L-ewwel ġdid "Patoloġija" Patology "ġab miegħu fama u diversi premjijiet letterarji. Kien eżattament għaxar snin ilu. Issa fuq l-ixkafef tal-ħdax-il ktieb tiegħu - "Resident". U huwa diffiċli li wieħed jimmaġina li kien hemm żmien meta l-ebda wieħed sema 'tali isem - Zakhar Prilepin! Madankollu, mat-twelid, kien imsejjaħ Eugene. Zakhar huwa psewdonimu kreattiv. Mill-mod, il-qraba rustic ma setgħux jipprevedu li t-tifel kien kittieb famuż fid-dinja mit-tifel. Skond il-magħluq innifsu, ma kienx qed jistenna sens kbir mingħandu. Stramba kienet, il-poeżiji għamlu kollox, u anke bil-qawwi ... Missier ħadem bħala għalliem rurali, omm - infermier. Fil-villaġġ ta 'Ilyinka, li fil-provinċja ta' Ryazan, il-futur "Ruler Dum" għex mal-ġenituri u oħtu għal disa 'snin. Imbagħad il-familja tmexxiet għall- "kapitali tal-kimika u oħrajn" (folklor lokali) - għall-belt ta 'Dzerzhinsk Nizhny Novgorod Province. Il-colorful "kapital", meħuda fiċ-ċirku taċ-ċums, kien shrouded fis-snin Sovjetika I tista '... Zakhar jgħid li huwa ħass adult meta kien għadu żagħżugħ - huwa tilef missieru. Ħares lejn id-dinja. Mingħajr illusions. Madankollu, bil-futur tiegħu, huwa għamel bħala poeta vera: eżita lilu fuq SAMOTEK, impulsi u sentimenti ta 'fiduċja. Allura, ħalla l-Università Philka. Għalhekk, iffirmat f'Omon, intbagħtet lill-kmandant, mort il-ġlieda fiċ-Ċeċnija. Ir-ritorn mill-gwerra u għall-ħajja ċivili, irkuprat fl-Università. F'wieħed mill-eżamijiet, iltqajt mal-mara futura Masha, li għadha fl-imħabba ... mill-mod, Prilenpinskoye monochiev u ħafna sigħat qed jaffettwaw mhux inqas minn Ċeċnija u irvell. Erba 'Tfal! Żewġ wlied u żewġt ibniet. Kamra, sħiħa ta 'Beasts (qtates u kelb), barra għall-ħbieb, "akkwistat" Mistress talent - nodfa kuntentizza! Mhux mistenni, anke indiċenti għall-kittieb. Wara kollox, il-kittieb suppost ibati fil-ħajja personali tiegħu: Fall fl-imħabba, diżappuntat, kollha mqaxxra, jerġgħu jħobbu - u jiġbed din l-ispirazzjoni. Zahara hija differenti ...
Inti temmen kittieba li jgħidu serjament li dan mhux li jiktbu lilhom infushom, u allegatament jiddettaw aktar minn?
Zakhar Prilepin: "Ddejjaqni ħafna u dejjem irrid li tħabbat l-ippurgar fuq ir-ras. Minħabba li ħafna drabi, dan jippronunzja serjament nies li jiktbu żibel aqwa. U toħroġ - jew iqarqu ta 'Alla, jew ... B'mod ġenerali, hemm biċ-ċar xi tip ta' disturb. Jien mhux ser nisma 'kwalunkwe vot, ħadd ma jiddetta xejn għalija. Qed nikteb lili nnifsi u mhux id-demm tal-qalb, sempliċement nagħżlu kliem fuq laptop, huma sejrin jissuġġerixxu. Mhux fsada ... "
Allura ma tistax tikteb xejn?
Zakhar: "probabbilment jista '. I ma jiktbu sa tletin sena. U għexet perfettament. Fil-prinċipju, nippreferi npoġġi fuq ix-xatt mal-ħbieb, ix-xorb tal-birra u li t-tfal madwar Hopping ragged, il-kelb huwa bumblebee kbir ... Dan kollu huwa ħafna iktar pjaċevoli mill-kitba. Imma ħut lili nnifsi kultant għad-denb, għax hemm xi affarijiet importanti li jagħti dan it-tip ta 'attività. Tħoss il-ħtieġa għal numru konsiderevoli ta 'nies, utilità ... Irċivejt in-numru insane ta' ittri - kemm mir-Russja kif ukoll minn pajjiżi oħra. Naturalment, huwa pjaċevoli ħafna li tkun taf li xi ħadd fil-ħajja inti importanti ħafna. Allura, kollox mhux aċċidentali. "
Sa mit-tfulija, ftit Zakhara tkellem għax-xogħol. L-ewwel post għax-xogħol tiegħu kien ħanut tal-forn, fejn ħadem bħala loader. Ritratt: Arkivju personali ta 'Zakhar Prilline.
