Stilel Russi mhux frekwenti, li taw il-vuċi tagħhom għal karattru ta 'animazzjoni barranija, jirnexxilhom jitkellmu ma' l-artisti li esprimew l-eroj fl-oriġinal. Madankollu, Fedor Bondarchuk kien xortik tajba. Fi New York, iltaqa 'mal-kollega tiegħu fuq il-cartoons "Boss-Molokosos" Alek Baldino. Huwa maqsum permezz ta 'konverżazzjoni ta' atturi dwar l-esperjenza ta 'viżwali cartoons, tfal, passatempi boyish tagħhom stess u dwar min fil-familji tagħhom boxxla reali.
Titres.
Tim huwa jealous ħuh twelid tiegħu lill-ġenituri. Iżda dan il-molkosos mhuwiex tifel sempliċi: għandha mapep ta 'tmexxija, diġà liebes ilbiesi tan-negozju u jara xogħol ta' negozju f'kull ħaġa. U ladarba Tim isib dwar il-konfoffa, l-iskop tiegħu huwa l-qerda tal-imħabba fid-dinja. It-tifel ikollu jgħaqqad ma 'ħu "mhux maħbub" tiegħu biex jiffranka l-ġenituri u jordna l-ordni fid-dinja.
Alec Baldwin : Għandek it-tfal?
Fedor Bondarchuk: Iva, tnejn.
Alec: Subien, bniet?
Fedor: Tifel u tifla.
Alec: Meta jitwieled tifel, huwa jaqbad id-dar kollha. Huwa jsir boxxla. Forsi fir-Russja b'xi mod differenti, ma nafx.
Fedor: Le, xorta. Fil-familja tiegħi, it-tifla tiegħi kienet dejjem boxxla. U hija tagħha. Kemm għandek tfal?
Alec: Għandi erba '.
Fedor: U min hu l-imgħallem fid-dar tiegħek?
Alec: Marti hija dejjem boxxla. It-tifla anzjana tiegħi hija ta '21 sena ... Imbagħad miżżewweġ it-tieni darba. Wieħed ieħor tat-tifla tiegħi huwa ta 'tliet snin, l-iben wieħed u nofs, l-iżgħar tifel tiegħi huwa ta' 3 xhur. U jien dalwaqt 60! Għandna bżonn il-film "Boss-Molokosos" irnexxielu. Għandi bżonn flus ... (Laughs.) Fil-fatt, it-tifla żgħira tiegħi hija isimha hija Carmen - l-istess, l-iktar imgħallem importanti. Hija tgħid lil kulħadd x'għandek tagħmel.
Tim jealous ta 'ħuh twelid tiegħu lill-ġenituri
Fedor: Għandi żewġ granddaughters fid-dar tiegħi, huma kmandant veru.
Alec: Fil-familja Amerikana, twelid dejjem imgħallem. Dak żgur.
Fedor: Fir-Russja, l-istess. (Laughs.)
Alec: Fir-Russja, it-trabi jilbsu libsa u rabta?
Fedor: Le qatt. Din hija ċajta gost.
Alec: Il-kap tal-cartoons tal-cartoons huwa paragun tajjeb ħafna. Qed tiċċaqlaq ħafna films fir-Russja?
Fedor: Iva.
Alec: Inti stilla fir-Russja?
Fedor: Iva.
Alec: Aħna biss ma nafux, inħarsu ftit films Russi. Inti l-ikbar stilla fir-Russja?
Fedor: Iva. (Tidħaq.) Ukoll, mhux l-akbar ...
Alec: Imma inti fuq nett. Kbir, ejja nieqfu f'dan. Meta kont tifel, kollox kien kompletament differenti; Issa t-tfal għandhom biss kompjuters. Aħna lagħbu ħafna fil-baskitbol, futbol, baseball. Fis-sajf huma swam fil-pool, qatta 'ħin fuq il-bajja fuq l-oċean. Meta I kien tifel ftit, iħobb jilagħbu "Lego." U issa hemm programm tal-kompjuter "Lego", inti tilgħab fuq l-iskrin, huwa pjuttost differenti, u grieves me. Dawn huma l-problemi Amerikani tiegħi. Forsi ma tifhimx.
Fedor: Fl-Unjoni Sovjetika ma kien hemm l-ebda "Lego". Iżda kien hemm tarka, xabla u elmu tal-ġellieda Russi mill-plastik aħmar.
Alec: Le "Lego"?
Fedor: Le, ma kienx.
