Співак Олексій Чумаков знову взяв участь в озвученні мультиплікаційного фільму. На цей раз співак перетворився на капітана Зефіру в продовженні легендарної казки «Оз: Повернення в Смарагдове Місто». «Я люблю працювати над мультфільмами, - зізнається Чумаков. - Адже це можливість спробувати себе в різних ролях, і при цьому анімаційні персонажі не зв'язані з вантажем того чи іншого актора, у них абсолютно нова енергія. У цьому є свобода, ти можеш привнести в мальованого героя щось своє, цим процес озвучування мені дуже подобається ». Капітан Зефір - новий персонаж в історіях про Смарагдовому місті, він допомагає головній героїні Дороті Гейл врятувати країну Оз і її жителів - своїх старих друзів Хороброго лева, Опудала і Дроворуба від підступного блазня Джестер. По ходу сюжету Зефір зустрічає любов - ще одну нову героїню казки, Порцелянову принцесу. «Капітан - не такий солодкий, як сам зефір, з якого зроблений, - розповідає про свого персонажа Олексій. - Він сповнений честі, сповнений гідності, сповнений самопожертви в ім'я любові і вітчизни. Мені не довелося особливо спотворювати свій голос, хіба що я зробив його трохи нижче. Хочеться вірити, що герой вийшов у мене живим, і глядачі мені будуть вірити ».
Філін Сава і капітан Зефір з мультфільму «Оз: Повернення в Смарагдове Місто». .
Крім Олексія свої голоси персонажам нової анімаційної стрічки подарували Поліна Гагаріна і Станіслав Дужников. Поліна, яка озвучувала головну героїню Дороті, поділилася своїми враженнями про виконану роботу: «Під час озвучування я зупинялася, якщо розуміла, що діти не зрозуміють якісь слова, - каже співачка. - Я прекрасно знаю, як це - сидіти з дитиною в кіно і безперервно пояснювати, хто що сказав. Наприклад, слово "безапеляційність". Так ти будеш полсеанса розповідати, що це таке! ».
Станіслав Дужников озвучив пугача Саву, який приєднується до головної героїні Дороті Гейл і її друзям на шляху в Смарагдове місто. «Про цю казці у мене найтепліші і зворушливі спогади з дитинства. У п'ять чи шість років я почув її в перший раз, коли мені читала її моя мама. Мій герой пугач Сава - досить незграбний, любить мудрувати і без угаву базікає, але він дуже привабливий, зворушливий, добрий і прагне всім допомагати, - розповідає про свого персонажа Дужников. - Сава страждає від відсутності уваги до себе. Але коли знайомиться з Дороті і Тотошку, то розуміє, що у нього з'являється два нових друга, які не будуть сміятися над ним. Тому пугач з радістю приєднується до цих героїв і готовий їм допомогти в боротьбі зі злом ».
Головного лиходія, блазня Джестер, в мультфільмі озвучив Гарік Харламов, а добра чаклунка Глінді говорить голосом Крістіни Асмус. .
Головного лиходія, блазня Джестер, що мріє підкорити країну Оз своєї влади, озвучив Гарік Харламов. А добра чаклунка Глінді, яка робить все можливе, щоб доглядати за своїми підданими - жителями країни Оз, говорить голосом Крістіни Асмус.
Пісні до мультфільму «Оз: Повернення в Смарагдове Місто» написав легендарний канадський співак і композитор Брайан Адамс, тому акторам вдалося проявити в процесі озвучування і свої вокальні дані.