Għal ħafna, m'intix biss kittieb sabiħ, imma wkoll eżempju ta 'raġel tal-familja. Mill-mod, ġurnata waħda f'laqgħa mal-qarrejja, għidt li tixtieq l-esperjenza tal-familja tiegħek xandira fuq ir-Russja kollha ...
Zakhar: "Ukoll, qallek bis-sehem ta 'Humer, l-udjenza kienet pjaċevoli, benevolenti, għalhekk ippermetta lili nnifsi ... wara kull frażi bħal din ikollha toqgħod smiley. (Laughs.) Għaliex tieħu eżempju miegħi? Ukoll, għamilna ċertu numru ta 'tfal ma' marti, u inkella l-istess storja. " (Laughs.)
Madankollu, mhux l-istess.
Zakhar: "Tara, familja hija wkoll ix-xogħol tiegħi. Hemm xogħol assoċjat mal-kotba, iżda ma jkunx il-prinċipali. B'xi ħabib tiegħi Sasha Vyedensky (u hu dirett, screebriter, films tluq) ġurnalisti staqsa: Min tħossok min tħossok? Wara li f'moħħu, probabbilment, professjoni. Huwa: Missier. U f'daqqa waħda induna li kieku kont staqsejt ukoll min inħoss - kittieb, pubblikatur, ġurnalist, se nwieġeb bl-istess mod: il-missier. Minħabba li kwalunkwe klassijiet tiegħu nista 'nieqaf għal xi żmien twil, forsi għal bosta snin. Dak hu li kont kiteb poeżiji, imbagħad waqaf, u ma jimpurtanix dwar din il-mistoqsija llum. Forsi dan iseħħ bil-proża. B'attivitajiet ġurnalistiċi - l-aktar, għajjien minni għal żmien twil. Imma xi ngħidu dwar il-familja tiegħi, it-tfal tiegħi ... dejjem se jkun. Minħabba li dan huwa s-sens ewlieni ta 'ħajti. Ftakar kif Yesenin qal: "Kif huwa scary li l-ruħ tgħaddi, bħal żgħażagħ u bħall-imħabba." Ir-ruħ tgħaddi, bħal kulħadd. U l-aktar mezzi fidili biex jinżammu l-bniedem tiegħu, il-konsistenza umana tagħha hija familja u dak kollu li hu konness miegħu. "
Huwa improbabbli li int ħsibt dwar dan kollu meta miżżewġa. Int kont żgħir u ħobb il-persuna t-tajba. Allura?
Zakhar: "Iva, ħabtet biss. Apparentement, l-intwizzjoni ħadem tajjeb f'qawwa tiegħi, u għandi. Aħna kultant tidħaq dan. Parzjalment Ironikament, l-ebda parzjalment. Niftakar li meta ltqajna, ħdimt f'Omon. Pulizija tal-irvellijiet ordinarji, allura l-kmandant tad-dipartiment. Fi kwalunkwe każ, xi jerk fi sferi oħra ma kienx suppost. "
Kittieb futur mal-ġenituri. Missier, Nikolai Semenovich, Mgħallma l-Istorja fl-Iskola. Omm, Tatiana Nikolaevna, kienet infermier. Ritratt: Arkivju personali ta 'Zakhar Prilline.
Mhux protett kien il-jilagħqu?
Zakhar: "Iva. Masha kienet involuta f'xi negozju, kienet waħda mill-ewwel nisa tan-negozju f'Nizhny Novgorod. I ma tagħmel xi ħaġa grandiose - I biss ħsibt malajr, I malajr ħsibt, I mixtrija xi ħaġa, xi ħaġa mill-ġdid, xi uffiċċji mneħħija, allura huma mogħtija lilhom. Fi kwalunkwe każ, hija kollha diġà ħadmet fid-disgħinijiet. U f'daqqa waħda hija kkontestat il-każ u tgħaqqad ħajtu mal-omeon. Għas-sorpriża tal-ħbieb kollha. Moma Masha (diġà mejjet, sfortunatament) kienet persuna mill-isbaħ, iżda hi wkoll puzzled li l-bint m'għadhomx ġġib flus fil-familja. " (Laughs.)
