Waxay sidaa u dhacday in wareysigan lala yeeshay Igor iyo Igor uu laba jeer sameeyay laba bilood, iyadoo dhowr bilood ah. Markii ugu horreysay ayuu ii muuqday wax yar oo iga daalay, si uun u niyad jabtay. Hadda waxay igu jirtay hortayda qof kale oo ka duwan - oo ka buuxaan xoog, rajo, oo helay macno cusub nolosha. Si aad u ahaato qof daacad ah, way fiicneyd in la arko oo la ogaado in kooxdu ay wali beddeli doonto dhalaalaya. Waxa ugu weyn waa in la sugo oo aan la lumin caqiidado.
Igor, waxaan arkaa, timaha si aad ah ayey isu beddeshay. Natiijo ahaan?
Igor Petrenko: "Waa inaan gooyaa filimka Andrei Kravchuk oo loo yaqaan" Viking ". Ficilku wuxuu dhacayaa inta lagu jiro baabtiiskii Rus. Tani waa sheeko ku saabsan dadka ku nool xilligii isbedelka. Xannaaneynta, khiyaanada iyo, dabcan, jacaylku waa ugu weyn "dadka" filimkan. Dabeecad, noloshoodii aan ku dhacay inaan ku noolaado, oo loo yaqaan Varchalko. Oo ku mashquulsanaaday nin damac ah. Jacayl aan loo qalmin oo Irina iyo indho-la'aanta ah ee nacaybka ah ee amiirka Vladimir ayaa ka dhigaya kuwa ugu weyn ee sawirka. "
Sidee u dhow yahay dabeecaddan?
Igor: "Inta lagu jiro shaqada, jilaaku wuxuu u baahan yahay inuu noqdo qareen ka ah doorkiisa. Waxaan la kulmay geesiyaal kala duwan. Iyaga oo eegaya, waxaan fahamsanahay in mararka qaar ay si isdaba joog ah uga soo horjeedaan: Qof kasta waxaa qortaa qoraayaal kala duwan, waa mid kasta oo ka mid ah mid kasta oo ka mid ah waxaan isku dayay inaan helo dhibco la yeesho naftayda. Aynu nidhaahno, Romantic Andriy iyo Cynic Pechorin aad ayaan uga sii dhowaanayaa pragmatics varyazhko, oo aan lahayn jaceyl ama jaceyl. "
Oo waa maxay jacayl adiga kuu ah?
Igor: "Marka ugu horeysa ee dhammaan, jaceylka waa dabeecad hal abuur leh. Arrimaha oo dhan, wuxuu raadinayaa dhiirigelin. Dhiirrigelintu waa mashiinkeeda. Laakiin badanaa si sax ah ayey u indhatiraysaa wax aan micno lahayn, oo ku dhisan hareeraha santuuqa ciidda ah. Oo Cynic waa mid aad u naxariis badan, oo qufulkooduna baabi'iyey mowjadda nolosha. Soddon iyo siddeed sano, waxaan haystay sababo ku filan oo aan u leexdo caraf caafimaad leh. Laakiin waan la halgamayaa. (Qosol.) Ma jiro wax iimaan ah oo ku jira Cynic, laakiin aniga ayaa igu jira. "
Ma ku haysataa riyooyin caruurnimadaydii?
Igor: "kuma riyoon wax muhiim ah oo waxyaabo xiiso leh oo ku saabsan waxkastoo muhiim ah oo xiiso leh. Ama wax ku saabsan zururgagan, ama wax ku saabsan cidda aan doonayo inaan noqdo. Waxay u badan tahay in dhibaatadu tahay, riyooyinkeyga oo dhami waxay u soo degeen toy caadi ah, oo markii ay noqotay safar weyn oo badda iyo baaskiil. Riyooyinkaasi way rumeeyeen. Iyo boombaladu waxay ahaayeen (laakiin markiiba way jabeen ama la jajabiyey), oo safarkii ugu horreeyay ee badda xeebteedana ahaa ayaa la xusuustay. Maalinta koowaad, kor u qaadida biyaha cusbada, waxaan xoogaa yar ahay heerkul afartan ah. Oo baaskiilku waa qurux badnaa, oo wuxuu iga soo kacay walaashiis, oo ka soo kaxeeyey Jarmalka oo uu u adeegsaday aabbihiis. Laakiin dhawaan sababtoo ah naxariistiisa awgeed, waan lumiyay. Wiil ayaa aniga igu kaxeeyey gubashada indhaha oo aan caddeyn "Orlenka" oo bilaabay inuu weydiiyo: "Sii wad." Oo waan siiyey. Waxa aan ka xumahay, ama wax! Sidaa darteed, waxaan noqday milkiilaha farxadda leh ee Rusty "Eagle" Eagle ". Caadi ahaan, aabe iyo hooyadu waxay yiraahdeen: "Maxaad ka xanaaqday pincchio?" (Qosol. Nooca murugada. "
Hadana waxaad dareemeysaa marka wax ka qabashada qaarkood ay dhacayaan?
