Stefan Collega اچھی قسمت کے اوتار، قسمت کی باللی کی طرف سے معاصر تھے. امیر آسٹریائی یہودیوں کے خاندان میں پیدا ہوئے، شاندار طور پر ویانا یونیورسٹی کے فلسفہ کے فیکلٹی سے فارغ کیا. ان کے ادبی کاموں میں سے سب سے پہلے ناقدین کی طرف سے انتہائی تعریف کی گئی تھی. وہ خوبصورت، ہوشیار تھا، دوستوں سے گھیر لیا اور خواتین کی کامیابی کا لطف اٹھایا. وہ سچا پیار جاننے کے قابل تھا ... اور اس کے باوجود، ایک دن انہوں نے زندگی کے ساتھ اسکور کو کم کرنے کا فیصلہ کیا.
اس حقیقت کے باوجود کہ اس وقت، لوگ جنہوں نے جنگ کی حالت میں ڈوبے تھے، وہاں بہت سی دیگر مسائل، دوہری خودکش - مشہور آسٹریائی مصنف اور ان کی نوجوان بیوی چارٹٹ - عوام کو روک نہیں سکتا. 23 فروری، 1942 کو، اخبارات پہلے صفحے پر سنجیدگی کے عنوانات اور تصاویر کے ساتھ باہر آئے تھے - ایک سٹی سالہ ٹسیوگ اور ان کی تیس سالہ بیوی شارلٹ ڈال، بستر میں. انہوں نے سونے کی گولیاں کی ایک بڑی خوراک کی. اس کی موت سے پہلے، بیویوں نے رشتہ داروں اور دوستوں کو تیرہ خط لکھا - انہوں نے وجوہات کی وضاحت کرنے کی کوشش کی ...
اس کے بعد، معروف مصنف کا کام دوسرے اسی طرح کے معاملات کے مقابلے میں تھا. مغربی جمہوریہ میں مایوس، جو اقتدار ہٹلر کے آنے سے مداخلت نہیں کرسکتا تھا اور فاسززم کو فروغ دینے سے روک سکتا تھا، بہت سے شاندار ثقافتی اعداد و شمار نے اپنی زندگی کو چھوڑ دیا: والٹر بنیامین، ارنسٹ ٹولر، ارنسٹ ویس، والٹر گیزینکورور. ویس نے اپنی رگوں کو انکشاف کیا جب ہٹلر کی فوج نے پیرس کو پکڑ لیا. اندرونی طور پر کیمپ میں گیزیدیور زہریلا. بنیامین نے زہر کو قبول کیا، گیسپپو کے ہاتھوں میں داخل ہونے سے ڈرتے ہوئے: ہسپانوی سرحد جس پر وہ بند کر دیا جائے گا. باقی باقی بغیر اپنی جیب میں، نیویارک میں ہوٹل میں اپنی بیوی ٹولر کو لایا.
کوللگو، جو ریو ڈی جینرو کے قریب، دھوپ برازیل میں تھا، خطرے نے دھمکی نہیں دی. وہ ملک جس میں انہوں نے ہجرت کی، اسے خوشی سے قبول کیا، قریبی وفادار چارلس تھا، اس نے مالی مشکلات یا صحت کے مسائل کا تجربہ نہیں کیا. اس کی میز میں پھانسی اور اس کے نسخے کو ختم نہیں کیا. اس کے باوجود، وہاں ایک خوف تھا جو سیویگ کے وجود کو زہریلا تھا. اور بڑی عمر کے مصنف بن گئے، یہ خوف بننے والا تھا، اس کے تعاقب کی طرح اس کا تعاقب کیا گیا تھا، جس نے اس نے اپنے ناول میں لکھا تھا. نفسیات میں، اس طرح کی شرط گرینوٹوفوبیا کو کہا جاتا ہے - پرانے عمر کا خوف.