Madankollu, l-għażla kienet korretta. Inti r-raġel perfett, kollha għandhom il-ħin u l-kotba biex jiktbu, u jgħollu t-tfal. Bil-bniet, probabbilment, huwa iktar diffiċli?
Zakhar: "Il-bniet huma ħafna aktar faċli. Jiġifieri, I u Sons sempliċiment. Aħna multa u onorevoli. Fis-sajf għex ma 'erbat itfal fir-raħal. Fil-fatt, kull sajf nagħmel sakemm il-mara tistrieħ ftit. U mingħajr problemi. Kieku ma kelli l-ebda vjaġġi tant, jien ġeneralment għex is-sena kollha bit-tfal fir-raħal. Huwa ċar li għandhom bżonn jitgħallmu, u għalhekk i tlaħħaq mal-ħajja faċilment. Imma l-bniet huma aktar skjerati lill-Missier, ovvjament. U s-subien huma aktar għall-omm. Ħassejtni minn xi mument jinħass b'mod ċar. Jekk aħna joqogħdu bilqegħda fuq il-mejda mal-mistednin u l-postijiet ftit, l-iben tal-iżgħar huwa dejjem li ommi fuq irkopptejn tiegħek - OP! U bint - għalija. Ukoll, l-iżgħar, hija marret tlieta, xorta tista 'tmur hemm, u hawn. Iżda dawk li anzjani qed ifittxu, apparentement, xi kampjuni ta 'mġiba maskili jew femminili. Biex tifhem aħjar ... u l-Elderest huwa diġà persuna separata. Huwa sittax. "
Missier li esperjenzajt. U inti wkoll sejħa inti kittieb żgħażagħ? Inti fil-letteratura għal għaxar snin.
Zakhar: "Ħsibt dak kollu li ħsibt li kont proża żgħira. Iżda rriżulta - m'għadux. Ir-Russja ġeneralment irritorna għall-gradazzjonijiet preċedenti ta 'l-età. U mbagħad, fid-disgħinijiet tagħna, minħabba l-fatt li x-xaft tal-proża ġie rritornat, Pelevin mar għaż-żgħażagħ, sorokin, Tatyana Tolstaya, Yuri Polyakov ... u kienu diġà għal erbgħin erbgħin sena. U kittieba tassew żgħar allura prattikament ma dehrux. Ħin b'xi mod ma favur. Ftakar, Yesenin kiteb fl-1923: "Inħoss li s-sid tal-poeżija Russa"? Huwa kien tmienja u għoxrin. Issa x'tip ta 'poeta żgħażagħ jgħid hekk? Pushkin fi tlieta u tletin jew erbgħa u tletin sena diġà inklużi fil-kotba tal-letteratura! U llum hemm affarijiet ta 'dan is-sens. Ix-xogħlijiet tiegħi huma wkoll miżmuma fl-iskola. Għalhekk iddeċidejt li niftaħar. "
"Sit fuq il-bajja ma 'ħbieb, xorb birra u li t-tfal madwar moħbi qbiż, il-kelb huwa bumblebee kbar, - dan kollu huwa ħafna aktar pjaċevoli mill-kitba." Ritratt: Arkivju personali ta 'Zakhar Prilline.
U min, mill-perspettiva tiegħek, illum huwa proża promettenti żgħira?
Zakhar: "Ejja ngħidu, Sergey Samsonov. Huwa minn Peter. Jien ktibt diversi rumanzi. Ktieb imsejjaħ "Anomali Kamlaev" irriżulta tajjeb ħafna. U huwa tassew żgħir - tletin sena. Jien għamilt antoloġija tal-proża maskili moderna ta 'snin żero. Huwa msejjaħ: "tużżana". U hemm kollha plus-minus - minn tmienja u għoxrin sa erbgħin tnejn. Kollha proża. Għaxar persuni. U mbagħad ippubblika antoloġija oħra, proża femminili, imsejħa "erbatax". Irriżulta li fost in-nisa huwa aktar tajjeb prosaikov. Min! Alisa ganiev, Polina Korbinina ... għandna fejn issib għajn qarrej. U poeti żgħar huma ħafna tajbin. Imma jien ser jgħidlek ftit. B'mod ġenerali, il-perċezzjoni tad-dinja ma 'kittieba żgħażagħ lanqas biss huwa xettiku, iżda apokalipiku, huwa tqil ħafna. U l-letteratura dejjem kienet termometru bħal dan li jkejjel it- "temperatura tal-ġisem". U għalhekk, jekk tiġġudika fil-letteratura, żgur li aħna mhux id-dritt. "
Il-ktieb "Kotba", li inti sejħt benefiċċju fuq l-aħħar letteratura b'devjazzjonijiet liriċi u sarkastiċi?
