- Владимир Владимирович, нигә сез Ivan белән шерлок холмс ватасына барырга булдыгыз?
- Бу минем шәхси сайлау. Мин балачактан ук инглизчә балалар әдәбияты белән әби белән әдәпле идем. Винни Поппиннар, Артур һәм түгәрәк өстәл рыцарьлары Робин Гуд - мин үгет-нәсый, болар барысы да минем туган, мин сезгә күп нәрсә әйтә алам. Әгәр миңа дөньяда иң зур әдәбият дип сорасалар, әлбәттә, әлбәттә, ул рус әдәбияты һәм инглиз булыр иде. "Бер катлы Американы" төшергәндә, мин яраткан һәм яхшы беләм, барысы да яхшы беләләр: "Әйдә, Италия турында эшлик!", Барысы да бу Италиядә бик яраталар. Без бетердек. Аннары минем өчен бик авыр булган "немец табышлысы" бар иде, чөнки бу шәхси хикәя иде. Аннары мин үз-үземә әйттем: Миңа үз-үзеңне сөендерергә һәм Англия турында фильм төшерергә рөхсәт итегез.
- Сез үзегезнең Парижда юбилеен билгеләдегез һәм сез иң уңайлы ил белән Франция дип атадыгыз. Сезнеңчә, ул Англиядән аерылып тора? Британиялеләр ничек француз теленә карый?
- Алар барысы да диярлек төрле. Бу гомере буе бер-берсе белән бәйләнгән ике кеше. Англия 1066-нчы елда Франция-Нормансны яулады, берничә гасыр дәвамында Инглиз ишегалды француз телендә генә сөйләшкән; XIV-XV гасырда Англия басып алына, Франциягә басып алына, аның аръягының яртысын төшерде, ул Миңчә сугыш дип атала. Бу халыклар мәңге көч сынаштылар, бер-берсе белән сугыштылар, һәрвакыт бер-берсенә көнләштеләр. Бар нәрсәдә дә көч сынашты: Кайсы университетта олы, нинди ил Европада иң мөһиме күбрәк булырга тиеш? .. Англия һәм Франция бернәрсә дә охшатылмый. Бу бөтенләй төрле халыклар. Төрле персонажлар, төрле климат, төрле ашау. Ашамлык - французлар өчен культураның иң мөһим өлеше. Һәм шәраб. Моның өчен Британия бөтенләй башка караш, бик гади. Шәраб түгел, ә сыра. Британиялеләр күпкә күбрәк кылучы, киң таралган. Алар утраулар - утраулар - аз аралашучан, ябык "Япония Европа", һәркемне кадерлерәк итә. Британиялеләр күп катламлы, французлар катламнары аз. Алар асылга ирешү җиңелрәк. Кемдер әйтте, һәм бик төгәл: "Шулай да, инглизменнең төп үзенчәлеге оят." Ләкин бу халыклар бер үкләр: алар дөньяда иң яхшысы дип бер минутлык шик түгел. Аның белән бер генә французча сөйләр. Һәм инглизмен оялчан, оялчан, аны аннан чыгарырга кирәк булачак. Ләкин алар үзләре турында уйлыйлар.
Бу юлы Владимир П.Знер белән Иван Урганган аның автокуплиторы өчен серле укны сайладылар. .
- Сезнеңчә, бу сезнеңчә, бу иң мөһиме иде?
- Мөгаен, мин үзем өчен кечкенә ачыш эшләдем. Британиялеләр хәзер кемнәр турында уйлый башла башлыйлар. Озак вакыт Британиялеләр иде, ә бу империянең барлык вассаллары кем икәнлеген беркайчан да онытмады. Шотландия - алар Шотландия, алар Шотландия, Уэльс - алар Уэльс, Ирландлар алар Ирландия дип истә калдылар. Һәм Британиялеләр Британиялеләр булдылар. Ләкин Британия империясе җимерелү белән, ул булмады. Англиядә бар нәрсәдән ... ул инде Бөекбритания түгел. Хәзер Британиялеләр искә төшерәләр һәм үткәннәрен эзлиләр - алар Британиялеләр булган вакыт. Бу Элизабет заманының беренче, Шекспир заман.
