"In-naħa ta 'wara tal-Qamar" hija l-adattament Russu tal-BBC British BBC famuż "Ħajja fuq Mars" ("Ħajja fuq Mars"). Fil-pajjiż tiegħu, huwa ħareġ fl-2006, wara li żewġ primjums prestiġjużi ngħataw - BAFTA u Emmy. Mhuwiex sorprendenti li kważi immedjatament is-serje saret interessata f'pajjiżi oħra. Fir-Russja, il-produttur Alexander Tseklo ħa l-adattament. Kważi immedjatament ġie miktub mix-xenarju tal-ewwel serje, ġie konkluż kuntratt mal-BBC, iżda ħames snin għaddew mill-idea tar-rilaxx tal-film. Meta l-produttur min-naħa Brittaniku ra x-xenarju finali tan- "naħa ta 'wara tal-qamar", huwa qabad rasu. Wara kollox, ġie miktub mill-ġdid b'90%, bħala riżultat, l-idea u l-kostruzzjoni biss baqgħu minn "Ħajja fuq Mars". Fl-oriġinal la hemm l-eroj kap li jolqot il-ġisem ta 'missieru, u lanqas il-konversazzjonijiet tiegħu miegħu nnifsu miegħu nnifsu żgħir, u lanqas trijangolu sofistikat tal-imħabba, li jirriżulta li hu l-Logutenent tal-Pulizija Anzjan tagħna Mikhail Soloviev, u lanqas maniac li huwa pospost miegħu 30 sena ilu. Mhuwiex sorprendenti li l-Ingliżi kienu se jirtiraw kuntratt, iżda negozjati diplomatiċi twal għadhom konvinti li jagħtu lill-Russi ċans. Fl-aħħar, tara l-verżjoni lesta ta 'dak li ġara, kulħadd kien sodisfatt. "Ir-Russja għandha storja rikka ħafna. Tletin sena ilu, kien pajjiż kompletament differenti, "qal Duncan Cooper lill-produttur ewlieni BBC. - Naturalment, l-aqwa tekniki ttieħdu mis-serje oriġinali, iżda l-ħaġa prinċipali kienet li turi l-era storika u tagħmel ix-xenarju l-aktar ħaddiema għall-udjenza Russa. U ġara. "
L-eroj ta 'Pavel Darychko mhux biss jaqa' fil-passat, u jirriżulta wkoll fil-ġisem ta 'missieru. .
Huwa kważi impossibbli li jitneħħa l-Moska l-qadima fil-belt fil-belt innifsu. "Kull darba li l-ekwipaġġ tal-films tagħna għandu pranzu fl-istess ristorant," qal Alexander TSEKALO Produttur. - U rajna tifla waħda, frekwentement tal-istituzzjoni. Hija talbetna li konna tneħħija hawn, u meta hi kien qal li Moska 1979, hi laughed: "Ukoll, huwa ċert għalina!" Hemm inti m'għandekx bżonn li jibnu xi xenarju. "
Id-Direttur Alexander Cott kien responsabbli għall-eżattezza tad-dettalji storiċi. Biex tgħin lill-ħallieqa kienu l-internet, kif ukoll il-ktieb ta 'Leonid Parfenova "Tismija", li ħa l-programm tat-televiżjoni ta' dawk is-snin. Alexander ġie f'moħħna l-idea li jisparaw fir-rwol ewlieni ta 'Pavel Derevko. Huma diġà ltaqgħu fuq is-sett ta 'films "Brest Fortress" u "Żewġ Shouven", iżda d-Direttur ilu ried ineħħi l-attur fi rwol serju. Paul qasmet l-impressjonijiet tiegħu mix-xogħol.
L-adattament Russu "in-naħa ta 'wara tal-qamar" irċeviet ismu mill-istess album tal-grupp Floyd Pink "Dark Naħa tal-Qamar". .
- Ma nistax anke ħolma ta 'rwol bħal dan. Naqra l-iskrittura, imma jien miftiehem li minħabba l-isterjotip tal-attur tal-kummiedja, l-isterjotip tal-attur tal-kummiedja x'aktarx jiġi offrut lil xi ħadd ieħor. Iżda r-rieda tad-destin fdati lili eżattament lili, u xahar jew tnejn wara l-bidu tax-xogħol, jien verament emmen li jista 'jkun.
Kien hellish iebes. Sitt xhur ta 'xogħol, li għalihom l-interessi tiegħi naqas gradwalment u naqsu. Jekk għall-ewwel kien għadu żmien biżżejjed għal ristoranti, laqgħat u mixjiet - huwa impossibli li tkun biss fix-xogħol, - fl-aħħar tal-waqfa tagħna f'Minsk Kollox naqset biss qabel is-sett, għalhekk aħna kollha kienu emozzjonalment mgħaddsa fil-proċess . Dan ir-rwol, jien ngħidlek, jiżen ftit liri. Kif turi li persuna tmur miġnun? Jien ridt nesprimih permezz ta 'l-għajnejn tiegħi bħala mera tar-ruħ tagħna. Minħabba li "fiżika" hija kollha gidba.
- Int għadek żgħir fl-1979. Għandek xi ħaġa fil-memorja minn dak iż-żmien?
- I kellu 4 snin. Iva, inħoss nostalgia għal dak iż-żmien jien nadore. It-tfulija kuntenta u ta 'nofs it-tgħammir tiegħu, li għaddiet fil-bitħa, tixbit il-pjanti, il-kindergarten.
- Kif taħseb, fil-film irnexxielha twassal l-atmosfera tas-snin sebgħin?
- Il-film għadu ingann. Dak li jara t-telespettatur fuq l-iskrin, u dak li jara l-attur fuq is-sett, - affarijiet assolutament differenti. B'mod ġenerali, huwa dejjem b'sehem kbir ta 'xettiċiżmu u għandi dak kollu li jdawwarni fix-xogħol, għall-professjonaliżmu, għall-kwalità. Wara kollox, fil-ħruġ, kwalunkwe ineżattezza hija tanġibbli. Kien hemm mumenti meta konna iffilmjati f'xi daħliet qodma, garaxxijiet - hawnhekk ir-realtà hija feltru speċjalment. B'mod ġenerali, l-artisti tagħna ħadmu tajjeb - kollox bħala preżenti fil-qafas.
- U int stess tixtieq tidħol fil-passat biex tiffissa xi ħaġa fil-preżent?
- xi dettalji minuri. Ġeneralment ilbiesi kif tiżviluppa ħajti.