Zakhar: "Se, ovvjament. Minħabba li fil-fatt qrajt numru kbir ta 'kotba. Ħafna drabi fl-ajruplani. Li meta jgħidu, jgħidu, l-ebda ħin qari, mhuwiex veru. Dejjem hemm ħin. Mill-inqas meta nirkbu fit-trasport pubbliku. Ovvjament, huwa ħafna iktar importanti u iktar importanti għal persuna li taqra ktieb milli tonfoq erbgħin siegħa fuq l-internet. I kultant ukoll tmur għall-netwerk soċjali u jiffriżaw għal żmien twil. Inti taf, hija biss tidher li aħna ngħixu fl-età tal-informazzjoni u xi ħaġa importanti biex tifhem xi ħaġa minn għalf aħbarijiet infinita. Kollha ħażin. Pereżempju, tista 'taqra l-gazzetti kollha għal dik is-sena, meta ġiet miktuba "Anna Karenina", u tista' taqra "Anna Karenina", u dan jagħti raġel ħafna iktar mill-gazzetti kollha. Allura issa. Rajt xi ħbieb, jinstemgħu fin-netwerk soċjali, u inħossni tajjeb. Imma meta npoġġi hemm għal erba 'sigħat, allura niġi bħal bum mill-bott tat-Trash. X'għamilt hemm? Mhux ċar. Imma I jintefqu l-istess ħin għall-qari l-ġdid "Ġermaniżi" Alexander Terekhov u immedjatament tgħallmu ħafna dwar il-ħajja, dwar l-imħabba, dwar mara, dwar Luzhkov. " (Laughs.)
X'inhuma l-pjanijiet minbarra l- "prenotazzjoni"?
Zakhar: "Wara l-" Abode "se jkun hemm żewġ kollezzjonijiet tal-essay. U mbagħad, probabbilment, joqogħdu bilqegħda biex jagħmlu ktieb dwar il-mużika. "
Minbarra l-letteratura, Zakhar għandu passjoni oħra: il-grupp tal-mużika tiegħu stess "Elefonk". Ritratt: Arkivju personali ta 'Zakhar Prilline.
Mill-mod, fejn nista 'nisma' l-grupp tal-mużika tiegħek "Elefonk"?
Zakhar: "Elefonk Group" lanqas biss NIZHNY Novgorod - All-Russu. Mużiċisti li magħhom nagħmel dan il-proġett huwa livell serju ħafna. Parzjalment din il-ġieħ għaż-żgħażagħ. Imbagħad il-mużika fissret ħafna - għalija u għall-poplu tal-ġenerazzjoni tiegħi. EleFunk huwa disponibbli fuq is-sit tiegħi. Isma. I se jkunu kuntenti jekk inti bhalu. L-ewwelnett, għall-comrades tagħhom. Minħabba li kelli kollox fil-ħajja tiegħi u anke aktar minn I mistennija, anke aktar minn mom tiegħi mistennija mill me. U l-mużiċisti tiegħi li jilagħbu tajjeb ħafna, huma ... kif jgħidu, Karma. Karma meqruda minn kull xorta ta 'proċessi ta' ilma miksur, tfal abbandunati, xorb, dipendenti, il-bqija kollha. U nispera li l-karma brillanti tiegħi tiġbedhom kollha ... Dan huwa l-esperiment personali tiegħi. Forsi mhux se jaħdem. "
Tara films?
