ولادیمیر پوزر: "میں اپنے آپ کے لئے خوشی ہوں اور انگلینڈ کے بارے میں ایک فلم کرایہ"

ولادیمیر ولادیمیروچ، آپ نے شیرکل ہومز کے گھر جانے کے لئے اس وقت آئیون کے ساتھ کیوں فیصلہ کیا؟

یہ میری ذاتی انتخاب ہے. مجھے بچپن کے بعد سے انگریزی بچوں کے ادب کی طرف سے گرفتار کیا گیا تھا. پوہ، مریم پاپپن، کنگ آرتھر اور راؤنڈ ٹیبل کے شورویروں، رابن ہڈ جو میں بڑا ہوا تھا، یہ سب میری آبادی ہے، میں آپ کے لئے بہت زیادہ بتا سکتا ہوں. اگر مجھے کہا گیا تھا کہ دنیا میں دو سب سے بڑے ادب کو کال کریں تو، یقینا، یہ روسی ادب اور انگریزی ہوگا. جب ہم نے "ایک کہانی امریکہ" اور پھر "ٹور ڈی فرانس" کو فرانس کے بارے میں گولی مار دی، جس میں میں محبت کرتا ہوں اور اچھی طرح سے جانتا ہوں، سب نے ارد گرد کہا: "ہم اٹلی کے بارے میں کرتے ہیں!"، ہر ایک اس اٹلی سے بہت محبت کرتا ہے. اور ہم نے ہٹا دیا. پھر وہاں ایک "جرمن پہیلی" تھا، جو میرے لئے بہت مشکل تھا، کیونکہ یہ ایک ذاتی کہانی تھی. اور پھر میں نے اپنے آپ سے کہا: مجھے براہ مہربانی کرنے دو اور انگلینڈ کے بارے میں ایک فلم کرایہ کرو.

- آپ نے پیرس میں آپ کی سالگرہ کا ذکر کیا ہے اور ملک کی طرف سے فرانس کو بلایا ہے جس میں آپ سب سے زیادہ آرام دہ ہیں. کیا، آپ کی رائے میں، یہ انگلینڈ سے مختلف ہے؟ برتانوی فرانسیسی سے کیسے تعلق رکھتے ہیں؟

وہ تقریبا ہر چیز میں واضح طور پر مختلف ہیں. یہ دو لوگ ہیں جو ایک دوسرے کے ساتھ اپنی پوری زندگی منسلک ہیں. انگلینڈ نے 1066 میں فرانسیسی نارمین جیت لیا، کئی صدیوں کے لئے انگریزی صحن نے صرف فرانسیسی میں بات کی. XIV-XV صدی میں انگلینڈ نے فرانس پر حملہ کیا، نصف اس کے علاقے میں قبضہ کر لیا، یہ نام نہاد سینٹینری جنگ تھی. ان لوگوں نے ہمیشہ کے لئے مقابلہ کیا، ایک دوسرے سے لڑا، ہمیشہ ایک دوسرے کو متحد کیا. ہر چیز میں مقابلہ کیا: کون سا یونیورسٹی ایک پرانے ہے، جو ملک یورپ میں اہم چیز پر غور کرتا ہے، اس بادشاہ کو زیادہ اثر انداز کیا ہے؟. انگلینڈ اور فرانس کسی بھی چیز میں اسی طرح نہیں ہے. یہ مکمل طور پر مختلف ممالک ہیں. مختلف حروف، مختلف موسم، متفرق کھانے. فوڈ فرانسیسی کے لئے ثقافت کا سب سے اہم حصہ ہے. اور شراب اس کے لئے برطانوی ایک مکمل طور پر مختلف رویہ ہے، بہت آسان ہے. اور شراب نہیں، لیکن بیئر. برتانوی بہت زیادہ سخت لوگ ہیں، بہت کم افسوسناک. وہ جزیرے ہیں - کم سماجی، زیادہ بند، اس طرح کے "جاپانی یورپ"، سب کے لئے ناقابل یقین. برطانوی کثیر پرتوں ہیں، فرانسیسی کم تہوں میں ہیں. وہ جوہر تک پہنچنے کے لئے آسان ہیں. کسی نے کہا، اور بہت درست طریقے سے: "اب بھی، انگریزی کی اہم خصوصیت شرمندہ ہے." لیکن یہ قومیں ایک میں متفق ہیں: وہ ایک منٹ میں شک نہیں ہیں کہ وہ دنیا میں سب سے بہتر ہیں. صرف فرانسیسی صرف آپ کے بارے میں اس کے بارے میں بتائے گا. اور انگلش شرم، شرمندہ ہو جائے گا، اس سے اسے دور کرنے کے لئے ضروری ہو گا. لیکن وہ اپنے بارے میں سوچتے ہیں.

اس وقت، ولادیمیر پوزر اور آئیون فوری نے اس کے آٹوکوفمنٹ کے لئے ایک پراسرار برطانیہ کو منتخب کیا ہے. .

- کیا، آپ کی رائے میں، یہ سفر سب سے اہم تھا؟

شاید میں نے اپنے آپ کو ایک چھوٹا سا دریافت کیا. برتانوی ابھی ابھی سوچتے ہیں کہ وہ کون ہیں. ایک طویل عرصے تک وہ برطانوی تھے، جبکہ اس سلطنت کے تمام وسیلال کبھی نہیں بھول گئے کہ وہ کون ہیں. Scots - وہ وہ Scots، ویلش ہیں - وہ ویلش ہیں، آئرش یاد کرتے ہیں کہ وہ آئرش ہیں. اور برطانوی برطانوی بن گیا. لیکن برطانوی کے سلطنت کے خاتمے کے ساتھ، یہ نہیں بن گیا. سب کے بعد، حقیقت میں انگلینڈ ... وہ اب برطانیہ نہیں ہے. اب برطانوی یاد رکھنا اور ان کے ماضی کی تلاش کر رہے ہیں - وہ وقت جب وہ برطانوی تھے. یہ سب سے پہلے الزبتھ کے وقت ہیں، شیکسپیر کے اوقات.

