Телсез рус
Сезнең Россиядәге чит ил кешеләре белән очрашырга тиеш булган иң зур проблемаларның берсе - информацион һәм җәмәгать вакуум. Чыннан да, безнең илдә халыкара инглиз телен яхшы беләләр, башка телләрне дә әйтеп булмый.
Ольга (7 яшькә кадәр, Швейцариятә соңгы 5 өйләнде):
«Йосыф белән без Россиягә күченгәч, аны урысча өйрәнә башлавын кисәттем, дип кисәтте ул. - Ул җавап итеп көлде: "Мин беләм 4 телне беләм: Милли немец, итальян, француз, плюс күбрәк инглиз. Россиядәге кешеләр белән ничек сөйләшергә таба алмыйммы?! " Уңайлы Мәскәүдә килеп җиткәч, Йосыф ачы өметсезлекне көтте - аны беркем дә аңламады. Бу аеруча дусларым белән барганда ире белән ачулы. Бөтен компаниядән 2-3 кеше баналдан бераз күбрәк әйтә алыр иде: "Сез ничек?" Ул без сөйләгәндә нәрсә көлүебезне аңламый иде. Йосыф хәтта көнләшкән: мин аның күзләрендә башкалар белән флирт булдым кебек иде. Төнге төш! Ул аңа бик авыр иде. Һәм намус белән тану, чөнки ул материаль сүзләрне яхшы искә төшерде. Кыскасы, мин эшләгәндә, без ничектер яшәвебез, һәм шундук университет ахырында Бернгә кайтты.
Ольга ире бәхетле иде, ул Россиядә Швейцария компаниясе вәкиллегендә эшләргә урнашты, һәм ул хезмәттәшләре белән аралаша алыр иде, һәм Мәскәүдә дә дуслары белән аралаша алыр иде, шуңа күрә ул аерылышу булмас иде. Хәзер, Ольга Ольга өйләнешергә җыенган һәркем болай эшләми: "Европалылар башкалар, алар туган якларында үлчәнгәннән соң, алар беркайчан да чынбарлыкка күнекмәячәкләр. Алар теплицасыз һөҗүмнәр, начар медициналар, начар медициналар бар, полиция хаослары ярты ел ярамый, чөнки теләсә нинди чит ил кешесе ярны ташлый башлаячак. Без, урыслар, мөгаен, бернинди шартларда да яши алабыз. "
Бюрократлар - Мәхәббәт дошманнары
Чит ил кешеләре безнең бюрократик системага туры килә. Барысы да бөтен дөнья белән данлыклы һәм югары чыгымнар белән бөтен дөнья белән данлыклы ил илчелегедән башлана. Россиядә яхшырак! Ләкин, бу хатын-кызларга иң мөһиме. Бигрәк тә бала Россиядәге башка ил гражданиныннан туган вакытта. Менә шулай әйтте Оксана, әни:
- сәбәпләр, ни өчен без Мәскәүдә яшәргә булдык? Ирем монда беренче килгәндә "өйдә" сизде, һәм мин яраткан илдән китәсем килмәде. Фредерик һәм без Россия башкаласында яшәгән вакытта бала таптым. Ул Париждан. Еш кына минем Франция өчен вакытым булыр идем, бик тәмле гаеп булыр идем. Минем илдә ул танылган ресторан тәнкыйтьчесе. Монда мин мондый эш таба алмадым, ләкин икенче яктан ул бик кызык түгел иде. Бала күренгәндә, без шулай ук берничә бюрократик проблеманы очраттык. Мәсәлән, безнең янга, прививкалар ясау, сөтчелек ясау һәм сөт ашлары өчен рецептлар ясау безнең өчен улын теркәлергә һәм туу турындагы таныклык алырга кирәк иде. Безнең Папа француз булганлыктан, башланганнан бирле, ул паспортын руска алып китте. Болар нотариаль офислар астындагы тәрҗемә агентлыгы белән шөгыльләнә. Аннары минем гражданлык ирем махсус анкета тутырырга тиеш иде. Боларның барысы да нотариус тарафыннан ышандырырга тиеш. Ләкин французлар теркәлү буларак андый концепция юк дип уйлады, ләкин милләт һәм гражданлык арасында аерма юк. Без бу төшенчәләрне бик озак әйтергә тырыштык, аннары француз заказларының нотариусын исбатлагыз ...
