Rindrina, voninkazo, tranomboky lehibe, sarin'ireo mozika malaza, fanamarihana, ary piano fotsy fotsy ao afovoan'ny efitrano fandraisam-bahiny - ny olona iray mamorona dia azo jerena avy hatrany. Vao avy niverina avy tany New York ny tompony, fa na eo aza ny fahasamihafana ara-potoana, dia faly foana, ary mitsabo ny dite ary mitarika fitsidihana ny fananany. Isaky ny fitsangatsanganana an-tany, Dmitry Alexandrovich dia manandrana mitondra souvenir vitsivitsy ho fahatsiarovana. Raha ny heviny dia tokony hangonina avy amin'ny fo sy ny fahatsiarovana mahafinaritra toy izany ny trano. Ary ho mahazo aina sy mahazo aina ao izy.
Dmitry Alexandrovich, inona no tianao amin'ity toerana ity ary hafiriana ianao no nipetraka teto?
Dmitry Bertman: "Eny, fito ambin'ny folo taona ... Fantatrao, i Alexander Blok dia nipetraka tao amin'ity trano ity, saingy hitako taty aoriana. Nitady karazana trano fonenana aho eo afovoany, manakaiky ny teatra. Maty ny renibeko, ka namela ahy khrushchev kely tao amin'ny "gara renirano" aho. Ary nanana ny odnushka manokana aho tamin'ny "valan-javaky ny kolontsaina". Namidy ireo trano roa ireo aho ary nanomboka nandinika safidy. Izy io no faharoa. Raha nahita ity trano ity aho dia tsapako fa nahita izay notadiaviko. Noho ny antony sasany dia nahatsapa angovo avy hatrany avy hatrany. Tsy hazavana be loatra ilay trano, eny, tsy mpankafy ny mpiasan'ny trano aho fa manangona fijinjana sy mandarins. (Laughs.) Vokany izy io, fianakaviana efatra no nipetraka teto, olona tsara rehetra. Amin'ny ankapobeny, ny antony manosika lehibe dia ny fivarotana confectionery akaiky eo akaikiny - Tiako ny mamy. Olona ketraka, dia nanova efitrano misy efitrano efatra tao anaty fitetezana ary nanamboatra ny fanamboarana. Nandritra ny fito ambin'ny folo taona dia niova kely eto, fa ny rindrina ihany no nandanon-doha. Ity headset an-dakozia ity, amin'ny fomba, famokarana an-trano, fa mbola toy ny vaovao ihany. "
Angamba, izany dia satria efa mandeha foana ianao. Ny atitany dia nandray anjara tamin'ny mpamorona?
Dmitry: "Tsia. Niasa ireo mpanamboatra Okrainiana, izay nofokoiko sy nahasarika ahy. Tsy maintsy nampitombo ny faritry ny lakozia aho - kely izy, mila efitrano fandraisam-bahiny malalaka, tranomboky izay azo apetraka ny boky rehetra. Izany rehetra izany dia azoko sy tsapako fa mety indrindra ao an-tranoko. "
Tranon'ny tranobe taloha ve izany?
Dmitry: "Eny, talohan'ny revolisiona ary taorian'ny ady, dia nisy rihana telo hafa nanangana. Avy eo dia niasa tamin'ny feon'ny fieritreretana izahay. Tsara ny firafitra, ny rindrina, tsara, matevina, avo lenta. Tiako. Avy eo, mahafinaritra ny manafana ny fanahiko izay i Alexander Blok no nipetraka teto. Tsy misy na inona na inona voasoratra momba izany, fa mbola misy ny renibeny izay mahatsiaro ny poeta. Teny an-dalana, ny trano dia nijoro tamin'ny tetika horavana, ary ilay tena mpino nivarotra ahy ilay trano, dia nampitandremana momba izany. Fa nanapa-kevitra ny hampidi-doza aho. Ary tsy very izy ireo: navela izy. "
Piano fotsy, izay manaingo ny efitrano fandraisam-bahiny ankehitriny, ny talen'ny dia nanome an'i Baroness frau zailer. Saripika: Sergey Kozlovsky.
Angamba ny zava-misy fa lova ara-tantara ny trano, dia nanosika anao hahita ilay hevitra hamoaka efitrano fandraisam-bahiny amin'ny fomba tamin'ny taonjato farany?
