"چاند کے ریورس طرف" مشہور برطانوی سیریز بی بی سی "مریخ پر زندگی" ("مریخ پر زندگی") کے روسی موافقت ہے. ان کے وطن میں، وہ 2006 میں باہر آئے، جس کے بعد دو معزز پریمیمز سے نوازا گیا - BAFTA اور emmy. یہ حیرت انگیز نہیں ہے کہ تقریبا فوری طور پر سیریز دوسرے ممالک میں دلچسپی ہوئی. روس میں، پروڈیوسر الیگزینڈر Tsekalo نے اپنانے لگے. پہلی سیریز کے منظر کے ذریعہ تقریبا فوری طور پر لکھا گیا تھا، بی بی سی کے ساتھ ایک معاہدہ ختم ہو گیا تھا، لیکن پانچ سال اس فلم کی رہائی کے بارے میں خیال سے گزر چکے ہیں. جب برطانوی کی جانب سے پروڈیوسر نے "چاند کے ریورس طرف" کا حتمی منظر دیکھا، تو اس نے اپنے سر کو پکڑ لیا. سب کے بعد، اس کے نتیجے میں، یہ 90٪ کی طرف سے دوبارہ لکھا گیا تھا، صرف یہ خیال اور تعمیر "مریخ پر زندگی" سے رہا. اصل میں، نہ ہی اس کے والد کے جسم کو مارنے والے سربراہ ہیرو، نہ ہی ان کی بات چیت خود کے ساتھ خود کو ایک چھوٹا سا، اور نہ ہی ایک جدید ترین مثلث مثلث ہے، جو ہمارے سینئر پولیس لیفٹیننٹ میخیل سوفیوف بن جاتا ہے، اور نہ ہی ایک پاگل ہے جو ملتوی کرتا ہے. 30 سال پہلے اس کے ساتھ. یہ حیرت انگیز نہیں ہے کہ برطانوی ایک معاہدے کو واپس لینے جا رہے تھے، لیکن طویل سفارتی مذاکرات اب بھی انہیں روسیوں کو ایک موقع دینے کے لئے قائل کیا. آخر میں، کیا ہوا کے تیار ورژن کو دیکھ کر، سب مطمئن تھے. "روس میں بہت امیر تاریخ ہے. ڈنکن کوپر نے معروف پروڈیوسر بی بی سی کو بتایا کہ تیس سال پہلے یہ ایک مکمل ملک تھا. " یقینا، اصل میں بہترین تراکیب اصل سیریز سے لے جایا گیا تھا، لیکن اہم بات تاریخی دور کو ظاہر کرنے اور روسی سامعین کے لئے زیادہ تر کارکنوں کو منظر نامہ بنانا تھا. اور یہ ہوا. "
پایل ڈریچکو کے ہیرو نہ صرف ماضی میں آتا ہے، اور یہ اپنے والد کے جسم میں بھی باہر نکل جاتا ہے. .
شہر میں شہر میں پرانے ماسکو کو دور کرنے کے لئے تقریبا ناممکن ہے. الیگزینڈر Tsekalo پروڈیوسر نے کہا کہ "ہر بار ہماری فلم کے عملے نے اسی ریسٹورانٹ میں رات کا کھانا کھایا ہے." - اور ہم نے ایک لڑکی کو، ادارے کے بار بار دیکھا ہے. اس نے ہم سے پوچھا کہ ہم یہاں ہٹ رہے تھے، اور جب اسے بتایا گیا تھا کہ ماسکو 1979، اس نے ہنسی: "ٹھیک ہے، یہ ہمارے لئے اس بات کا یقین ہے!" وہاں آپ کو کسی بھی انداز میں تعمیر کرنے کی ضرورت نہیں ہے. "
ڈائریکٹر الیگزینڈر کوٹ تاریخی تفصیلات کی درستگی کے لئے ذمہ دار تھا. تخلیق کاروں کی مدد کرنے کے لئے انٹرنیٹ، اور اس کے ساتھ ساتھ لیونڈ پیرفینوفا "نامنگ" کی کتاب، جس نے ان سالوں کے ٹیلی ویژن کا پروگرام لیا. الیگزینڈر نے پویل ڈیریوکو کے اہم کردار میں گولی مار کرنے کے خیال کو ذہن میں ڈال دیا. انہوں نے پہلے سے ہی فلموں "برے قلعہ" اور "دو شو" کے سیٹ پر ملاقات کی ہے، لیکن ڈائریکٹر طویل عرصے سے اداکار کو ایک سنگین کردار میں دور کرنا چاہتا تھا. پال نے کام سے اپنے نقوش کا اشتراک کیا.