Igor: "Dareenkan si weyn ayaa loo ilaaliyaa. Haddii wax dhacaan, markaa waxaan fahamsanahay in kuwani ay nasiibdarro yihiin, oo cilladaysan. Waxaan qiyaasayaa waxa ku dhacaya nolosha. Haddii qof ka buuxsamo nooc ka mid ah bannaanka, xanaaq, nacayb, kalsooni darro, waxay ka dhigan tahay inay jiraan iftiin aad u yar oo wanaagsan oo wanaagsan adduunka, aaminaada. Sida muuqata, si joogto ah ayuu u khiyaameeyaa, sidaa darteed wuxuu u dhaqmaa taas. Dadka xun ma dhacaan. "
Gabi ahaanba?
Igor: "Maya, maya, waxay kuxirantahay duruufaha iyo barbaarinta. Xusuusnow kartoonada "Prostokvashino"? Ku saabsan postman Peppekinkin: "Malaha kani waa sababta oo ah inuusan lahayn baaskiil." (Si fiican u qoslaa si wanaagsan.) Wuxuu ahaa nin u engegan. Ka dibna si lama filaan ah ... hal ficil, tilmaam, oo qofkuna is beddelay.
Igor Petnaco oo ay weheliso xaaskii hore ee Catherine Klimova.
Lilia Charlovskaya
Taas bedelkeeda, ma u malaynaysaa inay taasi dhacdo?
Igor: "Haa, haddii aan arko in sunta ay bilaabato inay ka tagto dadka xigta, waxay ka dhigan tahay in wax dhacay. Xaaladdaas oo kale, iyagu ma tuuraan, laakiin si ay u garaacaan qaylo-dhaan oo isku dayaan inay caawiyaan. "
Haa, adigu, saaxiibkay, oo ah rajo aan la qarin ...
Igor: "Opsimist, haa! (Qosol.) Laakiin sidoo kale aniga, waxay dhacdaa, weerarada Peysism. Waa inaanu isku daynaa inaanan ku dhicin. Noloshu waa sida piano: furayaasha cad iyo madow. Oo kaliya ayaa hela muusig. Waxaan xasuustaa, waxaan lahaa hal abuur la'aan xagga akhlaaqda ah iyo jir ahaaneed kadib, laakiin shaqo adag oo ka jirta Sherlock Holmes, ka dib dhibaatooyinka qoyska ayaa bilaabmay, xaaladaha isku dhaca ee soo-saareyaasha qaarkood. Waxaa jiray xitaa ganaax iyo ka saaritaan doorka burburka. Mana dhihi karo waxaan ka qoomameynayaa wax walba, maxaa yeelay waxaan u leeyahay dib u qiimeyn qiimayaal isbarbar socda. Waad ogtahay sida abeeso u beddelay maqaarka, si aan u xanuunsado. Naxariistu waxay dhacday - noocan oo kale ah da'da ku meelgaarka ah. Waxay dhammaantood bilaabeen, malaha soddon, dhowr sano ilaa soddon iyo shan ayaa leexday. Oo dhawaantan waan soo degay. "
In la soo afjaro?
Igor: "iyo ilaa dhamaadka, malaha, suurtagal maahan. Ha u baahnayn. Weli, waxaan ahay nin Ruush ah. (Dhoola cadeyn.) Laakiin wax ku saabsan naftu kuma jiraan wax la mid ah. Ka dibna waxay dhacday in aanan ka jawaabin wicitaanada waalidkey. Waan qirayaa, way ka walwalsan yihiin, walwalsan yihiin. Waxaan u yeedhay walaashay, oo ka timid RIGA, oo ay weyddiisay: "Maxaa dhacay?" Waxaan isku dayay inaan u sharaxo iyada. Taasi waa, si xun ugu filan ... (Fikir) walaashay, waan hadli karaa. "
Waan ogahay in walaasheed ay tahay qof aad ugu dhow adiga, laakiin uma maleynaynin in ilaa xad ...
