- Vladimir Vladimirovich, çima we ev carê biryar da ku ez biçim welatê sherlock Holmes?
- Ev hilbijartina kesane ya min e. Ez ji zaroktiyê ji hêla edebiyata Englishngilîzî ve ji hêla edebiyata Englishngilîzî ve hatim girtin. Pooh Pooh, Mary Poppins, King Arthur û Knights Of The Round, Robin Hood tiştê ku ez mezin bûme, hemî ev zikmakî ye, ez gelek ji bo min ji we re vebêjim. Ger ji min were xwestin ku ez du wêjeya herî mezin li cîhanê bang bikim, wê guman, ew ê wêje û îngîlîzî be. Dema ku me "yek-çîrokek Amerîka" û dûvre "Tour DE FRANCE" li ser Fransa, ku ez jê hez dikim û baş dizanim, her kes digot: "Ka em ji Italytalyayê pir bikin. Û me rakirin. Dûv re "pişkek Alman" hebû, ku ji bo min pir zehmet bû, ji ber ku ew çîrokek kesane bû. Then wê hingê min ji xwe re got: Bila ez ji kerema xwe re bikim û fîlimek li ser ngilîzstan kirê bikim.
- We salvegera xwe li Parîsê destnîşan kir û navê wê li welatê ku hûn herî rehet in jê re dibêjin. Whati, di dîtina we de, ew ji Englandngilîztan cûda dibe? Britishawa Brîtanî ji Fransî re girêdayî ye?
- Ew hema hema her tiştî bi kategoriyê cûda dibin. Vana du mirovên ku hemî jiyana xwe bi hevûdu ve girêdayî ne. Englandngilîzstan di 1066 de bi fransî-normansan qezenc kir, ji bo çend sedsalan hewşa Englishngilîzî tenê bi fransî peyivî; Di sedsala XIV-XV de, Englandngilîzstan ji Fransa dagir kir, xwediyê nîvê axa wê girt, ew şerê sedsalekî navendî bû. Van gelan her dem pêşbaz kir, bi hevûdu re şer kirin, her gav hevdû xera kirin. Di her tiştî de pêşbaziyê kir: Kîjan zanîngehek e, kîjan welatî tiştê sereke li Ewrûpa, çi monarmê bêtir bandor dike? .. Englandngilîzstan û Fransa ne di her tiştî de ne. Vana bi tevahî neteweyên cûda ne. Karekterên cihêreng, klîmên cihêreng, xwarinên mêjî. Xwarin ji bo fransî beşa herî girîng a çandê ye. Û şerab. Brîtanî ji bo vê helwestek bi tevahî cûda ye, pir hêsan e. Û ne şerab, lê birra. Brîtanî pir pir hişk in, pir kêm rahîner. Ew girava ew in - Sociliable, bêtir girtî, wusa "Ewropa Japonî", ku ji her kesî re nayê hesibandin. Brîtanî pirjimar in, fransî kêm kêm perdeyan hene. Ew hêsantir in ku bigihîjin cewherê. Kesek got, û pir bi rehetî: "Dîsa jî, taybetmendiya sereke ya Englishngilîzî şerm dike." Lê van miletan di yek yek de tê hesibandin: Ew ne yek deqîqe yek deqîqe ne ku ew li cîhanê çêtirîn in. Tenê fransî dê bi go re ji we re vebêje. The Englishman dê şerm bike, şerm bike, ew ê hewce be ku ew ji wê were derxistin. Lê ew li ser xwe difikirin.
Vê carê, Vladimir Pozner û Ivan Langer ji bo xweseriya xwe ji bo xweseriya xwe ya mestir bijartiye. .
- Whati, di dîtina we de, ev rêwîtî herî girîng bû?