Мин ЗАГС офисына әйткәч, бу сүзләр әйтем белән килгәч, ул моның белән тула. Ләкин иремнең икенче көнне Франциягә ерак очарга туры килде, һәм яңа сүзләр әйтергә вакытым юк иде. Минем күз яшьләрем дә, кечкенә генә елау да беркемнең дә ризасызлыгы түгел. Икенче көнне иртә белән Аллага шөкер, без һаман да нотаринны безгә кирәкле кәгазьне һәм иң кыска вакыт эчендә кулланырга ышандырдык. Аңардан инде төрле якка - Фредерик аэропортына, һәм мин реестрга кайттым. Мин әйтергә тиеш, мин дә Медвековда яшәдем, һәм мин әти-әнием белән теркәлдем - Мәскәүнең башка өлкәләрендә бик яхшы. Реестр офисында икенче тапкыр Реестр резиденциясендә уңышсыз сүзләр белән килеп җитү, мин тагын капкадан борылыш алдым. Кебек, сезгә баланы теркәлү урында теркәлергә кирәк. Мин Заманча офисы дип атадым, һәм миңа мондый гамәлләр законсыз булган дип ышандырды. Атна дәвамында көндәлек җәнҗалларны гына саклагыз. Мин, гадәттә, күп түрәләрнең мондый уйлаганнарын күрдем: "А! Бай чит ил кешесе! Шуңа күрә безнең белән уртаклашты ... "Ләкин без бирешмибез! Бер айдан соң давылдан соң Алекс ахыр чиктә туу турындагы таныклык алды.
Ләкин ... алга таба улын теркәлергә һәм медицина сәясәте алырга тиеш иде. Сәясәт белән сәер, сәер, проблемалар юк иде. Ләкин туу турындагы таныклык алгач, без Фредерик паспортының Апперлеле (тәрҗемә) алып бардык. Theәм теректә, шулай ук реестрда, алар күчермә генә түгел, бу документның оригиналь. Һәм мин реестр офисына тагын кердем. Ләкин анда кәгазь инде шәхси эшкә керешкән һәм аны суд карары белән генә чыгарырга мөмкин дип җавап бирделәр. Бу оешма белән элеккеге тәҗрибәгез турында уйлау, мин әле бирешмәскә булдым. Киләсе атна үтерү, скандаллар һәм күз яшьләре моның белән тәмамланды, чөнки ул килеп чыкты, минем эшемдә беркем дә эшләмәде. Күрәсең, хезмәткәр документның кайда урнашканын тикшерергә бик ялкау иде. Мин миңа кәгазь бирдем, һәм Алекс билгеләнде. Ләкин ул вакытта мин зеница ока итеп торам, мин аны беркемгә дә бирмим. Дөрес, бу проблемаларны барысы да Алекс туыннан җиңел кача ала. Башта сабыйның әтисе юклыгын күрсәтә иде. Ләкин миндә хәтта тел дә андый Фредерик тәкъдим итмәдем, аеруча без өйләнергә җыенганга.
Мәхәббәт хикәясе Оксана һәм Фредерикның бу яшьләр белән аерылды. Фредерик Россиядә таба алмады. Дөрес, улы улы белән җылы мөнәсәбәтләрне һәм күңелсез мусковит хатыны белән. Хәзер Оксана һәркемгә киңәш бирә: "Әгәр сез Россиядә чит илдә яшәргә уйласагыз, аның Россиядә булуы турында кайгыртырга кирәк. Нишләргә? Ул үзенең көндәлек графигын ничек күз алдыма китерә? Ул рус телен өйрәнү перспективаларын күрәме? Башта, ә матдициональ булмаса, эмоциональ һәм мәгълүмат булмаса, башта хатын-кызга бәйле булырга сәләтлемы? Анда, өйдә, ул эзлекле һәм тәэмин итә, ул эшли һәм аралаша. Чүл булачак !!! Миңа ышаныгыз, кеше өчен бу бик авыр, һәм ул моны психологик яктан әзер булырга тиеш. "
Төрле документлар дизайны белән хикәя дәвам итә. Хәзер Оксана Алекс, чит илгә китәргә тели. Моның өчен алар гражданлык чыгарырга тиеш. Алар бәхетле булдылар, Фредерик улына булышырга һәм барлык кирәкле документларны җибәрергә әзер. Ләкин ата-аналар бөтенләй аралашудан туктагач очраклар бар. Әгәр дә чит илнең әтисе белән элемтәләр югалса - әнинең озын һәм, күрәсең, илчелек аша аның өчен газаплы эзләү процессы булачак. Киләсе кайнатылган кәгазь һәм тәрҗемә итү дә эшли.