Igor: "IRA, Kopakeygu waa yaab."
Maxaa koobi?
Igor: "Ma xasuusto sababta, laakiin markii aan yaraa, u soo dhowaaday deriska si uu u weydiisto macmacaan oo uu dhaho:" Find Fals! Ii dhiib, fadlan, nacnacyada ayaa i salaamaada iyo ganacsatada Kokki! (Walaasha dhalaasha ah). " Nasiib darrose, marar badan ma aragno, oo xitaa ma dhihi karo inaad inta badan soo wacdo, laakiin waxaa jira dunta aan-saarka oo naga dhexeysa. Waanan ogahay hubaal in wakhti kasta oo maalinta iyo habeenka aan la xiriiri karo iyada oo su'aal kasta jirta. Farxad iyo jacayl bay ku dhici doontaa xooggeeda. Iyo xitaa in ka badan. Waxay ku dhacday qaybteeda baaritaan aad u xun, kaas oo kaliya ku dhici kara nolosha, - wiilkiisii toddoba sano jir waa la dilay. Kadib wuxuu ahaa cunugga kaliya. Markaas Ilaah wuxuu siiyay laba nin oo qurux badan, hadda dhammaantood waa saddex iyo toban iyo afar sano. Laakiin, in kasta oo ay jiraan baaritaannada nolosha oo dhan, IRA waxay xajisaa rajo oo ay soo xaadirtaa inta hartay. Thanks to waalid, kani waa qoyskeena. "
Adiguna kor u qaadista carruurta rajo wanaagsan ma tagayso?
Igor: "Tusaale ahaan, waxaan ka cabanayaa in wiilka ugu waa weyn, uu sagaal sano jirsaday, si lama filaan ah ayuu bilaabay inuu dhaariyo. Catherine wuxuu weydiisanayaa: "dhac, adkeyso, amar." Markii ugu horreysay, dabcan, waxaa jira rabitaan in la siiyo baadari, qaar ka mid ah ciqaabta la soo qaado. Laakiin markaa waxaan fahamsanahay in ilmuhu aanu eedayn, wax walbana wuu maqlaa, wuxuu arkaa sida ay dadka waafaqsan yihiin. Waxaa intaa dheer, waxaa jira marin habaabin aan xadidneyn oo internetka ah. Suurtagal ma aha in la mamnuuco wax, maxaa yeelay waxay sahamiyaan dunidan. Laakiin waad toosi kartaa maskaxdooda si ay si sax ah uga yimaadaan mid ama waxyaabo kale. Waxaa ii keenay wada hadal dhab ah, uma helin fursad aan ku aado. Oo waxaan uga digay qof walba horay - nanny, darawalka soo booqanayay: "Strick Streads adiga oo kale. Soo jeedi, saameyn. Waxay u galeen cad sida wax lagu farxo. (Qosol.) Ka dibna waxaan ku beeray lid ku ah iyo sida aan u bilaabay inaan muujiyo adkaanta! Laba saacadood ayaa la sheekeynayay, kan ka yaraa wuxuu ag fadhiyey walaalkiis, sidoo kale wuu dhageystay mustaqbalka. Waxaan u baahanahay inaan dadka iyaga u barto si ay si sax ah isula dhaqmaan, waxay dareemeen walaal, walaasheed, waalidiinta, ka dib sida noloshu u noqon lahayd nolosha. "
Sida uu qabo jilaa, sherlock holmes waa mid ka mid ah shaqooyinka ugu wanaagsan. Laakiin ka dib iyada, wuxuu dareemay akhlaaq ahaan iyo jir ahaanba. Jir ka soo qaad filimka.
Marka ma waxaad tahay aabbe adag?
