"As die huurders die kontrak wil beëindig in verband met omstandighede binne redes, nie afhanklike verhuurder nie (byvoorbeeld diere blafende honde, slange, vorm, muskiete), harde bure, diewe of rowers, konstruksie of ander, doen die verhuurder nie Wys die deposito terug. "
Hier het so 'n Tarabarshina 'n Google-vertaler uitgereik toe ons uiteindelik van Thai na die Russiese na die Russiese huis gedink het (dit is beter laat as ooit?). Voorheen, toe ons 'n huurooreenkoms onderteken het, het 'n liewe werknemer van die eiendomskantoor ons verseker dat hierdie dokument tipies is, daar is geen duikboot daar nie, daarom maak dit nie sin om dit te vertaal nie. "Glo my, ons onderskryf sulke kontrakte elke dag - met 'n honderd. En daar was nog geen probleme nie. "
Ek het weer die slegte paragraaf herlees en ek verstaan dit aan die een kant 'n werknemer van die agentskap van reg. Inderdaad, 'n heeltemal gewone lyn, wat in byna alle kontrakte teenwoordig is vir die huur van behuising (ons in Moskou, wat ons woonstel verby is voordat ons vertrek het, was omtrent dieselfde - sonder vorm en slange).
... omdat ons vrede waaksaam sekuriteit bewaak is ...
Aan die ander kant gaan ons nie uit ons huis uitbeweeg as gevolg van lawaaierige bure of irriterende muskiete nie, maar omdat dit regtig gevaarlik is om daar te woon. Veral met 'n klein kind, wat weens die helse geraas die dag van die dag absoluut verwar het en wat senuweeagtig skud wanneer hulle iets begin draai.
Maar ons het self hierdie dokument onderteken, en veral nie die verwydering van wat daar geskryf is nie. Hier, in Thailand, gebeur dit dikwels met al die nuwelinge. Nadat ons die land van glimlagte geslaan het, is baie van ons seker: Wel, hier kan jy ontspan, hierdie Boeddhiste sal nie op elke hoek mislei nie. Naïef ...
... Maar die veranderinge het van daar gekom, van waar hulle nie gewag het nie.
Kortom, ek het reeds uitgedruk dat die deposito, gelyk aan ongeveer 'n duisend dollar, die gasvrou moet gee. En sy het hierdie idee by die vergadering bevestig. "Ek het dus al 'n nuwe motobike vir hierdie geld gekoop," het sy glad nie verleë nie, sy het ons verheug.
"Natuurlik kan jy daarmee onderhandel, maar dit sal onwaarskynlik wees om te help," het dieselfde werknemer van die eiendomsmark eerlik toegegee.
En sodat ons nie te bekommerd is oor die verlies van 'n hele duisend dollar nie, het ons ons 'n paar "lewensbevredigende" stories vertel ...
Voortgesette ...
Lees die vorige geskiedenis van Olga hier, en waar dit alles begin - hier.