کالج کالج
زندگی کے اختتام پر کالج نے کہا کہ "شاید میں بہت خراب ہو گیا تھا." اور لفظ "ممکنہ" بالکل مناسب نہیں ہے. پہلے سے ہی پیدائش کی حقیقت اسٹیفن سے پہلے شاندار مواقع کھولے ہیں. اس کے والد Moritz Tsweig ویانا میں ایک ٹیکسٹائل کارخانہ دار تھے، Ida Brettauer کی ماں یہودی بینکوں کے سب سے امیر ترین خاندان سے تعلق رکھتے تھے. سینئر بھائی سٹیفن الفریڈ نے والد صاحب کی فرم کی وراثت کی، اور سٹیفانا نے یونیورسٹی میں ایک ڈاکٹر کی ڈگری حاصل کرنے اور اپنے پسندیدہ کاروبار میں مصروف ہونے کا موقع فراہم کیا. وہ ایک باصلاحیت طالب علم تھے جو اس کے ہاتھوں میں حساس طور پر ڈالا گیا تھا، "آرتھر سکینٹسر نے اپنے دوست کے طور پر اظہار کیا. پہلے سے ہی سولہ میں، سٹیفن نے اپنی پہلی نظمیں چھپی ہوئی، اور ان کے اپنے اخراجات میں ان کے اپنے اخراجات کو "سلور سٹرنگ" کا مجموعہ شائع کیا. کامیابی فوری طور پر آئی: نوجوان ڈیٹنگ کی مخلوقات نے خود کو پسند کیا، اور سب سے زیادہ معزز آسٹریا کے اخبارات میں سے ایک کے ایڈیٹر "نییو فریری پریس" تھوڈور ہیروز نے کالج کے مضامین کو شائع کرنے کے لئے لکھا. یہودیوں کے نوجوان مردوں کو بہت زیادہ قرار دیا جا رہا ہے، جن کے والدین اعلی معاشرے میں گھومتے ہیں، Stefan زندگی سے لطف اندوز کر سکتے ہیں، ایک دائرے سے تعلق رکھتے ہیں، جیسا کہ سنہری نوجوانوں، سنہری نوجوانوں نے کہا.
اسٹیفن خاندان میں دوسرا بچہ تھا. بھائی الفریڈ کے ساتھ.
ru.wikipedia.org.
لیکن، فطرت سے ایک شخص زندہ اور انکوائری کی طرف سے، Stefan اس حقیقت کے ساتھ مواد نہیں بننا چاہتا تھا کہ زندگی نے اسے بوائی پر فراہم کی. وہ دنیا کو جاننا چاہتا تھا. دس سال تک - پہلی عالمی جنگ سے پہلے، مصنف نے سفر پر خرچ کیا، نہ صرف یورپ میں، فرانس، انگلینڈ، اٹلی، اسپین، لیکن دور دراز کینیڈا، کیوبا، میکسیکو، امریکہ، بھارت، افریقہ کا دورہ کیا. قسمت اس کے لئے جیت لیا. عالمی جنگ کے دوران، تسیوگ، اگرچہ انہوں نے فوج سے ملاقات کی، لیکن ان کی پیسیفسٹ کے خیالات کے سلسلے میں، جنگجوؤں سے دور فوجی آرکائیو میں کام کرنے کے لئے بھیجا. متوازی Stefan نے جنگجو مضامین اور ڈراموں کو شائع کیا اور عوامی سرگرمیوں میں مصروف تھے - ثقافتی اعداد و شمار کے بین الاقوامی تنظیم کی تخلیق میں حصہ لیا جس نے جنگ کی مخالفت کی.
شاندار بیرونی اعداد و شمار کے ساتھ فطرت کی نوعیت، وہ اپنی تصویر کے بارے میں بہت محتاط تھا - ہمیشہ انجکشن کے ساتھ فیشن میں تھا. اور اس کے خوبصورت دانشوروں اور تعلیم نے یہ ایک خوشگوار انٹرویو بنا دیا. نوجوان نے خواتین میں بڑی کامیابی کا لطف اٹھایا، آسانی سے، ناولوں کو شروع کر دیا، اس کے باوجود اپنے آپ کو جلدی میں شادی کے بانڈوں کو باندھنے کے لۓ. اسٹیفن غیر منصفانہ طور پر اپنے دوستوں کو یہ سمجھنے کے لئے دیا کہ اس کے لئے اہم بات اس کے لئے اپنے مصنف کے تحفہ کا استعمال کرنا تھا، اور خاندان کی نگہداشت میں پگھلنے کے لئے نہیں - جھگڑا، دعوی اور حسد. اسی طرح کی چھپی ہوئی حوصلہ افزائی میں اس کے لئے اور فریڈرک وان وینٹینیٹز کے لئے ہوسکتا ہے، لیکن ... یہ بہت بڑا بن گیا.