Igor: "Waxaa jira jeedal, iyo gogosha gingeryl. Matvey, dabcan, ka weyn, isaga la jooga oo codso inbadan. Marka xididdadu waxay leedahay fursad ay wax ku barato khibradda walaalka. Guud ahaan, marka loo eego duruufaha, ma jecla wiilasha marrar badan wiilasha si ay ugu isticmaalaan saacadahaas dhif ah ee kulamada kuwa anshaxa iyo cayda. Khaladaadkaas iyo baraska ay ku sameeyaan hortiisa, waxaan weyddiistaa, laakiin waxaan isku dayaa inaan u sharaxo waxa saxda ah ee uu duulayo. Ma gaadho qoraa gacmeed. Ilaah baa mahad leh, ka faham ereyada. "
Internetka oo dhan waxaa tooganaya dhalashada gabadhaada. Waa laguu hambalyan karaa? Oo miyay wax kaa beddelay?
Igor: "Waxaan had iyo jeer u maleeyay in muuqaalka wiilku uu yahay dhacdada ugu weyn ee nolosha nin. Laakiin uma aan qaadan in dhalashada gabadheeda ay saameyn ku yeelan doonto noloshayda. Ma jiraan wax igu xadgudbay sannadihii ugu dambeeyay. Haddii la soo gaadho, ha ahaato in la siinayo, in badbaadada, aan ogahay sida saxda ah ee ay u dhacday waqti ku habboon. Oo waxaan kaaga mahadnaqayaa Ilaah. Waxaan dareemayaa inaan haysto xoog, tamar. Dabcan, gebi ahaanba waa dareemayaal kaladuwan, mas'uuliyadda kale mar hore waa la soo maray. Oo ay weheliso iyada oo aan beddelo oo koray. Sababta oo ah xaqiiqda ah in gabadhu dhowdahay, hadda waxaan dareemayaa aabbahay si joogto ah, iyo xitaa waqti dheeri ah oo aan siiyo wiilasha. Waxay ila eg tahay inaan bilaabay inaan fahmo hadalka, markii wiil ku dhashay nin, wuxuu noqdaa aabe, oo markii gabadha uu dhasho, oo uu noqdo buuqa. " (Qosol.) Muuqaalka amiirad yar ayaa ah qaddarka ugu awoodda badan ee ay tahay in jidkaygu ku qeexdo maanta oo uu suurta gal ka noqdo, laga yaabee xitaa inuu u fuulo dhererka cusub ee fahamka noloshaada. "
Markii hore, waxaad naftaada u sharaxday sidii dhalaal iyo jabitaan ...
Igor: "Haa! (Qosol. . Xadkan, waxaan dareemayaa xuduudan. Qaboojiyaha ayaa ah waxa loogu yeero xasaasiyadda, fikirka, kaamilka ah. Mararka qaarna dhinac kale ayaa furmay - kani waa "Champagne leh sabir": Qof kastaa wuxuu daaweeyaa qof walba, diiran, oo ah mid taaj ah, meel u dhex maraya, oo aan hareeraha u jeedin. "
Dhaqdhaqaaqa Ruushka oo ballaaran ...
Igor: "Taasi waa, malaha." (Qosol.)
Oo kulaylkaaguna wuxuu kululaadaa shuqulka shuqulka,
Igor: "Haa! Waxa kale oo jiray muranno iyo fadeexad, oo loo beddelay cod dheer, xitaa go'an. Mar baan ka qaatay qof ka socda maamulka ruxrurka oo lagu cadaadiyo derbiga. Waxaan haystaa dareen cadaalad ah oo kordha. Laakiin waqti isku mid ah waxaan ahay qof aad u samir badan iyo qof diblomaasiyadeed. Waxaan ku dhejin karaa wax muddo dheer ah, iskaga fogaanshaha khilaafaadka, "Dhul" iyaga. Laakiin haddii wax been abuur ahi dhacaan oo aan fahamsanahay in raxmaddayda ay tahay mid daciif ah, waxay ka dhigan tahay inaad u baahan tahay inaad qof siiso qof inuu fahmo inuusan sax aheyn. "
Sawirka "Darawalka iimaanka" wuxuu sameeyay Petnaco caan ah. Jir ka soo qaad filimka.
Saaxiibadaada dhow waa jilaayaasha Alexander Goleubev iyo Vorudero Ballavadovonkov. Miyaad arki lahayd - fadhiiso, sheekay?