روسی موافقت "چاند کے ریورس طرف" نے اس کا نام گلابی فلوڈ گروپ "چاند کی سیاہ طرف" کے اسی البم سے حاصل کیا. .
- میں اس طرح کے کردار کا خواب بھی نہیں سکتا تھا. میں اسکرپٹ کو پڑھتا ہوں، لیکن میں سمجھتا ہوں کہ مزاحیہ اداکار کے سٹیریوپائپ کی وجہ سے، مزاحیہ اداکار کے سٹیریوپائپ کسی اور کو پیش کرنے کا امکان ہے. لیکن قسمت کی مرضی مجھ پر بالکل ٹھیک ہے، اور کام کے آغاز کے بعد ایک ماہ یا دو مہینے، مجھے یقین ہے کہ یہ ہو سکتا ہے.
یہ مشکل مشکل تھا. چھ ماہ کے کام، جس کے لئے میری دلچسپی آہستہ آہستہ تنگ اور تنگ ہوگئی. اگر سب سے پہلے ابھی تک ریستوراں، اجلاسوں اور چلنے کے لئے کافی وقت تھا - یہ صرف کام میں ہونا ناممکن ہے، - منسک میں ہمارے قیام کے اختتام پر سب کچھ صرف سیٹ سے پہلے ہی کم ہوگیا، لہذا ہم سب کو اس عمل میں جذباتی طور پر منتشر کیا گیا تھا. . یہ کردار، میں آپ کو بتاؤں گا، چند پاؤنڈ وزن. یہ کیسے دکھاتا ہے کہ ایک شخص پاگل ہو جاتا ہے؟ میں اپنی آنکھوں کے ذریعے اپنی روح کی آئینے کے طور پر اظہار کرنا چاہتا ہوں. کیونکہ "طبیعیات" سب جھوٹ ہے.
- آپ اب بھی 1979 میں چھوٹے تھے. کیا آپ اس وقت میموری میں کچھ ہیں؟
میں 4 سال کی عمر میں تھا. جی ہاں، میں اس وقت کے لئے دوستی محسوس کرتا ہوں. ان کی خوش، نصف نسل بچپن، جو صحنوں میں گزر چکے ہیں، چڑھنے والی پودوں، کنڈرگارٹن.
- آپ کیسے سوچتے ہیں، فلم میں 1970 کے دہائیوں کے ماحول کو قابل اعتماد طور پر پہنچایا گیا ہے؟
فلم اب بھی ایک دھوکہ ہے. اسکرین پر ناظرین کو کیا دیکھتا ہے، اور کیا اداکار سیٹ پر دیکھتا ہے، بالکل مختلف چیزیں. عام طور پر، یہ ہمیشہ شکست کا ایک بڑا حصہ ہے اور میرے پاس سب کچھ ہے جو مجھے کام میں گھیر دیتا ہے، پیشہ ورانہ مہارت میں. سب کے بعد، باہر نکلنے کے بعد، کسی غلطی کو ٹھوس ہے. لمحات تھے جب ہم کچھ پرانے داخلہ، گیراج میں فلمایا گیا تھا - یہاں حقیقت یہ ہے کہ خاص طور پر محسوس ہوتا ہے. عام طور پر، ہمارے فنکاروں نے اچھی طرح سے کام کیا - فریم میں موجود سب کچھ.
- اور آپ اپنے آپ کو موجودہ میں کچھ ٹھیک کرنے کے لئے ماضی میں جانا چاہتے ہیں؟
کچھ معمولی تفصیلات. میں عام طور پر مجھ پر قابو پاتا ہوں کہ میری زندگی کس طرح تیار ہوتی ہے.