Во новиот анимациски филм "Фердинанд", чија премиера ќе се одржи на 21 декември, Јури Колорокник го претстави својот глас на главниот лик. Контактирајте со актер и разговаравте за важноста на цртаните филмови, тешкотиите на гласовното дејствување и проектите што ги гордее.
- Како реагиравте на предлогот за изразување на филмот за анимација, земајќи го предвид фактот дека не го правите тоа порано?
- Во моето длабоко убедување, изрази анимирани филмски соништа за секој актер или актерка. Ова е врвот на планината во професијата, ако можете да го изразат. Врвот и во смисла на доверба и одговорност, и сложеноста на работата. Затоа, јас, се разбира, на ова реагираше со голема радост и вознемиреност. За мене, создавајќи анимиран филм е нешто од просторот. Прво, триста луѓе го прават тоа секој ден четири години. Ова е најтешкото гледиште од целата аудиовизуелна содржина што може да биде. Второ, гледачот на кого анимираниот филм е насочен - тоа е од нула до старост. И децата се најважниот гледач и најсложените. Нејзината на кривата Маре нема да се отвори. И затоа анимацијата е секогаш неверојатно чувство. Сепак досадно со детството. Во наивност, искреност, за некои многу, би изгледала како едноставни емоции дека луѓето во животот ретко се гледаат. И анимацијата е потопена во овој свет. Затоа, ние секогаш ги сакаме толку многу.
Јури Колоковников го претстави главниот лик на филмот за анимација "Фердинанд"
- Што требаше да се запамети процесот на глас?
- Имав среќа што изразив во Лос Анџелес со директорот на Самиот Карлос Салдани, кој направил такви цртани филмови како Рио и ледено доба. Тој е апсолутно како дете. Тој знае сè за ликовите, тие се негови деца. И покрај фактот што јас се удвои на руски, тој толку јасно даде насоки во модулација на гласови, во проценката, во реакции. Во принцип, тоа беше големо задоволство. И јас прво го изразив на англиски јазик. Веќе работеше со фактот дека Џон Сена ги евидентираше, бидејќи беше важно за него дека го почувствував карактерот на херојот, а потоа работев со рускиот јазик. Многу интересен и детален процес. И диво комплекс. Само физички. Многу израснав во мојот живот. Но, нема ништо потешко од зборувањето на цртаниот филм. Постои таква густина на она што се случува дека немате време, ниту уделот на една секунда, мора да ги дадете непрестајните емоции во опсегот од смеа до солзи, ако ние грубо зборуваме. Ова е анимиран филм и е различен од филмот. Дали ликовите не мислат, не одат околу бор со тажни очи. И ако одат, сето тоа е исто така играно.
- Фердинанд малку хипи во карактер. Дали го затворате овој пристап кон животот?
- Па, погледнете во мене. Може ли да бидам некој друг? Да бидам искрен, Фердинанд, се разбира, многу блиску до мене во Дух. Се чини дека сум толку голем и страшен. Всушност, јас ќе имам nyukhal цвет од утро до вечер. Што може да биде подобро. (Се смее.)
- Во Фердинанд, темата на Корида е доволно присутна. Дали ги посетивте таквите битки? Што мислите за нив?
- Никогаш не сум бил на Корида. Мислам дека барем тоа е важен дел од културата со својата голема историја, но сепак ова е некаква архаична окупација.
Главниот лик на цртан филм - бик по име Фердинанд. Во оригиналната верзија на бикот го раскажува гласот на Џон Сена. За време на гласовното дејствување во Лос Анџелес, Јури Колорокновски не само што внимателно го слушаше гласот на Јован, туку исто така се сретна со еден колега
- Имате солидно искуство со странски актери и сосема познати. Како функционира со нив се разликува од снимањето со руски колеги?
- Не можам да кажам дека постои голема разлика. Механизмот на снимање е насекаде исто, што и да е славна личност. Во суштина, толку повеќе ѕвезди, толку е полесно да се работи со него. Ова е искуство, во живо дијалог, ова е интересна работа. Но, постојат изненадувања. За време на снимањето на филмот "телохранител на убиецот" ние вежбаме со рени дождови. Долго. Недела. Сè беше практично снимено со еден план. И дури и речиси го скршив носот за време на снимањето. Имаше фотограф со огромна тивка камера, кои се отстранети за време на снимањето. И тој, измамник, возеше, не знаејќи што нашата кореографија на борбата, да фотографира од позади. Го играв ударот, враќајќи се на инерција, и тој седи таму. И од сите Дури за неговата камера ја удри главата. Имам крв, сѐ. Но, ние сме трпеливи руски момци: Што е скршен нос! Па, повреда. Во "игра на тронови", Кејт Харингтон, исто така, е прикачен. Ова е нормално кога се појавуваат лесни повреди. Ова е Џеки Чан, со кого ние исто така глуми, тој е целосно скршен. Значи беше добро, забавно.
- Дали е можно да се потенцираат улогите во вашата филмографија со кои сте горди и за кои сте засрамени?
- за сè непријатно. (Се смее.) И јас сум горд на сите. Во одреден момент разбирате - ова е генерално вашиот занает, и нешто не може секогаш да работи. Да, се разбира, постојат приказни во кои не сте многу. Но, јас сум, исто така, горд на сите проекти. "Обратен извештај" - јас сум горд на "патување во Кина" - јас сум горд на, во февруари, филмот "Мајаковски", каде што играв поет. Голема историја, комплекс. Јас сум горд на неа, и некаде се срамам за нешто. Но, ова е работа. Среќен сум што имам можност да работам во оваа индустрија. Во приказните што им кажуваат на индустријата.