Урманга кагылу
Бервакыт, мәсьәтчеләр арасында, Индусларга өйләнү бик мода иде. Аларның файдасы Мәскәүдә бик күп. Моннан тыш, Indiaиндстанның гастрольләре - кызыклы бизнес, моңа лаек түгел. Тагын, танылган шәхесләр үрнәк күрсәт, Мария Арбатова бу турыда бөтен китап язган. Indiaиндстаннан, илдә яхшы ярлы һәм күп табыш өчен мөмкинлекләр бик начар, әлбәттә, урыслар белән урыслар, монда, монда, Мәскәүдә, Индуизм белән калалар. "Россия туфрагында" Indianиндстан ирләре нәрсә ул?
Кераладан 45 яшьлек Джамал Фарайлар әйтә:
- Мин Россиядә 15 ел яшим, һәм миңа монда ошый. Минем һөнәрем кешеләре монда ихтыяҗ бик бәхетле иде. Мин табиб Аюрведа. Ул 1994-нче елда Россиягә килеп, медицина институтындагы квалификацияне күтәрү өчен килде. Моңа кадәр Аюрведа Кералада шулай эшләде. Мәскәүдә һәм Indiaиндстанда мөнәсәбәтләр аркасында рәхмәт, ул үзенең клиникасын күптән ачмады. Кешеләр монда очалар, һәм кайберләре минем аша Indiaиндстанда сәламәтлеккә китәләр. Өйдә мин дә еш йөрим.
Джамал руслар һәм индуслар - кардәшләр һәм менталитетка бик охшаш дип саный. Ул хәтта рус һәм Indianинд телендә бик күп сүзләр тапты. Алар хатыны һәм Россиядәге хатыны белән яшиләр, чөнки ул икътисадый яктан тагын да отышлырак, бигрәк тә хәзерге вакытта урыслар арасында популяр булганда. Ләкин картлыкта ул әле дә хатынын Кералага алырга уйлый: "warmыр, диңгез, җимеш бар". Монда, Мәскәүдә, Джамал кибетләрдә ризыкны яратмый - тәмсез һәм синтетик. Әйткәндәй, ул күптән вегетариан түгел: "Россия ите ите ашау файдалы, чөнки климат бик артка. Ләкин көн саен түгел, сез теләгәнчә, андый өлешләр түгел. Аеруча бик түбән сыйфатлы ит кибетләре. Summerәй көне, эсселектә мин аны гомумән ашамыйм һәм балалар бирмим. "
Ләкин бүтән очраклар була. Indianинд ире Марина Берничә ел дәвамында, нәрсә дип аталган, аның муенына утыра һәм хәл үзгәрергә уйламый:
- Мин, әлбәттә, яхшы акча эшләгез, ләкин ашатыгыз һәм киегез инде арыдым. Һәм мин бала теләсәмме? Иң начары шунда: эш таба алмаган әйбер түгел, ә никадәр мохтаҗ булса да. Ингустанның гаиләсе гаилә, хатын-кыз түгел, ә гаиләгә кеше биргәнен белсәм, мин аны бирә (хатын аның ире. Хатын-кызлар традицион рәвештә өйләнәләр, һәм өйдә акча булмаса, димовкаларның беренчесе - хатыны түгел, ә ир белән. Минем уйлавымча, кеше минем кеше бик яхшы яшәргә омтылган, шуңа күрә мин монда, минем белән Россиядә калдым. Indiaиндстандагы нинди бар? Иң мөһиме - беркем дә аермас, чөнки Indianиндстан туганнары моны күрми.
Феминист Мария Арбатова Индустан эчте.
Ирләр көндәшләрме?
Мөһим нуанс - рус ирләренә көндәш түгел! Хатын-кызлар белән хатын-кызлар һәм Россиядә, гадәттә, берәмлекләр, ләкин нәрсә! Мәсәлән, супермодел Нагоми Кэмпбелл бөтен дөнья белән танылган. Йолдызлы параена якын чыганаклардан мин Нагомиянең Мәскәү кебек булуын белә алдым. Ул хәтта әнисе өчен дә шәһәр үзәгендә бик матур фатирларга ия булды. Ул мехка киенергә ярата, Кебаблар, тәмле һәм эретеп ябыштыручы Россия ризыгы турында киләчәктә коттедж. Ләкин тагын, бу аның барысы да эпизододаль рәвештә шулай эшли, елның күбесендә пар чит илдә торалар.
Нагомия Кэмпбелл үзенең Россия дустын Владислав Доронин һәм Россия кухнясын ярата.