- Сабина, сез үз тормышыгыз белән канәгатьме?
- бик!
- Сезнең карьера күпләрнең көнләшүенә өсти. Ничек сез "мәшһрәк" исән "белән иң популяр булган серияләргә ничек керә алдыгыз?
- үрнәкләр белән барысы да очраклы булды. Мин үземнең яхшы юлга бардым, кичке аш өчен берничә сәгать эзләде. Бу вакытта Вячеслав Яковлев, "Себер" сериясе җитештерүчеләрнең берсе булган, аңа йөргән. Ул сөйләшкәндә мин Америкада яшәвем һәм эшләя, һәм минем кулымны кызыклы проектта сынап карарга теләмәвемне сорадымы? Мин Мәскәүдә үрнәк алдым һәм аларны Лос-Анджелеска җибәрдем. Һәм мин хупландым. Әлбәттә, миңа әле дә акцент "булмаганыма әле дә булыштым. Сериядә мин исраилле уйныйм, шуңа күрә мин дә кастингта уйнадым, ләкин начар инглизчә мин аны узып китмәс идем.
- Телне белү кайдан килеп кайта?
- Ел яшүсмерлегендә мин укытучы белән инглиз белән шөгыльләндем, аннары мин үземне тел дәрәҗәсен сакларга тырыштым. Ләкин, Страсбергта укуның беренче елында (Ли Страсберг театр институты. - Эд.) Мин аңладым. Ләкин бу барысы да практиканың эше. Мин инглиз телендә бик күп пьес укыдым, директорлар кастинглары белән курсларга киттем, анда сез үрнәкләр өчен текст бирәсез һәм 10-15 минут вакыт бирегез. Мин курку, уңайсызлыкка куям, шуңа күрә мин куркуны җыярга һәм җиңәргә тиеш идем. Мин аерым укытучы белән басып эшлим. Бу бөтенләй башка механизм. Сөйләшергә ничек кабат өйрәнергә.
- Мөгаен, Лос-Анджелес институтында сез кабат сөйләшергә өйрәндегезме?
- сез сөйләшә аласыз. (Көлә.) Мин, мәсәлән, мин, мәсәлән, "яхшылык өчен" дигән сүз "яхшы нәрсә өчен" дигән сүз "яхшы нәрсә өчен" дигән сүз - мин аны туры мәгънәдә тәрҗемә итәм. Itәм ул "мәңге" яки "очлары белән" дигәнне аңлата. Һәм мин ату вакытында Мәскәүгә берничә атна очып киткән саен, аннары иптәшләр миннән: "Сез очлары белән барасызмы?" Iәм мин, минем шатлыклы эшем өчен китүемне әйтәм: "Әйе, егетләр! Мин атуда! Барысы да искиткеч! " Минем белән барысы да бик ферментланган! Мин уйладым: бу америкалылар нинди рухи кешеләр! (Көлә.) Өч тапкыр шулай эшләде! Алар миңа берничә атна узгач, алар бик гаҗәпләнделәр, ләкин ничектер әдәпле. Аннары мин ниһаять, мин бер танышымны чыгардым: "Нигә сез гел ахыры белән вәгъдә итәсез - китмәячәксез?"
Күптән түгел язмыш Сабинаны Майкл Мэдсен белән китерде. Алар "тугызынчы болыт" трагикомедиясенең ату өлкәсендә очраштылар. .
- Тел барьеры Америка тормышына адаптациянең иң авыры булганмы?
- Мин бик җиңел җайлаштым. Минем космополитым бар, мин кечкенәдән бик күп сәяхәт иттем, шуңа күрә минем каты менталитеты юк иде, бу өзелү авыр булыр иде.
- Сез өйне сагынмадыгызмы?
- Мин сагындым! Бигрәк тә ата-аналарга һәм дусларда. Ләкин мин еш кына яхшы оча, шуңа күрә ничектер "ничектер түзде.
- Сабина, Әгәр сез телевизорга кире кайтсагыз, Вакыйга Тунг Метеоритның җимерелүе Себердә бара. Россиядә ату булды?
-, К, без Канададан төньягында, безне кечкенә Виннипег шәһәрендә төшерделәр. Табигать безнең бик охшаган, ләкин Лос-Анджелесыннан берничә сәгать генә очу. Бу бик яхшы вариант иде.
- Сез Америка кино төшерүчеләр турында Россия Небавс һәм традицияләр турында киңәш бирдегезме?
- Без бик яхшы рәссамнар эшләдек. Ләкин, әлбәттә, кайберәүләр рус кешесе сизә алган фафәтле үзенчәлекләр бар. Эпизодларның берсендә без ташландык шәһәргә барабыз, һәм, әлбәттә, рәссамнар бу урынга буяу һәм текстура бирделәр. Безнең продюс мине сорый: "Сез ничек?" Һәм барысы да яхшы тоела, ләкин тормыш җитми. Мин әйтәм: "Өйләрнең берсенә языгыз -" ТОЙ тере! ". Һәм хикәя шунда ук пәйда булды, иң төгәллеге, Россиядә үскән кеше генә белә ала.
"Әгәр без аларның инельләре турында сөйләсәк, презентациядә гадәти Америка пластик тартмалардан ашаган, комикаларны укый һәм бейсбол булып күренә. Бу хак?
- Әлбәттә, юк! Барысы да аңлашыла, барысы да башка. Дөрес, алар шулай ук кайвакыт юллар юк дип уйлыйлар, һәркемдә аю һәм балала бар! Джек! (Көлә.) Әлбәттә, күпчелек очракта хас булган гомуми үзенчәлекләр бар. Ләкин мин инде сизми. Мин аның алдында аерым кешене күрергә һәм бер тарак астында барысын да кисмәгез. Ләкин алар чыннан да яраталар! (Көлә.)
Сабина 16 чит илнең берсен уйный торган "Себер" сериясендә "Себер" сериясеннән "Себер" сериясен җиңеп, Сабина 16 чит илнең берсен уйный. .
- Америкалыларда сезгә нинди зур зыян китерде?
- аларның яхшылыкка, иң яхшы нәрсәгә ышану теләге.
- Сезнең туган көнегез тиздән бар. Америка стандартлары буенча, сездә әле гаилә иртәрәк, һәм рус телендә - озак вакыт. Бу сорауда сез кем ягында?
- Минемчә, бар нәрсәнең вакыты бар дип саныйм. Зур бәхет - үзеңне тыңлау, зур фаҗига - гомуми кабул ителгән фикер буенча нәрсәдер эшлә.
- Ата-аналар кочакламый, ул нәрсә ул?
- түгел! Ләкин сез, минемчә, ишарә! (Көлә.)
- Гаилә сезнең тормышка тәэсир итә яки сез аларга тәэсир итәсезме?
- Без бер-беребезгә тәэсир итәбез. Бу котылгысыз. Без бик якын, ата-аналар минем иң көчле ярдәмем. Мин аларсыз эшләмәс идем.
- Сез андый уйламадыгызмы, киләчәктә кайда яшәрсез?
"Әгәр мин моны уйлаган булсам, миңа бүтән һөнәр сайларга кирәк иде." Хәтта Россиядә яшәүче һәм эшләүче актерлар да гаилә белән үткәрелмәгән вакыт җитмәү белән очрашалар. Ләкин тагын, гаилә күренгәч, карарлар булачак, компромисс.
- Сабина, хәзер сез үз тормышыгыз белән канәгать, һәм киләсе нәрсә?
- аннары - яшәргә. (Көлә.)