خط اجنبی
خط سے ان کی رومانوی غیر معمولی طور پر شروع ہوا. اور بعد میں، کولگا نے اپنے ناول "اجنبی کا خط" میں سے ایک میں استعمال کیا. سب سے پہلے، سب سے پہلے، فریڈرک نے ادبی کیفے "Ridgof" میں ایک فیشن مصنف دیکھا. اور اس سے پہلے کہ اس گرل فرینڈ نے صرف کالج کے ترجمہ میں اس کے ٹامک ویننا کی آیات دی. خواتین کو کونے میں معمولی طور پر بیٹھا تھا، جب سٹیفن کیفے میں آیا، ان کی سمت میں لاپرواہ مسکراہٹ پھینک دیا، اور ... ایک blackee جواب دہندہ شادی شدہ خاتون اور دو بچوں کی ماں نے اس کے پیروں سے مٹی محسوس کی. "اور یہ صرف ہمارے مترجم ہے،" گرل فرینڈ نے حیران کیا، "اس طرح کے ایک خوبصورت."
FreeRik ایک مختصر وقت کے لئے لیتا ہے - پرکشش پر توجہ مرکوز، اور اگلے دن انہوں نے ایک مصنف کو ایک خط بھیجا. "کل کیفے میں ہم ایک دوسرے سے قریبی بیٹھ گئے. میز پر مجھ سے پہلے آپ کے ترجمہ میں ٹامک آیت آیت. اس سے پہلے میں آپ کے ناول اور سونیٹوں میں سے ایک پڑھتا ہوں. ان کی آوازیں اب بھی میری پیروی کرتی ہیں ... میں آپ سے جواب دینے سے پوچھتا ہوں، اور اگر اب بھی ایک خواہش ہے تو، مطالبہ میں لکھیں ... "
اس نے کسی بھی چیز پر شمار نہیں کیا، لیکن اس نے جواب دیا. بائنڈنگ خطوط کے بغیر چہرے، شائستہ. اس کے علاوہ، ان کے مشترکہ مفادات تھے - فریئر نے بھی ادب میں اپنی طاقت کی کوشش کی. آخر میں، موسیقی کی شام میں سے ایک کے بعد ایک ذاتی ملاقات ہوئی. زندگی Frau Von Winternitz کافی بورنگ اور بری طرح تھا - جذبہ پہلے ہی اس کی شادی چھوڑ چکا ہے، شوہر نے اسے دائیں اور بائیں کو تبدیل کر دیا. شاندار ویننی گرینری کے ساتھ واقفیت نے نئے پینٹ کے ساتھ دنیا کو کھلانا ممکن بنایا. اور اس نے اس موقع کو یاد نہیں کیا.
وہ پریمی بن گئے. لیکن Stefan احتیاط سے سمجھنے کے لئے یہ ممکن ہے: کسی کو اس کنکشن کا مطلب بہت زیادہ نہیں دینا چاہئے. وہ آزادی سے محروم نہیں کرنا چاہتا تھا. FreeRik حیرت انگیز طور پر خاموش تھا ... اور کچھ وقت کے بعد انہوں نے اس آزادی کی حدود کو چیک کرنے کا فیصلہ کیا - وہ پیرس سے بات کی اور مارکیلیلا نامی ایک خوبصورت موڈسٹ کے ساتھ وہاں ایک تعجب شروع کر دیا. خط میں مالکن کو مطلع کرنے کے لئے کیا تکلیف نہیں تھی. حسد سے مصیبت، اس کے باوجود اس نے اسے ایک شائستہ سرد جواب بھیجا: "مجھے خوشی ہے کہ پیرس نے آپ سے بہت خوشگوار حیرت سے ملاقات کی." اور سٹیفن خوفزدہ تھا: اس نے فیصلہ کیا کہ یہ سردی صرف ایک چیز کا مطلب ہے: فریڈیرگ نے اس کے ساتھ توڑنے کا فیصلہ کیا. لیکن اس نے پہلے سے ہی اس دانشوروں، پتلی اور تمام تفہیم عورت سے منسلک کیا ہے! آسٹریا میں واپس آ گیا، اس نے اسے فوری طور پر ایک پیشکش کی. 1920 میں، وہ قانونی بیویوں بن گئے.