Zakhar: "Qalb ta 'Angel" Alan Parker li rajt erbgħin. Huwa ħawwadni lura fiż-żgħażagħ tiegħu. Ma ngħidx li jien speċjalista kbir f'dan il-qasam, imma rajt ħafna films tajbin. Ftit jiem qabel il-mewt ta 'Herman, kiteb fl-artikolu li l-pitturi kollha tiegħu ħarsu lejn tlieta jew erba' darbiet, ħlief għal Khrustaleva. Il-films tal-Ġermanja huma enchanting me, jgħixu fija bħala parti minni. Xi eroj minn hemm iktar reali għalija milli jgħixu nies. I ilhom ħżiena ħafna dwar iċ-ċinema Russu moderna, sakemm hu beda jkun ħbieb ma 'l-Smirnova Dunge. U hi, min-naħa tiegħu, qalet li għandna letteratura Russa moderna ħażina ħafna. I: "Dunya, issa se niktik lista ta 'għaxar kotba, taqrahom u għid li mhuwiex possibbli." U kiteb lista. Hija taqra. Wara dan, Smajt: "Zakhar, I kien iqarqu, I ma tagħmel dak li kien meħtieġ. Nibda qari kotba mill-ġdid. " Qed tara, għandek bżonn biss li jkollok konduttur tajjeb. Dunya offriet ukoll li jagħżlu għaxar films. U Fittixt lejn il- "Swimming Ħieles" Bori Khlebnikov, ħares lejn Popogrebsky, Vyropaeva (Għoġobni l- "ewforija" aktar minn "ossiġnu"), "Shapto-Show" Sergey Loban, "Tradeson" Kirill Siderinnikov ... indunajt Għandna kull sena toħroġ minn diversi pitturi kbar. Naturalment, hemm ammont kbir ta 'kull tip ta' skart taċ-ċinema, li jitneħħa minn xi mhux professjonali u fools. Iżda hemm guys li jaħdmu b'mod sorprendenti. "
Biex tiltaqa 'għal tabella bil-miktub, huwa importanti li tistenna l-ispirazzjoni?
Zakhar: "Ma nafx dan is-sentiment. Mingħajr ebda coquetry. Mhuwiex familjari għalija. Kultant naħseb li mhux pjuttost kittieb reali, għax qatt ma esperjenzajt il-pjaċir tal-kxif kreattiv minn dak ix-xogħol. Qatt. U mhux li nibda nagħmel mad-dqiq għal dan, imma dejjem b'xi wħud, taf ... Grazzi ta 'Alla, fir-raħal, fejn noqgħod, m'għandi l-ebda internet, komunikazzjoni mobbli u televiżjoni, għalhekk ma għandi xejn Ħu. Madankollu taf: Meta ma jkun hemm xejn x'jagħmel, huwa meħtieġ li titmexxa fuq il-paġna tiegħi fin-netwerk soċjali għal minuta u hemm tista 'żżomm ma' erba 'sigħat. Allura x'għandi nagħmel fir-raħal? I marru qabża ma 'kelb, mitmugħa, ħares lejn ix-xmara u poġġa bilqiegħda biex tikteb. Xi kultant fil-proċess hemm tħossok li jaħdem b'xi drags. Ukoll, dan huwa suġġett magħruf: Il-ġdid huwa l-ewwel jittrattienu għall-nofs, u mbagħad huwa rollijiet innifsu. Għandna bżonn norqdu warajh. "
Bħala kmandant tal-irvell, Prilepin intbagħat lil Ċeċnija. Azzjonijiet militari fil-Kawkasu saru waħda mis-suġġetti importanti fir-rumanzi tiegħu. Ritratt: Arkivju personali ta 'Zakhar Prilline.
U l-eroj tal-linja tagħhom begged?