Dmitry:
"Tsia, angamba, mbola misy tsirony sy amin'ny safidy manokana. Efa nisy lamaody tamin'ny teknolojia avo lenta, izay tsy tiako indrindra. Mitondra ny fahatsiarovana ny hotely, izay ianiko ary izaho dia mandany fotoana be. (Theatre "Helik-opera" dia manome fampisehoana manerana an'i Eropa, Asa any Chine, Libanona, Etazonia, dia mandray anjara amin'ny fety toa an'i Salzburg, Radio frantsay any Montpellier, any Ravenna, sns. Auth.) . Mbola tokony ho "enchant" ny trano, tsy maintsy misy ny tantara mifandraika amin'ny fivoriana tsy hay hadinoina mahafinaritra. Malahelo kely aho amin'ireo olona mividy fametrahana ao amin'ny fivarotana mpamorona. Noho izany dia tsy manana sary izay ho tonga "voajanahary" izy ireo.Manana tantara ve ianao?
Dmitry: "Mazava ho azy. Na aiza na aiza tkni dia tantara na aiza na aiza. Eto, ohatra, dia manantona takelaka metaly. Nasehoko niaraka tamin'ny mpanakanto izy taorian'ny voalohany tamin'ny lalao "Prince Igor" tao Istanbul. Zavatra iray noforonina manokana io, ny tompo no nanao azy. Misy koa ny sokitra. Saingy io boriky io dia nihoatra ahy ben'ny tanàna taloha tany Luzhkov. Ary amin'ny ankapobeny ny lovako voalohany, dia nohaniko tamin'izaho zazakely. Nisy buffet taloha iray nitondra ahy tamin'ny renibeny. Nosokafany io talohan'izay, nisy fitoerana tao. Buffet no famoronana tena manan-danja indrindra amin'ny maha-olombelona, be dia be ny mety! Ary nony voalohany dia nibanjina azy io dia toa mitovy. Nividy io famantaranandro io tany Soeda aho rehefa nametraka ny zava-bitako voalohany tao amin'ny Royal Opera tao Stockholm - Opera "Eugene Onegin". Ny fahatsiarovana hafa dia mifandray amin'ny ora mainty ivelany. Nahazo azy ireo aho tamin'ny famokarana ny "ramatoa Peak" - tao ny hetsika natao tao ambadiky ny latabatra filokana. Ny famantaranandro dia ampahany amin'ny famoronana. "
Ny toerana tena tian'i Dmita dia tranomboky. Ireto misy boky tsy fahita firy, fanamarihana sy fanalahidin'ny Vintage. Saripika: Sergey Kozlovsky.
Ary ahoana no nisehoan'ireo seza voaloboka ireo?
Dmitry: "Oh! Ity sanda ara-pianakaviana ity dia tao amin'ny trano fitehirizam-bokatra tao amin'ny trano fandraisam-bahiny tao amin'ny Fanjakana mahatsiravina. Tsy nisy olona nitazona ny seza ho antikora. Noana fa zokiolona iray ihany no nanamarika ny trano kely. Ary izaho, tany Frantsa, dia nankany amin'ny Museum Museum ary nahita seza mitovy, iray ihany. Mieritreritra aho: "Tsy maintsy, ary vovoka ao an-tsompitra izy ireo." Tonga aho, nahita ireo mpanaradia ary namerina ny seza ny fijery voalohany. Tena hazo io. Ny fitaratra lehibe dia antitra ihany koa. Talohan'izay, nijoro teo amin'ny trano fisakafoanana tao amin'ilay akanjo. Ny dadabeko dia nandoko ny firafitry ny loko ara-nofo, dia tsy maintsy nandinika an'io "hatsarana io".
Tany Frantsa, nametraka ny fampisehoana ve ianao?
Dmitry: "Manana sakafo be dia be miaraka amin'i Paris aho. Nomen'i Frantsa ny fankatoavana iraisam-pirenena "Helik", isan-taona andehanantsika any amin'ny fitsangatsanganana. Ny "Carmen" dia nandeha tamin'ny sehatra roanjato eo ho eo. Paris dia nanome ahy fihaonana tamin'i Galina Vishnevskaya sy Mstislav rostropovich. Nasehonay ny "ramanavy" tamin'ny evisy. "
Nisarika ny saina ho an'ireo naoty aho tamin'ny autograph ...
