Тарих
"Everyәр тамашачы бу хикәядә нәрсәдер күрәчәк. Кемдер өчен "тәрҗемәче" психологик драма, чөнки кемдер өчен - эш хикәясе. Минем өчен, бу фильмда төп нәрсә - яманлыкта мәҗбүр ителгән катлаулану темасы, алар шул явызлыктан ераклашу өчен барлык омтылышлар белән. Катлаулы - сез җиңә алмыйсыз, аның белән ризалашмыйм һәм ким дигәндә дөрес булмаган нәрсә. Бу тема һәрвакыт булган. Бүгенге көндә бу миңа бик актуаль дип саный. "
Идея
"2012 елның уртасында Рубен Намаз Дишүймәне миңа серияне бетерергә тәкъдим итте -" Иске мылтык "фильмы. Ләкин мин чыннан да яратмыйм, шуңа күрә мин дә хыяллана башладым һәм, алар, очраклы рәвештә табигый хезмәттәшлек рәсемен ясарга тәкъдим иттем. Алар Игорь Дебуеваның Изге Язмасын җәлеп итте, ул тулысынча яңа хикәя язган, ул оригиналь идея булмаган. Шулай итеп, җәй ахырында без кулларны кыйнадык, һәм 2013 елның мартында алар төшергән идек. "
Кастинг
"Бу хикәя герой турында түгел. Шуңа күрә билгеле бер актер бар иде, ул геройның ролен берләштерәчәк, ләкин шул ук вакытта характеристик рәссам булырга мөмкин. Төп роль кастинг ташлады, без кемнедер карадык, аннары мин аның белән эшләгән Виталий Гаеваны сынап карадым, мин аны яхшы беләм һәм яратам. Миңа калса, Виталий өчен бу роль аны кинотеатрда куллану өчен кулланылмаса, көтелмәгән. Аның роле бу төзелгән образга караганда күпкә киңрәк дип ышанам. Без чыннан да гадәти хаева фильмын калдырырга теләдек, шуңа күрә идея парик ясау өчен туды. Фильмда күп Ростов актерлары һәм җирле халык төшерелә. Малайның ролесенең рәссамы - Михаил Горбатова - Кадет корпусында табылган актерлар ярдәмчесе. "
Чарли Чаплин
"Фильмның эш исемнәренең берсе" Чарли "булды. Сценарий белән хикәя турында сөйләшеп, без Чарлиаплин герое геройын Андрей Чаплин герое кулландык - Андрей Стариковның характеристикасының берсенә - кайбер абсурд. Игорь миңа Синопларның беренче версиясен җибәргәндә, укытучысыбыз Чаплинга гашыйк дип язган һәм аны гел җыя "дип язылган."
Германия актерлары
"" Тәрҗемәчедә "" тәрҗемәче "искиткеч немец актерлары Йоахим Пол Ассбөкне һәм Ганс-Георг Блицыртка чыгарды. Шурмбанфүрераның мөмкин булган роленең мөмкин кадәр башкаручы булып шунда ук пәйда булды: аның портреты бөтен әзерлек вакытын куып чыгара. Аннары мин очрашуларда һәм үрнәкләрдә Берлинга бардым, һәм кайбер начальник оешма белән тордым. Актерлар белән кызыксынучыларның бер өлеше Хауев килгән көнне төгәл килмәгәннәр. Бу минем өчен дулкынландыргыч сайлау иде - бер, Йоахим Пол Асбия һәм Ганс-Георг Блумуртер. Ләкин төшерү вакытында мин сайлауда беркайчан да өметсезләнмәдем. Немец актерлары мине һөнәрләргә карашлары белән бәйләделәр, алар белән эшләү кызык, без күпләрне бергә уйлап таптык. Мәсәлән, Йоахим сәхнәдә Чарли герой җырлый дип тәкъдим итте. Бу фильмга кадәр ике атна кала, бу җырларның төрле вариантлары белән ыргытты - ул үзе су суды, хокуклы проблемалар турында аңлап аңлады. "
Таганрог
"Фильмның төшерү, анда 36 көн дәвам иткән фильм төшерү. Бу шәһәрне сайлау өлеше өлешчә, Ростов өлкәсе язылды. Һәм өлешчә Ростовтан, ул Дон күрү урыны. Без шунда ук бу җирләргә атарга теләгән идек, бигрәк тә бу һөнәргә каршы көрәш булганнан бирле. Башта без көньяк күпмилләтле шәһәрне күрсәттек. Нәтиҗәдә, без бу кырларга барып, Таганрогта туктадык. "
Күренеш
"Геруэль һәм герой яшәгән йортның күбесе көчле тәмамлану таләп итте, чөнки безнең килүебезгә җирле йортсыз сыену урыны бар иде. Без бер үк бинада мәктәпне һәм немец штабын алдык, анда, элеккеге оешма вакытында җәмәгать йорты урнашкан. "