ڈیوڈ کا ستارہ
کالجوں کو اٹھارہ سال مبارک باد سال مل کر رہتے تھے. فریٹونک ناول آسٹریا میں مطالبہ میں تھے، سٹیفن ورلڈ مشہور مصنف بن گئے. جنگ کے بعد لکھا کاموں کی طرف سے ان کی طرف سے حقیقی جلال ان کو لایا گیا تھا: ناولیلا، "رومنائزڈ بائیوگرافیز"، تاریخی منیات "انسانیت کی ستارہ گھڑی"، حیاتیاتی مضامین. لیکن اس کے باوجود، اس کے شوہر کی حیثیت سخت نہیں تھی. وہ کافی معمولی رہتے تھے، ان کی اپنی گاڑی بھی نہیں ملی. اس وقت کے پورے تخلیقی یورپی اشرافیہ ان کے گھر میں تھا: تھامس منن، پال ویلری، Sigmund Freud، Romain Rolland ... Collega کی حمایت نوجوان ڈیٹنگ، ہمیشہ نے اپنے ساتھیوں کی مدد کی، کچھ بھی ماہانہ کرایہ ادا، غربت سے لفظی طور پر بچانے کے. ریمین رولان نے اس کے بارے میں اس کے بارے میں بہت لکھا تھا: "میں اپنے دوستوں میں کسی کو نہیں جانتا، جو اسٹیفن سییوگ کی طرح، پنک کی کٹائی کے لئے بہت گہری اور پریشان ہو گا. دوستی اس کا مذہب ہے. "
فریڈر کے ساتھ ان کی جوڑی کامل سمجھا جاتا تھا. یہاں تک کہ کئی دنوں کے لئے بھی حصہ لینے کے باوجود، بیویوں نے نرم خط تبدیل کر دیا. پہلی گھنٹی لگ رہی تھی جب سٹیفن چالیس سال کی عمر تھی. 24 نومبر، 1921 کو، Fryeriga نے اس کو لکھا: "... میرے پیارے، میٹھی، پسندیدہ بچے! مجھے آپ کے دل، ایک ہزار اچھی خواہشات پر دبائیں. تمام خدشات بہت دور رہتے ہیں، اور خداوند آپ کو خوشی، خوشگوار اور اچھا کام، ایک صاف دل بھیجے گا - صرف یہ ہمارے تمام خوش خوشی کا ذریعہ ہے ... ". اس نرم پیغام کے جواب میں Stefan نے نوٹ کیا: "آپ نے مجھے مبارک باد سے پہلے دو دن سے زائد عمر کیوں کیوں؟ چالیس ہے - کیا یہ کافی نہیں ہے؟ .. میں اب بھی اچھی طرح سے ڈبہ بند تیسرے سال کی عمر میں ہوں. اب بھی چالیس گھنٹے ہیں. " اور یہ ایک واقعہ کی طرف اشارہ نہیں تھا، لیکن مخلص تشویش.
آزادی کا ایک اور اجلاس پھر شدت سے یاد رکھے گا، اگرچہ اس لمحے میں یہ بہت اہمیت نہیں دیتا. وہ سلیبرگ میں اپنے گھر سے قریبی چلے گئے، جب انہوں نے ایک نوجوان لڑکی کے ساتھ اس کے بازو میں ایک اتوار بوڑھے آدمی کو پکڑ لیا. اس نے احتیاط سے اس کی حمایت کی، راستے میں ڈال دیا. "کیا عمر کی عمر میں نفرت ہے! پھر اسٹیفن نے کہا. - میں اس سے نہیں رہنا چاہتا ہوں. اور تاہم، اگر اس کھنڈروں کے آگے دادا نہیں تھا، لیکن صرف ایک نوجوان خاتون ... داؤد کے بائبل بادشاہ کو یاد رکھیں؟ ابدی نوجوانوں کے لئے ہدایت ہر وقت باقی ہے. ایک بوڑھے آدمی صرف ایک نوجوان خاتون سے محبت میں لے سکتا ہے. " اناج کو بدنام کیا گیا تھا.
نومبر 1 9 31 میں، ٹویگ پچاس تھا. وہ پختگی کے پھیلاؤ میں، ادبی جلال کے سب سے اوپر، محبوب اور محبت کی بیوی کے قریب، اور وہ خوفناک ڈپریشن میں گر گیا. انہوں نے اپنے دوستوں میں سے ایک لکھا: "میں کسی چیز سے ڈرتا ہوں، وہاں ایک ناکامی، غفلت، پیسہ کا نقصان، یہاں تک کہ موت بھی. لیکن میں بیماریوں، پرانی عمر اور لت سے ڈرتا ہوں. " Frederik یہ سوچ سکتا تھا کہ غیر معمولی سیکرٹری نے اس کے شوہر کو اپنے شوہر کو پرنٹ کرنے میں مدد کرنے کے لئے گھر کی قیادت کی.