Dmitry: "Eny. Ary jereo ny daty - hatramin'ny fahasivy amby roapolo ka hatramin'ny fahatelo ambin'ny folo. Nodinihinay tamin'ny alina. "
Nankany amin'ny lova avy amin'ny renibeny ny vazy famorian-drano - olo-manan-kaja. Ity vazy ity dia niaina ny revolisiona sy ny ady an-trano. Saripika: Sergey Kozlovsky.
Piano fotsy - haingo ny efitrano fandraisam-bahiny. Ahoana no nahatongavany taminao?
Dmitry: "Alao sary an-tsaina, ny tantara mahaliana iray dia mifandray amin'izany. Izaho dia eo amin'ny fananganana piano iray voalohany, nahazo diplaoma tamin'ny sekoly mozika iray. Ary ny piano voalohany - "zarya". Tiako be izy. Na dia niara-niasa tamiko aza ny dadany, izay niara-niasa tamiko, dia natahotra ahy tamin'ny tongotra iray. Raha nilalao ratsy aho dia nanery azy ary nilaza fa tezitra amiko ilay fitaovana. Ary rehefa nifindra monina tany amin'ny trano hafa izahay, dia notapahan'ny mpiasa nandritra ny fitaterana ny fitaovana. Avy eo dia nividy marika piano "Shredder" avy eo. Indray mandeha, ny mpamoron-kematika Sergey Rachmaninov dia nisafidy azy ho an'ireo tompovavin'i Fedor Shalyapin. Izy no talen'ny tranomboky ny ankizy tao Moskoa ary nitendry ny ho hitady izany. Ary novidiko tamin'ny zanakavavin'ity ramatoa ity. Piano mainty be dia be izy io, tena tsara tarehy, niezaka ny hiatrika izany aho, saingy tsy nisy niasa. Nisy mekanika tsotra (matihanina). Noho izany dia nisy fitaovana ratsy fanahy tamin'ny farany. Ny piano ny marika "Zailer", izay hitanao izao, dia nanolotra ahy tao amin'ny tompon-trano mpanampy ahy, frau zailer. Madame dia mpankafy mahatsiravina amin'ny teatra. Nitsidika an'izao tontolo izao izy, nitsidika ny fampisehoana rehetra nataonay. Nijanona tao Moskoa, eto koa izy manana ny asany manokana. Indray mandeha aho nanasa ny tranony. Nipetraka izahay, nisotro dite nisotro, niresaka, ary avy eo dia tonga teo amin'ny rindrina izy ary naka sary, tsy azoko akory ny antony. Rehefa avy nisambotra ny fijeriko tsy mety hitranga aho dia nahatsikaritra ny Frau Zoiler: "Aza matahotra, namorona ny fakantsariko fotsiny aho." Ary rehefa afaka kelikely, dia niantso ahy izy ireo ary nilaza fa avy any Alemaina ilay paroasiny. Niala aho, dia nilaza hoe: "Avelao, ConviGre." Hoy izy ireo: "Tsy azo atao loatra izany." Rehefa nosokafana ilay boaty dia nivadika fa misy piano mahafinaritra, eo ambanin'ny rindrin'ny efitranoko. Ity Madame Zadailer dia nanolotra ahy tamin'ny fanomezana toy izany. Taty aoriana dia niantso izy ary nanontany fa mbola tsy nanohina ny fitaovana ilay fitaovana - ny tompona iray avy any Alemaina dia ho tonga amin'ny fanitsiana voalohany. Fitaovana mahafinaritra io, milalao izany aho hatramin'izao. Rehefa tonga ny namana, dia mihira isika. "
Ny sarin'ny tsy fantatra, izay mijery ivelany dia mampatsiahy ny mozart sy ny tompon'ny trano, izay nalaina avy tany Libanona. Saripika: Sergey Kozlovsky.
Ny fatana iray hamorona tontolo fiompiana dia amin'ny fomba ...