Igor: "Had iyo jeer ma nihin inta badan waxaan ku kulannaa wanaagsanaanta shaqada. Markay qaar ka mid ah asxaabta ay ku helaan Moscow oo ay dhacaan waqti bilaash ah, xaqiiqdii waxaan helnay fursad aan ku wada xiriirno. Nasiib ayaan ku lahaa inaan helo saaxiibo dhab ah oo dhab ah oo la tijaabiyey. Waxay igu jareen dhib, oo waxay ii wada qaybsadeen farxad. Halkan, tusaale ahaan, sanadkan ma uusan dabaaldegi doonin dhalashadeyda. Sidaas darteedse duruuftu waxay soo koreen inay u tageen Gelendzhik maalmahan. Dabcan, waxaan u qaatay inay jiri doonaan wicitaan taleefan, laakiin ma aan fileynin in asxaabta laga soo qaado Moscow si lama filaan ah loo siiyay inay u hambalyeeyaan shaqsiyan. Waxay ahayd wax la yaab leh oo fiican. "
Waxaan aqriyay inaad si uun uga tagtay dhawaqa midba midka kale, Vorusoda Vdovichenkov ...
Igor: "Waxay wali ku jirtay machadka. Hagaag, waa maxay cod kiiskan? Toogashada ayaa la joojiyay haddii saaxiib uu dhibaato galay. Haddii uusan bilaabin gaariga - kani waa hal sheeko, oo haddii uu u baahan yahay caawimaad, jahwareer, garab saaxiibtinimo, ka dib waan ka bixi doonaa. Waxaan soo maray xaaladaha markii la toogtay markii la joojiyay sabab la'aan awgeed. Oo wax xun ma dhicin, maalintii kalena ma ay yeeshaan. Waxaan lahaa kiis - wiil labaad ayaa dhashey. U duulay si ay u toogato gobolka ay ku jirto xubinta ka ah xurmada. Waxaan la qaatay labadayda sanduuq ee Champagne: aamusnaan, kooxna waa weyn tahay, qiyaastii boqol qof. Midda koowaad waa wax yar oo nasasho ah, waxaan u maleynayaa: "Hadda waxaad u baahan tahay inaad ku shubto afaf iyo cabitaan, ka dibna, niyadda wanaagsan, waxaad ku dhaawacmeysaa inaad shaqeyso maanta, iyo sagaal iyo sagaal daqiiqo oo waqti faa'iido ah." (Qosol.) Kaliya waxaan kor u qaadnay muraayadaha indhaha, maadaama soosaaraha fulinta uu wata inuu waalli wado, "Istaag dhammaan. Iyo si fiican u rid muraayadaha. Mataa wax ka dhacaan, oo wuxuu bilaabay inuu wax u jawaabo, oo wuxuu bilaabay inuu wax qumman yahay. (Dhoola cadeyso. Run, xoogaa dad caadi ah, in kasta oo ay jiraan, waxay yiraahdeen "hambalyo!" Oo si dhakhso ah u duudduubay. Waxaan joogay. Waxaan istaagaa oo waxaan dareemayaa in kubbaddan tamarta ay i ba'an, hadda ay ku qarxeyso oo ma fahmi doonto waxa aan sameeyo hadda? Oo hortiisana - koobab badan oo ka buuxo. Oo waan gabiyey gebi ahaanba. Madaxa ayaan u jeestay, waxaa jiray adeeg baabuur, waxaanan arkaa: laba quful oo qufulmics ah ayaa fadhiya oo dhaliya qaar ka mid ah qalabka qaarkood. Waan ka qayliyaa: "Guys! Miyaydnaan dooneyn inaad wax cabto? Waxay: "Maxay yihiin, sababtu waa sabab jirta? Waxaan dhahay:" Wiil ayaa dhashay. " - "Wadahadal la'aan!" Inaad daacad noqoto, waxaan lahaa dhowr dhalo oo Vodka ah si aan u jaro ka dib markii filim ka dib. (Qosol.) Waxaan u aaday iyaga adeega gaariga, xusay kiiskan oo si dhaqso leh ayuu u dhamaaday. Xitaa labadaas ee dadkaas waxay ku guuleysteen inay ka baxaan burooyinkayga dareemayaasha. Laakiin waxaan horey u qayliyey: "Igor, dhar, Igor, si dhakhso ah. Kaliya waan ku sugayaa! "Oo waxaan idhi:" Waan ka xumahay. Kuma shaqeyn doono. Ma doonayo". Oo halkaasuu ka tegey. Dabcan, waxaan isla markiiba bilaabay inaan ku hanjabo ganaaxyo: "Sidee? Dembiyada! "Waxa aan u oggolaaday diidmada ah inaan la shaqeeyo dadkan. Halkan waxaan u yeedhay Timur-ka guud ee soosaaraha ee Vanttein waxayna weydiisatay: "Igor, maxaa dhacay? Maxaad ku soo martay? Wuxuu yidhi: "Waan fahmay." La joojiyay isbedelka. Wax ciqaab ah kama aanan qaadan. Natiijo ahaan, runnimada runta, oo waxaan wali u dabaaldegnay dhalashada wiilkayga koox koox ah. Aad ayaan ugu faraxsanahay in lagoosto, in uu daweeyo bini-aadamnimada, in kasta oo uu khasaaro u ahaa burburka badhkii wareeggaWaxay ila tahay in Russia ka duwan tahay galbeedka in aan wali hayno wax bini-aadam ah door weyn ka ciyaara. Anaga ahaan, waxa ugu muhiimsan waa in wax walba maskax ahaan yihiin. Markaasaan Diyaar u nahay inaan Buurno Kariim kasta.
