"Die umgekehrte Seite des Mondes" ist die russische Anpassung der berühmten British Series BBC "Life auf dem Mars" ("Leben auf dem Mars"). In seiner Heimat kam er 2006 heraus, wonach zwei prestigeträchtige Prämien vergeben wurden - Bafta und Emmy. Es ist nicht überraschend, dass die Serie fast sofort an anderen Ländern interessierte. In Russland nahm der Produzent Alexander Tsekalo die Anpassung an. Beinahe sofort wurde vom Szenario der ersten Serie geschrieben, ein Vertrag mit BBC wurde abgeschlossen, aber fünf Jahre sind von der Idee bis zur Veröffentlichung des Films vergangen. Als der Produzent aus der britischen Seite das letzte Szenario der "Rückseite des Mondes" sah, packte er den Kopf. Immerhin wurde es um 90% neu geschrieben, dadurch blieben nur die Idee und der Bau von "Leben auf dem Mars". Im Original kommt weder der Chefheld, der den Körper seines Vaters schlägt, noch seine Gespräche mit sich selbst ein kleines, noch ein anspruchsvolles Liebes-Dreieck, das sich als unsere leitende Polizeileutnant Mikhail Soloviev ausweist, noch ein Maniac, der verschoben wird, der verschoben wird mit ihm vor 30 Jahren. Es ist nicht überraschend, dass die Briten einen Vertrag zurückziehen würden, aber lange diplomatische Verhandlungen überzeugten sie immer noch, den Russen eine Chance zu geben. Am Ende sahen die fertige Version von dem, was passiert ist, alle zufrieden sein. "Russland hat eine sehr reiche Geschichte. Vor dreißig Jahren war es ein völlig anderes Land ", sagte Duncan Cooper dem führenden Produzenten BBC. - Natürlich wurden die besten Techniken aus der ursprünglichen Serie entnommen, aber die Hauptsache sollte die historische Ära zeigen und das Szenario den meisten Arbeitern für das russische Publikum machen. Und es ist passiert. "
Der Held von Pavel Dychko fällt nicht nur in die Vergangenheit, und es stellt sich auch im Körper seines Vaters heraus. .
Es ist fast unmöglich, den alten Moskau in der Stadt in der Stadt selbst zu entfernen. "Jedes Mal, wenn unsere Filmcrew im selben Restaurant zu Abend war", sagte Alexander Tsekalo Produzent. - Und wir haben ein Mädchen gesehen, der sich von der Institution aufweist. Sie fragte uns, dass wir hier entnommen haben, und als sie gesagt wurde, dass Moskau 1979, lachte sie: "Nun, es ist uns sicher!" Dort brauchen Sie keine Landschaft zu bauen. "
Der Regisseur Alexander Cott war für die Genauigkeit historischer Details verantwortlich. Um den Erschöpfern zu helfen, war das Internet sowie das Buch von Leonid Parfenova "Namens", das das Fernsehen der Jahre mitgenommen hatte. Alexander kümmerte sich an die Idee, in der Führungsrolle von Pavel Derevko zu schießen. Sie haben sich bereits auf der Reihe von Filmen "Brest Fortress" und "Zwei Shouven" getroffen, aber der Regisseur hat den Schauspieler lange in einer ernsthaften Rolle entfernen. Paulus teilte seine Eindrücke von der Arbeit.
Die russische Anpassung "Die Rückseite des Mondes" erhielt seinen Namen aus demselben Album der rosa Floyd-Gruppe "dunkler Seite des Mondes". .
- Ich konnte nicht einmal von einer solchen Rolle träumen. Ich las das Skript, aber ich habe verstanden, dass aufgrund des Stereotyps des Comedy-Schauspielers der Stereotyp des Comedy-Schauspielers jemand anderem angeboten wird. Aber der Wille des Schicksals, das mir genau mir antraute, und ein oder zwei Monate nach dem Beginn der Arbeit, glaubte ich wirklich, dass es sein könnte.
Es war höllisch hart. Sechs Monate Arbeit, für die meine Interessen allmählich verengten und verengten. Wenn zunächst noch genug Zeit in Restaurants, Meetings und Spaziergängen war - es ist unmöglich, nur in der Arbeit zu sein, - am Ende unseres Aufenthalts in Minsk sank alles nur vor dem Set, also waren wir alle emotional in den Prozess eingetaucht . Diese Rolle, ich werde es Ihnen sagen, wiegt ein paar Pfund. Wie zeigen Sie, dass eine Person verrückt wird? Ich wollte es durch meine Augen als Spiegel unserer Seele ausdrücken. Weil "Physik" alles lügt.
- Sie waren 1979 noch klein. Haben Sie von dieser Zeit etwas in Erinnerung?
- Ich war 4 Jahre alt. Ja, ich fühle Nostalgie für diese Zeit, die ich ihn liebe. Seine glückliche, halbzüchtige Kindheit, die in den Innenhöfen vorbeigegangen ist, klettern Pflanzen, Kindergarten.
- Wie glauben Sie, dass in dem Film die Atmosphäre der 1970er Jahre zuverlässig vermitteln konnte?
- Der Film hat immer noch einen Scherz. Was den Betrachter auf dem Bildschirm sieht, und was der Schauspieler auf dem Set sieht, - absolut verschiedene Dinge. Im Allgemeinen ist es immer mit einem großen Anteil an Skepsis und ich habe alles, was mich in der Arbeit umgibt, zur Professionalität, auf Qualität. Nach allem, am Ausgang, ist jede Ungenauigkeit greifbar. Es gab Momente, in denen wir in einigen alten Eingängen, Garagen gefilmt wurden - hier ist die Realität besonders gefühlt. Im Allgemeinen haben unsere Künstler gut funktioniert - alles als Geschenk im Rahmen.
- Und Sie selbst möchten in die Vergangenheit einsteigen, um etwas in der Gegenwart zu reparieren?
- einige kleinere Details. Ich passt mir im Allgemeinen, wie sich mein Leben entwickelt.