir hissəsindədir və məndə işdə, peşəkarlıq, keyfiyyətə qədər olan hər şey var. Axı, çıxışda hər hansı bir qeyri-dəqiqlik maddidir. Bəzi köhnə girişlərdə, qarajlarda lentə alındıqda anlar var idi - burada reallıq xüsusilə hiss olunur. Ümumiyyətlə, sənətçilərimiz yaxşı işləyib - hər şey çərçivədə bir indiki kimi.
- Və indiki bir şey düzəltmək üçün keçmişə girmək istərdinizmi?
- Bəzi kiçik detallar. Mən ümumiyyətlə həyatımın necə inkişaf etdiyini mənə uyğundur.