Alec: U l-verżjoni Russa tas-suldati G. I. Joe ma kienx? G. I. Joe fl-ispazju?
Fedor: Le, ma kienx. Mill-kożmika kellna Yuri Gagarin.
Alec: Gagarin?! Spazju G. I. Joe. (Laughs.)
Fedor: Alec, kif taħseb li hemm xi ħaġa komuni miegħek bil-karattru tagħna?
Alec: Jiena f'ħafna modi tidher qisha eroj tiegħi. Hija sorpriżi ftit ... għax id-dar jien se nżid il-vuċi tiegħi u ngħid lil kulħadd x'għandek tagħmel, kmand, bħal boxxla. Imma jien nagħti lil dawn it-timijiet f'solitudni sħiħa, għeluq fil-kamra tal-ħażna, nħarreġ kif għandek bżonn tmexxi ... għax jekk se naġixxi quddiem marti u t-tfal tiegħi, huma biss mhux se nagħtu attenzjoni għalija, għalhekk jien lanqas biss tipprova tmexxihom.
Fedor: I really simili kollox fl-istil boxxla. (Laughs.) Id-dar huwa bħall-preparazzjoni għall-isparar, mat-tfal kollha. Huwa viċin lili. Jien ngħid: "Allura! Kollox! Silenzju! ". Għandi studio tiegħi stess, u hemm I se wkoll kmand: "Allura, silenzju!" Imma diġà serjament.
Alec: Mutur! Beda?! A, kollox huwa ċar.
Fedor: Jien kont mexxej mit-tfulija. Imma mhux fl-isport, imma fil-klassi tiegħi. U jien qattajt ukoll sentejn fl-armata, u hemm ... Naħseb ukoll il-mexxej. Jekk dan jista 'jissejjaħ tfulija.
Alec: Rajt? Kulħadd għandu jservi fl-armata? Jew inti volontarjament tmur l-armata?
Fedor: Sejħa. Fil-ħin tiegħi serva sentejn, issa wieħed.
Alec: X'għamilt? Qatt kont suldat ... jew artist?
Fedor: Jien kont suldat.
Alec: Dan kien diffiċli?
Fedor: Nistqarr iva.
Iżda biex isalva l-ġenituri, is-subien ikollhom jingħaqdu
Alec: Nimmaġina. Aħna għidna hekk: L-Armata Russa mhix Picnic. Meta kont tifel, ġara, marru madwar id-distrett u ħa l-posta mill-kaxxi tal-posta. U mbagħad bdejt biex terġa 'lura - u poġġih ħażin. Imma jien lagħbu fil-pustier. Jien dejjem fittex kif nagħmel. Allura ridt inkun il-ħaġa prinċipali. Ivvintat il-klassijiet tiegħu. Jiena ktibt l-irċevuti, poġġihom fuq il-wirjiet tal-karozzi. Jiġifieri, il-Ponaroshka kiteb l-irċevuta għall-parkeġġ u poġġahom fuq il-karozza. Kelli l-gazzetta tiegħi stess meta studjajt fis-sitt grad. Fil-qosor, dejjem xi ħaġa kienet okkupata. Bħala karattri tal-films. (Laughs.)
Fedor: Hemm ħafna mumenti interessanti fil-film, imma għalija l-affarijiet umoristiċi kienu assoċjati mat-trasferiment tar-realtajiet Amerikani, l-Humer Amerikan. Per eżempju, "Gu-Gu, GA-GA." Fir-Russja, it-tfal kollha fir-Russja jgħidu "AGU, AGU", u mhux "Gu-Gu, GA-HA". Tali differenza, kienet umoristiċi. Dan il-film kien ħafna umoristiċi.
Alec: U għalija mument favoriti tiegħek huwa l-film finali, bħal xena sħun u mentali ma 'ħuh. B'mod ġenerali, fil-film jiġri ħafna affarijiet - kollox huwa hekk ippresedut, biss ġenn madwar l-avvenimenti.
Fedor: L-iktar ħaġa importanti għalija hija li hija primarjament film għall-ġenituri. Wara kollox, jien stess nanniet. Jiena ċert li dan il-film se jkun interessanti għal kulħadd f'pajjiżi differenti, għax jikkonċerna kull familja.
Alec: Naħseb iva. Dan huwa film pjuttost intelliġenti. Minħabba li meta l-film tat-tfal huwa magħmul tajjeb, il-ġenituri jidhru wkoll bi pjaċir.