مریم کی فلم سکڈرر "Stefan Collegu: یورپ میں الوداع" آسکر کے لئے نامزد کیا گیا تھا
فلم سے فریم
دل کا اثر
یقینا، وہ تصور نہیں کر سکے کہ چارٹٹ الٹمنن - ساؤوئیل، لیوودا، جو چہرے کے غیر معمولی چہرے کے ساتھ عجیب نوکرانی ہے ان کے خاندان کی خوشی کے لئے ایک خطرہ پیدا ہوسکتا ہے. لڑکی کو پناہ گزین کمیٹی کے ذریعہ کام کی تلاش کی گئی تھی، اور آزادی نے اسے ایک اچھا کام کرنے کے لئے رحم سے باہر لے لیا. نوجوانوں کو ایک بڑی عمر کے آجر پر صرف ایک ہی فائدہ تھا.
کچھ نقطہ نظر میں، FRAU کالج نے محسوس کیا کہ ایک محبت مثلث کے اندر اندر ہے. اس کے علاوہ، بہت سے خود کو اس کے مجرم، ایک خط میں، ایک خط میں، اسے معاف کرنے کی درخواست کی، - سب کے بعد، یہ صرف ایک حادثہ تھا. اس شوہر کو ایک مختلف رائے ہے، فریڈیرگ نے اسی شام کو پتہ چلا جب انہوں نے سیکرٹری کو مسترد کرنے کی پیشکش کی. جواب میں، Stefan نے کہا کہ اس کے لئے لڑکی "معجزہ کی طرح" ہے. تین سال نے اس طرح کی ایک عجیب زندگی جاری رکھی - فریٹرک نے دل کو کھیل کی شرائط کو قبول کیا.
لیکن ایک دن، گھر واپس آ گیا، ایک ٹوٹا ہوا گلدستے کے ٹکڑے اور اپنے شوہر کے ایک الجھن کا سامنا دیکھا. انہوں نے کہا کہ لوٹی نے ایک اسکینڈل کا اہتمام کیا اور ونڈو سے پھینک دیا تھا. وہ طلاق کے فرائض کے لئے پوچھتا ہے. یہ خوف کی طرح تھا، لیکن وہ کیا کر سکتا ہے؟
دستاویزات پر دستخط کیے گئے تھے، لیکن سٹیفن نے تقریبا فوری طور پر سمجھا تھا کہ ایک خوفناک غلطی کیا ہے. انہوں نے ٹیلیگرام کو ایک وکیل بھیجنے اور بدتر عمل کو معطل کرنے کے لئے فریڈریک سے درخواست کی. ٹیلیگرام کو بھیجا گیا تھا، لیکن قسمت کے بدقسمتی میں، وکیل چھٹی پر تھا. ہر دو دن، فریڈرک نے سٹیفن سے خطوط وصول کیے: "پیارے فریری! .. میرے دل میں، میرے پاس اس وقفے سے کچھ بھی نہیں ہے، صرف بیرونی، جو اندرونی خلا میں نہیں ہے ... میں جانتا ہوں کہ آپ کے بغیر کڑھائی ہو گی مجھے. لیکن آپ تھوڑی دیر سے کھو دیتے ہیں. میں مختلف ہو گیا، لوگوں سے تھکا ہوا، اور صرف کام کرتا ہے مجھے خوشی ہے. سب سے بہتر وقت ناقابل یقین حد تک پہنچ گیا، اور ہم نے ان کے ساتھ مل کر تجربہ کیا ... ". انہوں نے اس سے دعا کی کہ وہ اپنے آخری نام کو چھوڑ دیں - cweig.
1940 میں، نوجوان بیوی شارلٹ کے ساتھ مصنف نے امریکہ کو منتقل کیا. لیکن اس نے واپس آنے اور بچوں کے ساتھ سابق بیوی کی مدد کی، میں نے اس سے ملاقات کی، میں بھی ایک دوسرے کے ساتھ آرام کرنا چاہتا ہوں. اس کی روح آرام سے جانتا تھا، وہ جلدی کر رہا تھا. ذاتی ڈرامہ یورپ میں معاملات کی حالت کی طرف سے بڑھایا گیا تھا - فاشزم Tsweig کے جارحیت دنیا کی تہذیب کے خاتمے کے طور پر سمجھا جاتا ہے. یہ اپنی چھٹیوں کی سالگرہ کے قریب پہنچ رہا تھا. "سٹی - مجھے لگتا ہے کہ یہ کافی ہو گا. دنیا جس میں ہم رہتے تھے، کوئی واپسی نہیں. اور جو کچھ آئے گا، ہم اثر انداز نہیں کر سکیں گے. ہمارا لفظ کسی بھی زبان میں نہیں سمجھتا. اگلا زندہ رہتا ہے، میری اپنی سائے کی طرح؟ " YOHAM MAAS لوٹا کے الفاظ کی طرف جاتا ہے: "وہ اچھی حالت میں نہیں ہے. میں خوفزدہ ہوں".
