Notater av Thai Mommy: "Russisk byråkrati er i Thailand"

Anonim

Når du tømmer fra sykehuset, fikk vi et vakkert fødselsattest - på frimerkepapiret, med en haug med vakre krøller. Det kan ses at det er skrevet der om vår sønn mye mer enn i russiske vitnesbyrd. Nå var det å overføre dokumentet for å forstå hva, til slutt, det ble skrevet der.

For å legalisere Thai fødselsattest, må du først få en sertifisert oversettelse til engelsk. Det gir sin MFA Thailand, som ligger i Bangkok. Det sies at dette papiret kan oppnås via post, og hele prosedyren tar flere dager. Men slik at vitnesbyrdet er virkelig i Russland, må denne engelske versjonen oversettes til russisk og sette seglet i den konsulende avdeling for den russiske ambassaden i Thailand. Men for dette er det nødvendig å gå til Bangkok - via post, et slikt dokument er ikke utstedt. Hva selvfølgelig veldig ubehagelig. Tross alt er Phuket i en avstand på 900 kilometer - ingen nabo, la oss si rett. Jeg så mange russiske jenter på øya, som sitter her og ikke engang ser ut til å motta dokumenter på sine barn. En mann kastet en gravid kvinne i Thailand, den andre brøt sammen med sin ektefelle umiddelbart etter fødselen til et barn. Alene drar med en nyfødt bak de riktige papirene i Bangkok - oppgaven er uvirkelig. Så venter de på deres søsken å vokse litt. Og med en lengsel i stemmen sin, sier de at for eksempel den amerikanske ambassaden regelmessig passer til avgang av sine ansatte i forskjellige hjørner av Thailand - bare for de amerikanske borgere, som ikke er veldig praktiske å gå til Bangkok, kunne løse alle spørsmål på stedet.

Men russerne har sin egen stolthet. Derfor trenger vi ikke bare å gå til Bangkok selv, men også tilbake til dukkert i det vanlige russiske byråkratiet. Dette er når du sitter og du rister: om du trenger et stykke papir (som synes å være i stand til å gi, men hvem vet det) og hvor mye tid det vil ta det. Fordi, i motsetning til thailandske bedriftsinstitusjoner, har vi ingenting regulert. Og oversettelsen av en enkelt fødselsattestet kan ta en dag, og kanskje - og en uke: Det er hvordan å forhandle. Ektemann og datter var heldig ikke fra det første forsøket ...

Fortsatt ...

Les den forrige historien til Olga her, og hvor alt begynner - her.

Les mer