"На задната страна на месечината" е руската адаптација на познатиот британски серија BBC "Животот на Марс" ("Животот на Марс"). Во својата татковина, тој излезе во 2006 година, по што беа доделени две престижни премии - БАФТА И ЕММИ. Не е изненадувачки што речиси веднаш серијата се заинтересирани за други земји. Во Русија, продуцентот Александар Tsekalo зазема адаптација. Речиси веднаш беше напишано од сценариото на првата серија, беше склучен договор со ББС, но пет години поминаа од идејата до објавување на филмот. Кога продуцентот од британската страна го виде конечното сценарио на "обратна страна на месечината", ја грабна главата. Впрочем, беше препишано за 90%, како резултат на тоа, само идејата и градењето останаа од "Животот на Марс". Во оригиналот не постои ниту главен херој кој го удрил телото на неговиот татко, ниту негови разговори со себе со себе мал, ниту софистициран љубовен триаголник, кој се покажал како наш висок полициски потполковник Михаил Соловев, ниту манијак кој е одложен со него пред 30 години. Не е изненадувачки што Британците требаше да го повлечат договорот, но долгите дипломатски преговори сé уште ги убедија да им дадат шанса на Русите. На крајот, гледајќи ја подготвената верзија на она што се случило, сите беа задоволни. "Русија има многу богата историја. Пред триесет години, тоа беше сосема поинаква земја ", изјави Данкан Купер за водечкиот продуцент ББС. - Се разбира, најдобрите техники беа земени од оригиналната серија, но главната работа беше да се покаже историската ера и да го направи сценариото повеќето работници за руската публика. И тоа се случи. "
Херојот на Павел Даричко не само што паѓа во минатото, и исто така излегува во телото на неговиот татко. .
Речиси е невозможно да се отстрани старата Москва во градот во самиот град. "Секој пат кога нашата филмска екипа вечера во истиот ресторан", рече производителот на Александар TSEKALO. - И видовме една девојка, чест на институцијата. Таа ни замоли дека тука се отстранувавме, и кога беше кажано дека Москва 1979 година, таа се насмеа: "Па, тоа е сигурно за нас!" Таму не треба да се изгради било какви сцени. "
Директорот Александар Кот беше одговорен за точноста на историските детали. За да им помогне на креаторите беше Интернет, како и книгата Леонид Парфенова "Имење", која ја презеде програмата на телевизија од тие години. Александар дојде на ум идејата да пука во водечката улога на Павел Деревко. Тие веќе се состанаа на збир на филмови "Брест тврдина" и "двајца шувен", но режисерот долго време сакаше да го отстрани актерот во сериозна улога. Павле ги споделил своите впечатоци од работа.
Руската адаптација "обратна страна на Месечината" го доби своето име од истиот албум на Пинк Флојд Група "Темната страна на Месечината". .
- Не можев дури и да сонувам за таква улога. Го прочитав скриптата, но сфатив дека поради стереотипот на актерот на комедијата, стереотипот на комедискиот актер најверојатно ќе му биде понуден на некој друг. Но волјата на судбината ми довереше на мене, и еден месец или два по почетокот на работата, навистина верував дека тоа би можело да биде.
Тоа беше пеколно тешко. Шест месеци работа, за што моите интереси постепено се стеснуваат и стеснуваат. Ако во почетокот имаше доволно време на ресторани, состаноци и прошетки - невозможно е да се биде само во работата, - на крајот на нашиот престој во Минск сè се намали само пред сетот, па сите ние сме емотивно нурнати во процесот . Оваа улога, јас ќе ти кажам, тежи неколку килограми. Како да покажете дека лицето оди лудо? Сакав да го изразам преку моите очи како огледало на нашата душа. Бидејќи "физиката" е лега.
- Сте биле уште мали во 1979 година. Дали имате нешто во меморија од тоа време?
- Имав 4 години. Да, чувствувам носталгија за тоа време го обожавам. Неговото среќно, детство од половина одгледување, кое помина во дворовите, растенијата за качување, градинката.
- Како мислиш, во филмот успеал сигурно да ја пренесе атмосферата на 1970-тите?
- Филмот сè уште има измама. Она што го гледа гледачот на екранот, и она што актерот го гледа на сетот, - апсолутно различни работи. Во принцип, секогаш е со голем дел од скептицизмот и имам сè што ме опкружува во работа, на професионализам, до квалитет. Впрочем, на излезот, секоја неточност е опипливо. Имаше моменти кога бевме снимени на некои стари влезови, гаражи - тука реалноста е особено почувствувана. Во принцип, нашите уметници работеа добро - сè како присутна во рамката.
- И вие сами би сакале да влезете во минатото за да поправите нешто во сегашноста?
- Некои мали детали. Јас генерално ми одговара како се развива мојот живот.