افسوس، غریب سیکرٹری نے ایک معجزہ بنانے میں ناکام رہے: نوجوانوں کو عمر بڑھنے والی Stefan میں واپس آنے اور ہم آہنگی دینے کے لئے. خطوط میں سے ایک میں، فریڈریکک وہ لکھتا ہے: "قسمت کو دھوکہ نہ کرو، داؤد کا بادشاہ مجھ سے باہر نہیں آیا. پرچینو - میں اب کوئی عاشق نہیں ہوں. " اور اگلے خط میں - شناخت: "میرے تمام خیالات آپ کے ساتھ ہیں."
برازیل Tsweig کے آخری پناہ گزین بن گیا، اس نے اپنی کتابوں میں سے ایک کو وقف کیا - "برازیل مستقبل کا ملک ہے." انہوں نے تسلیم کیا کہ یہاں زندگی بہت آرام دہ اور پرسکون ہے، اور لوگ بہت دوستانہ ہیں. تاہم، ایک ہی وقت میں انہوں نے ایک جلاوطنی محسوس کیا کہ اب اس کے گھر کو کبھی نہیں دیکھا جائے گا. "... افسوس ہے کہ موجودہ واقعات میں مجھے تیزی سے بڑھتی ہوئی ہے. ہم صرف جنگ کی حد پر ہیں، جو غیر جانبدار آخری قوتوں کی مداخلت کے ساتھ واقعی شروع ہو جائیں گے، اور پھر غیر اخلاقیات کے بعد جنگجوؤں آتے ہیں ... اس کے علاوہ، اس خیال، جو گھر میں کبھی نہیں ہو گا، کوئی زاویہ نہیں کوئی پبلیشر، نہیں، میں آپ کے دوستوں کو مزید مدد نہیں کر سکتا - کوئی بھی نہیں! .. اب تک، میں نے ہمیشہ اپنے آپ کو بولا ہے: پوری جنگ کو روکنے کے لئے، پھر دوبارہ شروع کریں ... یہ جنگ ہر چیز کو تباہ کر دیتا ہے پچھلا نسل ... "
انہوں نے مستقبل کی دنیا میں اپنی جگہ نہیں دیکھی. اس طرح، آہستہ آہستہ، دن کے دن ایک ناقابل یقین وجود کی پائپ کے ساتھ عطیہ کرنے کا فیصلہ. چارلس، یہ دیکھ رہا ہے کہ شوہر کس طرح گزرتا ہے، اس کی حمایت کرتا ہے. ان کے الوداع کے خطوط میں سے ایک میں، انہوں نے کہا کہ موت سٹیفن کے لئے ایک آزادی ہوگی، اور اس کے لئے بھی، کیونکہ دمہ کے حملوں کو تشدد کی سزا دی گئی. اس کے بدقسمتی سے فروری رات میں، اس نے اس کے محبوب نہیں چھوڑ دیا، اس کے ساتھ بارٹوراتوف کی مہلک خوراک لے کر.
"سٹی کے بعد، خصوصی فورسز کو دوبارہ زندگی شروع کرنے کی ضرورت ہے. میری قوتیں برسوں کے لئے ختم کردیئے جاتے ہیں، ان کے وطن سے گزرتے ہیں. اس کے علاوہ، مجھے لگتا ہے کہ اب بہتر ہے، ایک سر اٹھایا، وجود میں ایک نقطہ نظر ڈال دیا، جس کی اہم خوشی دانشورانہ کام تھا، اور سب سے زیادہ قیمت - ذاتی آزادی. میں اپنے تمام دوستوں کا استقبال کرتا ہوں. انہیں ایک طویل رات کے بعد ایک سروے دیکھیں! اور میں بہت بے حد ہوں اور پہلے ہی چھوڑ کر، "وہ آخری الفاظ تھے جن کے ساتھ سٹیفن کالج نے دنیا سے اپیل کی.