- Сез иң кызыклы нәрсә дип атыйсыз?
- Мөгаен, иң кызыклы очрашуларның берсе кемдер белән дә түгел, ә нәрсәдер белән түгел. Мин соборның гаҗәеп матурлыгына кердем. Бу собор "батырлык уставын" саклый, патша мөһере белән язылган дүрт оригиналь күчермәсенең берсе. 1215-нче елга кадәр булган бу документ, патшаны көчли - бу очракта Джон Мин - аның көчен чиклә. Бүген без демократик дип аталган шундый чикләүләр булыр идек. Бу Устав - саф формада демократия тарихы. Мин аны күргәч, минем иске таныш белән очрашам, мин шәхсән мин шәхсән очратмаган идем. Бу гадәти булмаган "очрашу". Әгәр дә без әңгәмәдәшләр турында сөйләшсәк, бәлки, бәлки, иң кызым, гаҗәеп инглиз язучысы Стивен Фрай.
"Мин гасырлар белән исәпләнгән әйберләр арасында булырга яратам." .
- Англиядә сезнең яраткан урыныгыз нинди?
- Лондон, әлбәттә. Бу фильм аркасында, мин Лондонда бик күп булганда, мин аны бик яраттым. Лондон - бер зурга кушылган кечкенә шәһәрләр бик күп. Мин гасырлар белән исәпләнгән әйбер арасында булырга яратам. Мин Вестминстер Эббины яратмыйм. Калдык газоннары белән Лондон парклары чагыштыргысыз түгел, чөнки ул йөрергә тыелган гына түгел: кешеләр алар баралар, ял итәләр, Пикниклар, мин Британиялеләрнең бик тынып, нечкә булуын мин һәрвакыт белә идем. Ләкин нәрсә булды: без парктагы фильм күренешенең берсен төшердек, кешеләр безнең тирәдә утырдылар. Мин шулай ук одеялларны таратмадым, аларга фотоаппарат бар, ату бара. Дөньяның теләсә кайсы шәһәрендә халык арасында Завак. Лондонда беркем дә егылды. Әлбәттә, алар кызык иде, ләкин Британиялеләр әдәпсез санала, наданнар башкаларның шәхси мәйданына бәреп керәләр.
- Зинһар, сезнеңчә, гипик инглиз кешесен сурәтләгез. Кемгә типик инглиз кешесе дип атасыгыз?
- Бәлки, бу чиркәү - гаҗәеп юмор, үгез мәкерле, батырлык хисе бераз ялгыз, аның өстенлегенә ышаныч хисе ... сез моны беләсез, сез аның "типик типик" ны тасвирлый аласыз , яссы, баналь нәрсә, алынгы.
"Без паркта төшерелгән фильмның берсе, кешеләр безнең әйләнә-тирәдә утырдылар. Мин шулай ук одеялларны таратмадым, аларга фотоаппарат бар, ату бара. Дөньяның теләсә кайсы шәһәрендә халык арасында Завак. Лондонда беркем дә уйламады ». Фото: М.
- Сезнеңчә, телевидение тамашачылары бу фильмнан Англия турында яңалыклар турында яңалыклар турында яңа нәрсә беләләр?
- Әйе, әлбәттә, миннән төгәл сорамагыз. Барлык фильмнарның максаты - ил һәм кеше яшәгән илдә, аудиториядә кешеләр ачу. Бу илнең асылы Рухны җиткерергә тырышу. Мин туристик фильмнарны бетермим. Тамашачылар үзләре яңа һәм көтелмәгәнчә күп нәрсә белделәр дип уйлыйм.