Waxaad sheegtay in aan ka helay farxad aad u weyn howsha, oo ah fursad aan ku abuuro, ka saarida Sherlock iyo dhawaan "nasiibdarro", taasoo dhif ku ah shineemo. Waa maxay hada?
Igor: "Sawirrada ugu dambeeya ee aan nasiib u leeyahay. Hadda waxaan fidsan yahay Sergey Gazarov ee "cidlada cidlada ah", oo halkaas ku taal iyo agaasime ahaan. Farxad weyn ayaan uga helayaa inaan la shaqeeyo tan, sida aan u maleynayo, waa qof aad u fiican, qof cajiib ah. Wuxuu leeyahay dareen yaab leh oo kaftan ah. Iyo sidii jilaa aad ayaan u xiiseynayaa isaga, maxaa yeelay isagu waa mid ka mid ah jilayaasha ugu wanaagsan ee casriga ah iyo sida uu agaasimuhu ugu hawlanaa shaqooyinka dahabka leh farshaxan yahannada. Sidaas daraaddeed waxaan u bilaabay inaan soo celiyo farxadda maalinta shaqada. Kaliya ka qalinjabisay "Viking". Si aad u xoog badan, si adag, jilayaasha aan la xakamayn karin, xayawaan, xitaa ma aanan ciyaarin. Ku dhowaad dhammaan muuqaallada ayaa ka dhacay talaabada sare ee shucuurta. Waxaan ugu yeedhay doorkan "doorka-stroke". (Qosol.)
Sideed dareemaysay, ka tegi lahaade?
Igor: "Doorka ayaa si sharaf leh loo sharfay, waxaan ahaa wax walba oo inta lagu jiro shaqada, oo daalan in aan sariirta jajabiyo, ayaan ku dhacay oo ku dhacay lugaha dambe. Waxay ku dhacdaa in sidan oo kale ay ku jirto farqiga u dhexeeya aorta. "
Waxaan ka wada hadalnay dhibaatada aad ka mid ahayd sannado badan. Oo si fudud ayaad uga fikiri kartaa waxa ku dhici doona toban ama labaatan?
Igor: "Aniga ahaan, dhibaatadan ma jiraan gabi ahaanba. Waxaa jira waqtiyo aad u maleynaysid: "Sidee dhammaantood daallan yihiin! Waxba ma doonayo! Sida aan u daalanahay! Nolosha wax xiiso leh ma jiraan. Oo mar dambe wax badan ayaan heystaa. Mars, ma haysto shabakad, laakiin halkan wax walba ayaa durbaba cadahay mana keenaan wax shucuur ah. " Laakiin waxaan fahansanahay in kuwani ay yihiin qaar ka mid ah niyadda murugada leh ee la xidhiidha xaaladaada, iyadoo murugada lagu qubaysto qubayska, waana ku meelgaar. Waxaana jira daqiiqado aad ka buuxsanto rajo wanaag - iyo waxa adiga kuu xiiso badan. Oo farxad aad baad u buuxsantay.
Marina zeltser