- Sabina, is jy tevrede met jou lewe?
- Hoogs!
- Jou loopbaan voeg by die afguns van baie toe. Hoe het jy daarin geslaag om in die reeks te kom, wat die gewildste is by die bekende "bly lewe"?
- Met die monsters het alles per toeval heeltemal gebeur. Ek het my goeie Moskou-kameraad besoek, vir 'n paar uur vir aandete gekyk. Op hierdie tydstip het Vyacheslav Yakovlev, wat een van die produsente van die reeks "Siberië" was, aan hom gery. Hy het gehoor in gesprek wat ek in Amerika woon en werk, en gevra of ek my hand nie in 'n interessante projek wou probeer nie? Ek het monsters in Moskou aangeteken en na Los Angeles gestuur. En ek is goedgekeur. Natuurlik het ek steeds gehelp om die feit dat ek nie Russiese aksent gehad het nie. In die reeks speel ek Israeli, so ek wil graag goed, ek het op die giet gespeel, maar met slegte Engels sou ek dit nie geslaag het nie.
- Waar kom sulke kennis van die taal vandaan?
- In die adolessensie van die jaar was ek betrokke by Engels met 'n onderwyser, en toe het ek myself probeer om die vlak van die taal te handhaaf. In die eerste studiejaar in Strasberg (Lee Strasberg-teatrale Instituut. - Ed.) Ek het in begrip gedruk. Maar dit is al die werk van die praktyk. Ek het baie toneelstukke in Engels gelees, na kursusse gegaan met Casting Director, waar jy teks vir monsters en 10-15 minute gee om die toneel voor te berei en te speel. Ek het doelbewus 'n stresvolle ongemak instel, sodat ek vrees moes versamel en oorwin. En ek werk aan die klem op 'n aparte onderwyser. Dit is 'n heeltemal ander meganisme. Hoe om te leer om te praat.
- Waarskynlik, in die Los Angeles Institute, het jy geleer om weer te praat?
- Jy kan en so om te praat. (Laughs.) Ek het byvoorbeeld vir 'n baie lang tyd gedink dat die uitdrukking "vir goeie" beteken "vir iets goed" - ek het dit letterlik vertaal. En dit beteken "vir ewig" of "met die eindes". En elke keer het ek vir 'n paar weke na Moskou op die skietery gevlieg, dan het die medestudente my gevra: "Gaan jy met die ente (" vir die goeie ")?" En ek, aangesien hulle my vertrek vir iets vreugdevol beteken, het gesê: "Ja, ouens! Ek is op skiet! Alles is wonderlik! " Almal met my het so gefermenteer! En ek het gedink: Watter geestelike mense is hierdie Amerikaners! (Lag.) Drie keer het dit dit gedoen! En hulle was so verbaas toe ek in 'n paar weke gesien is, maar op een of ander manier is dit selfstandig stil. Toe het ek uiteindelik een van my kennisse uitgebars: "Hoekom belowe jy al die tyd met die eindes om te gaan - en sal nie verlaat nie?"
Onlangs het die lot Sabina met Michael Madsen gebring. Hulle het op die skietarea van die tragicomedy "negende wolk" ontmoet. .
- Taalversperring was die moeilikste punt in aanpassing aan die Amerikaanse lewe?
- Ek het redelik maklik aangepas. Ek het 'n kosmopolitiese, ek het van 'n vroeë ouderdom baie gereis, so ek het geen rigiede mentaliteit gehad nie, wat moeilik sou wees om te breek.
- Het jy nie die huis mis nie?
- Ek het natuurlik gemis! Veral op ouers en vriende. Maar ek vlieg dikwels genoeg, so alles word een of ander manier verduur.
- Sabina, as jy terugkeer na die TV-reeks, dan word die gebeure in Siberië ontvou, waar die Tungus-meteoriet geval het. Skietery het in Rusland plaasgevind?
- Nee, ons is verfilm in die klein dorpie Winnipeg, in die noorde van Kanada. Die natuur is baie soortgelyk aan ons, maar om slegs 'n paar uur van Los Angeles te vlieg. Dit was die perfekte opsie.
- Het u Amerikaanse rolprentmakers aangeraai oor Russiese Neba's en tradisies?
- Ons het baie goeie kunstenaars gewerk. Maar daar is natuurlik 'n paar subtiele eienskappe wat slegs 'n Russiese man kan sien. In een van die episodes bereik ons 'n verlate stad, en natuurlik het kunstenaars kleur en tekstuur aan hierdie plek gegee. En ons produsent vra my: "Hoe gaan dit?" En alles lyk goed, maar daar is nie genoeg 'n bietjie klein lewe nie. En ek sê: "Skryf op een van die huise -" Tsoi lewendig! ". En die storie het dadelik verskyn en net dat die mees akkuraatheid dat slegs 'n persoon wat in Rusland grootgeword het, kan weet.
"As ons praat oor hul inels: In ons aanbieding is 'n tipiese Amerikaner die een wat van plastiek bokse eet, lees strokiesprente en lyk baseball. Dit is waar?
- Natuurlik nie! Dit is duidelik dat alle mense anders is. True, hulle dink ook soms dat ons geen paaie het nie, almal het 'n beer en 'n balalaica! Jack! (Laughs.) Daar is natuurlik 'n paar algemene eienskappe wat in die meeste inherent kan wees. Maar ek sien nie meer nie. Ek verkies om 'n aparte persoon voor hom te sien en moenie alles onder een kam sny nie. Maar baseball wat hulle regtig liefhet! (Lag.)
In die reeks "Siberië", wat op Amerikaanse televisie die graderings van die legendariese "Bly Alive" slaan, speel Sabina een van 16 buitelanders, wat hulself in Russiese Taiga bevind het. .
- Wat het jou in die Amerikaners behaal?
- Hul woedende begeerte om in iets goeds te glo, in die beste.
- Jy het gou 'n verjaarsdag. Volgens Amerikaanse standaarde het jy nog 'n gesin vroeg, en in Russies - dit is vir 'n lang tyd tyd. In hierdie vraag, is jy aan wie se kant?
- Ek glo dat alles sy tyd het. Groot geluk is om na jouself te kan luister en 'n groot tragedie - doen iets volgens die algemeen aanvaarde mening.
- Ouers wenk nie, wat is dit alreeds tyd?
- nie! Maar jy, na my mening, wen! (Lag.)
- Familie raak jou lewe of het jy dit alreeds beïnvloed?
- Ons raak mekaar se lewe. Dit is onvermydelik. Ons is baie naby, en ouers is my kragtigste ondersteuning. Ek sal nie sonder hulle en die helfte doen nie.
- Jy het nie gedink nie, waar sal jy in die toekoms woon?
"As ek hieroor gewonder het, moes ek 'n ander beroep kies." Selfs die akteurs wat in Rusland woon en werksaam is, word gekonfronteer met 'n gebrek aan tyd wat met die gesin spandeer word. Maar weer, wanneer die familie verskyn, dan sal daar oplossings wees, en kompromieë.
- Sabina, nou is jy tevrede met jou lewe, maar wat is die volgende?
- En dan - om te lewe. (Lag.)