Zakhar:
"Inti taf, i perċepita żmien twil bħala ċertu coquettery tal-kelma Leo Nikolayevich Tolstoy, li jgħidu, dan huwa dak li studja Natasha Rostov - Miżżewweġ Pierre Progess. Iżda dan huwa minnu: Kultant eroj nfushom ibiddlu l-plott. Jekk aħna simplifikati, hemm żewġ tipi ta 'kittieba: "Dostoevsky" u "Tolstovsky". Dostoevsky - ideat kittieb. Huwa għandu ideat, u jattakkaw ir-rumanz tiegħu u kulħadd se jkun subordinat għalihom infushom. Fil Tolstoy, kien hemm ukoll ħafna ideat differenti, iżda huwa kittieb, bejn wieħed u ieħor, il-ħajja. Dak kollu li jiġri fir-rumanzi tiegħu jikkorrispondi għall-iżvilupp tal-ħajja reali tal-personalità. Naturalment, jiena kittieb "Tolstsky" tip. Il-mudell veru ta 'mġiba tal-bniedem, il-moviment ta' l-ispirtu tiegħu jien importanti għalija mill-ideat siguri kollha tiegħi. Innutajt, ngħidu li d-djarji u x-xogħol ġurnalistiku ta 'Dostoevsky u r-rumanzi tagħha ma jidħlux fi kwalunkwe kontradizzjoni, huma ġeneralment kapaċi li jiċċaqilqu ħaġa waħda għal oħra. U d-differenza bejn il-fehma filosofika tat-Tolstoy u ħafna mit-testi tiegħu hija ta 'spiss impassable. Huwa minħabba l-fatt li Dostoevsky subordinati-rakkont tal-ideoloġija tiegħu, u Tolstoy ma tistax tirreżisti l-ħajja. Ejja ngħidu li ridt ir-rumanz "Sanya" bħala Bolshevism Nazzjonali tal-Manifest. Jiena awto rivoluzzjonarju u nixtieq l-irvell immedjat magħmul mill-bniedem. Imma meta ktibt dan it-test, kollox daħal f'kontradizzjoni ma 'dan l-installazzjoni tiegħi, u r-rumanz irriżulta li hu tali li, ngħidu aħna, Leia Ahacedzhakova misjuba fiha kif qalet, "ħafna maħbubin." U Sergey Yursky qal l-istess. Nies li hated dan kollu biex jaqraw il-ġdid. Xorta waħda, il-liberali tagħna u kull intelligentsia oħra, għall-kuntentizza tiegħi, skoprejna xi affarijiet fir-rumanz li huma ċari u organiċi. Alla jipprojbixxu inti taħseb li i tqabbel, iżda kienet perċepita f'ħin wieħed "kwieta don": u l- "abjad" u "aħmar" meqjus lilu ma rumanz tagħhom. "X'inhu d-dwejjaq prinċipali tiegħek illum?
Zakhar: "Il-ħin huwa nieqes għall-familja u t-tfal. U huwa meħtieġ li jkollok biżżejjed. Minħabba li t-tfal jikbru malajr ħafna. Dan huwa t-tfulija tiegħek hija waħda enormi - l-ebda tarf, la t-tarf, imma hawn ... Niftakar, tlaqt darb'oħra, it-tifla iżgħar tiegħi lily kien għadu leopard, imma rritorna - diġà tgħid "Jien mhux" " għal kwalunkwe raġuni. U jien ma smajt meta ġara għall-ewwel darba, u offensiv. U dejjem f'xi vjaġġ twil, jien ħolm li dalwaqt se nkun lura, nikteb Shova u nikteb il-ġurnata kollha u nħares lejnhom ... "
Minn fejn tista 'tikseb l-enerġija?
Zakhar: "Naħseb li l-ħaġa hi li m'għandi l-ebda ilment serju ħafna dwar il-ħajja. U minħabba minnhom, normalment tintgħażel persuna. Jien dejjem kuntent ma 'kulħadd. Tali mit-tfulija. U l-loġika tal-forzi ogħla li aħna kollha jieqfu, probabbilment, dawn li ġejjin: Ladarba inti kuntent, allura - fuq, hawn għad għandek ftit qawwa. Qed nipprova nispira marti: Kun Kulħadd huwa kuntent, u kollox se jkun tajjeb. U aħna għandna kollox, nirringrazzjaw lil Alla, kollox huwa fl-ordni. Għalkemm, nifhem, kellna l-ebda saħħa għal erbat itfal. U dawn il-flus li ma kellix jaqilgħu. Meta wellna lilhom, konna nies kompletament miġnun - nofs il-lejl. Iżda kull darba aħna impenjati dawn l-azzjonijiet irrazzjonali illoġiċi, deher tifel ġdid, l-ispazju tal-ħajja b'xi mod żvela aktar u aktar. Hemm tali dikjarazzjoni: Kull tifel jitwieled mal-ħobż tagħha. Mhux biss it-tifel bil-ħobż tagħha, hekk ukoll ġenituri u ħobż u ħobż, u oġġetti oħra. U l-ħajja qed titjieb u aktar gost. Issa l-aħħar primjum ilu jgħaddi, u naħseb: forsi ieħor biex in-twelid? "