- انگلینڈ میں کیا ملاقاتیں آپ سب سے زیادہ دلچسپ کہتے ہیں؟

شاید سب سے زیادہ دلچسپ ملاقاتوں میں سے ایک کسی کے ساتھ بھی نہیں تھا، لیکن کچھ کے ساتھ. مجھے گرجا گھر کی حیرت انگیز خوبصورتی میں مل گیا. یہ گرجا گھر "عظیم چارٹر ویلیوتا"، چار اصل کاپیاں میں سے ایک شاہی مہر کے ساتھ لکھے گئے ہیں. یہ دستاویز، جو 1215 تک واپس آتی ہے، اس معاملے میں، بادشاہ کو قوت دیتا ہے، جان میں اس کی طاقت کو محدود کرتا ہے. آج ہم اس طرح کے پابندیوں کو جمہوری کہتے ہیں. یہ چارٹر اس کی خالص شکل میں جمہوریت کی تاریخ ہے. جب میں نے اسے دیکھا، مجھے احساس تھا کہ میں ایک پرانے واقف سے ملتا ہوں، جس کے ساتھ میں نے ذاتی طور پر کبھی نہیں ملا. یہ ایسی غیر معمولی "میٹنگ" ہے. اگر ہم مداخلت کے بارے میں بات کرتے ہیں تو، شاید، سب سے زیادہ دلچسپ حیرت انگیز انگریزی مصنف سٹیفن بھری تھی.

"میں اس سے محبت کرتا ہوں جو صدیوں کی طرف سے شمار ہوتا ہے." .

انگلینڈ میں آپ کی پسندیدہ جگہ کیا ہے؟

- لندن، بالکل. اس فلم کی وجہ سے، جب میں کام میں لندن میں بہت زیادہ تھا، تو میں نے اسے بہت پیار کیا. لندن بہت سے چھوٹے شہر ہیں جو ایک بہت بڑا ضم گیا ہے. مجھے صدیوں کی طرف سے شمار ہونے والی کسی چیز میں سے محبت کرنا پسند ہے. میں ویسٹ مینسٹر ابی پسند کرتا ہوں. موٹی لان کے ساتھ لندن کے پارکوں کو ناقابل یقین نہیں ہے، جس کے لئے یہ صرف چلنے کے لئے حرام نہیں ہے: لوگ ان پر جاتے ہیں، آرام، سوٹ پکنک ... میں ہمیشہ جانتا تھا کہ برطانوی بہت سخت اور نازک تھے. لیکن مجھے کیا مارا: ہم نے پارک میں فلم کے مناظر میں سے ایک کو گولی مار دی، لوگ ہمارے ارد گرد بیٹھے تھے اور سورج. اور میں نے بھی کمبلوں کو پھیلایا، ان پر مل گیا، ہمارے پاس ایک کیمرے ہے، شوٹنگ جاتا ہے. بھیڑ زاکوک کے ارد گرد دنیا کے کسی بھی شہر میں. اور لندن میں، کوئی بھی نہیں گر گیا. یہ، یقینا، وہ حساس تھے، لیکن برطانوی ناممکن سمجھا جاتا ہے، جاہل کسی اور کی نجی جگہ پر حملہ کرتا ہے.

براہ کرم آپ کی رائے میں ایک عام انگلش کا بیان کریں. آپ کون عام انگلش کو بلاؤ گے؟

- شاید، یہ چرچیل ہے: مزاحیہ، ضد، ہوشیار، جرات، تھوڑی اکیلے، اس کی عظمت میں اعتماد کی سخت احساس ... اگرچہ، آپ جانتے ہیں، جیسے ہی آپ اس کے "عام" کی وضاحت کرنا شروع کرتے ہیں کچھ فلیٹ، پابندی حاصل کی جاتی ہے.

"اس فلم کے مناظر میں سے ایک ہم پارک میں فلمایا گیا تھا، لوگ ہمارے ارد گرد بیٹھے تھے اور سورج. اور میں نے بھی کمبلوں کو پھیلایا، ان پر مل گیا، ہمارے پاس ایک کیمرے ہے، شوٹنگ جاتا ہے. بھیڑ زاکوک کے ارد گرد دنیا کے کسی بھی شہر میں. اور لندن میں، کوئی بھی آدمی نہیں آیا. " تصویر: ایم

- آپ کیا سوچتے ہیں، ٹی وی ناظرین اس فلم سے انگلینڈ کے بارے میں کچھ نیا سیکھتے ہیں؟

جی ہاں، بالکل، مجھ سے مت پوچھو کہ بالکل وہی نہیں. میری تمام فلموں کا مقصد ایک ملک اور لوگوں کو اس کی زندگی میں، ہمارے ناظرین کو کھولنے کے لئے ہے. روح کو پہنچانے کی کوشش، اس ملک کا جوہر. میں سیاحتی فلموں کو دور نہیں کرتا. مجھے لگتا ہے کہ سامعین نے خود کو نیا اور غیر متوقع طور پر بہت کچھ سیکھا.