Dmitry: "Asao ny afon-trano ao an-trano ny nofin'ny zanako. Na dia tsy kitay aza izy, fa herinaratra, na dia izany aza, mipetraka eo akaikiny, toy ny hoe mahatsapa mafana ianao. Lasa tena be izy io. Manaraka izany ny labozia lehibe. Rehefa nividy azy aho dia nanontaniako ny mpivarotra: "Mandra-pahoviana no hodorany?" Nihomehy izy hoe: "Ampy ny fiainanao." Talohan'izay, matetika aho no nandrehitra azy, fa izao ny morontsiraka izao. "
Ianao dia manana ny sarin'ny mpampiantrano ny rindrina amin'ny fomban-drazana tsara indrindra amin'ilay lehilahy taloha teo amin'ny rindrina ...
Dmitry: "Ity sary izay nentiko avy tany Libanona. Raha ny tena izy dia tsy aseho mihitsy izany, fa ny sasany tsy fantatra. Na dia milaza aza ny namana fa ny fitoviana iray eo amintsika dia hita maso. Ny sariko (ny fahamarinana, ny ankizy) dia misy ihany koa. Izy indray mandeha dia nanoratra ny mpanakanto Dmitry iconnikov ary nanome ahy fito taona lasa izay. Ny sary hosodoko dia voafantina an-tsitrapo, fa tsy eo amin'ny famolavolana ny trano. Ny sary no angovo mahery vaika indrindra toy izany! Tsy azoko ny fomba hametrahana ilay toerana izay tokony hananana ny "angovo angovo", manantona karazana iray? Tsia, heveriko fa tokony ho vita ilay trano. "
Ny fanangonana ny volafotsy latabatra dia nanomboka nanangona na dia ny Dmitry ny renibeny. Saripika: Sergey Kozlovsky.
Manana toerana tianao indrindra ve ianao eto?
Dmitry: "Angamba ny tranomboky. Tiako ny mamaky, manana boky tsy fahita firy aho. Ankehitriny na inona na inona azo alaina amin'ny Internet. Fa ny overclock ny pejy ao amin'ilay boky dia fahatsapana hafa tanteraka. Eto aho dia manana fanamarihana na fanalahidy voatahiry. Manana vazivazy be dia be aho. Indray mandeha, rehefa mpianatra, dia nividy azy ireo tao amin'ny fivarotana tao amin'ny arabe Nehlinnaya ho an'ny penina. Ireo dia sketches amin'ny fampisehoana nataoko. Sarin'ireo olona malaza izay nifandray tamin'ny teatra sy ny mozika, - Konstantin Stanislavsky, mpamorona Dmitry Shostakovich, mpihira Fedor Shalyapin. "
Tsy ny tsy misy na inona na inona ny taratry ny tokantrano iray.
Dmitry: "Eny, fa ny trano koa dia mandeha ary misaotra an'ireo olona manodidina ny tompony. Tsy ao amin'ny efi-trano tokana aho. (Laughs.) Manana namana maro izay mipetraka amin'ny kontinanta samihafa aho. Ary rehefa mihaona isika dia hitondra karazana souvenir ny tsirairay ho fanomezana. Na ny rindran-tsary tsy novidiko ny tenako. Jereo, samy hafa daholo ve? Azo atao ny mividy mitovy, eo ambanin'ny famolavolana. Saingy tsy mandeha izany. Eto misy tarehimarika porcelain ao amin'ny Colombina, Perero. Ireo dia olona avy amin'ny fampisehoana isan-karazany. Izy ireo dia manome ahy mpanakanto aorian'ny voalohany, dia nisy fomban-drazana toy izany. Tahaka ireo saka ireo. Tsy manangona azy ireo manokana aho, mianiana. Indray mandeha, nisy olona nanome ahy saka iray, avy eo. Avy eo ny olona dia nahatsikaritra fa nanana ireo tarehimarika ireo aho ary nanomboka nanome azy tsirairay avy. Ary izao dia nitombo izy ireo, misy fampisehoana iray manontolo. "
Buffet hazo mena taloha dia ny lanjan'ny fianakavian'i Bertman. Saripika: Sergey Kozlovsky.
Misy ny fomba fiteniny: "Ny tranoko no fiarovana mafy ho ahy." Ahoana no hampiarahanao ny tranonao?
Dmitry: "Tsy azo atao ny miantso azy io ho fiarovana mafy. Tsy mila miaro tena aho. Tsy avy amin'ny olona rehetra. Mifanohitra amin'izany, io no toerana hahatongavan'ireo namako, mpiara-miasa. Fivoriana an-trano. "