- belkî tiştê ku min ji bo xwe vedîtinek piçûk kir. Brîtanî tenê niha dest pê dikin ku li ser ka ew kî ne. Ji bo demek dirêj ew Brîtanî bûn, dema ku hemî vasalên vê smparatoriyê qet ji bîr nekin ka ew kî ne. Scots - Ku ew Scots in, Welsh - Ku ew Welsh ne, Irish Irishrlandî ji bîr kirin ku ew îrlandî ne. Û Brîtanî bû Brîtanî. Lê digel hilweşîna împaratoriya Brîtanya, ew ne bû. Beriya her tiştî, bi rastî Englandngilîztan ... ew êdî ne Keyaniya Yekbûyî ye. Naha Brîtanî ji bîr mekin û li paşeroja xwe digerin - dema ku ew Brîtanî bûn. Ev demên Elizabeth yekem in, demên Shakespeare.
- Li Englandngilîztan civînan hûn ê herî balkêş bang bikin?
- Dibe ku yek ji civînên herî balkêş jî bi kesek re nebû, lê bi tiştek bû. Ez ketim nav bedewiya ecêb a katedralê. Ev katedral "chartera mezin a valahiya" dibîne, yek ji çar kopiyên xwerû yên ku ji desta bi serpêhatiya Royal re hatine nivîsandin. Ev belge, ku tarîxa 1215-ê ye, hêz dike - di vê rewşê de, John i - hêzên xwe sînordar bikin. Wero em ê bi vî rengî qedexeyên bi navê Demokrat bin. Ev charter di forma xwe ya pak de dîroka demokrasiyê ye. Gava ku min ew dît, min hestek kir ku ez bi nasnameyek kevn re hevdîtinek pêk hatim, bi kê re qet carî bi kesane re hevdîtin nekiriye. Ev hevdîtinek wusa ya bêhempa ye. " Ger em li ser interlocutoran biaxifin, wê hingê, dibe ku, ya herî balkêş nivîskarê Englishngilîzî yê ecêb Stephen Fry bû.
"Ez hez dikim ku di nav tiştek ku ji sedsalan tê hesibandin de be." .
- Li Englandngilîztan cîhê we ya bijare çi ye?
- London, bê guman. Ji ber vê fîlimê, dema ku ez li Londonê gelek bûm, min gelek jê hez kir. London gelek bajarên piçûk ên ku li yek mezin bûne hene. Ez hez dikim ku di nav tiştê ku ji hêla sedsalan ve tête hesibandin de be. Ez Adore Westminster Abbey dikim. Parkên London ên bi lawikên zirav in, ku ne tenê qedexe ye ku bimeşe, mirov li ser wan dimeşin, pîknîkên suite ... Min her gav dizanibû ku Brîtanî pir sînordar û delal bû. Lê tiştê ku min lê xist: me yek ji dîmenên fîlimê li parkê xist, mirov li dora me rûniştin û dihatin. I min jî batan belav kir, li ser wan da, kamerayek me heye, gulebarandin. Li her bajarê dinyayê li dora elaletê Zawak. In li London, tu kes ket. Ango, bê guman, ew meraq bûn, lê Brîtanî tê hesibandin, nezan ji cîhê taybetî yê kesek din vexwendin.
- Ji kerema xwe, di ramana xwe de, bi Englishngilîzî ya tîpîk, Ma hûn ê bi Englishngilîzî re çi dibêjin?
- Dibe ku, ev dêr e: Hêsaneya balkêş a humor, hişk, dilovanî, bi tena serê xwe, baweriya xwe di serweriya xwe de ... her çend, hûn dizanin, bi qasî ku hûn dest bi danasîna "tîpîk" ya vê an jî ew bikin , tiştek xanî, banal, tê wergirtin.
"Yek ji dîmenên fîlimê ku em li parkê fîlim bûn, mirov li dora me rûniştin û dihatin. I min jî batan belav kir, li ser wan da, kamerayek me heye, gulebarandin. Li her bajarê dinyayê li dora elaletê Zawak. Û li Londonê, tu kes derneket. " Wêne: M.
- Hûn çi difikirin, temaşevanên TV ji vê fîlimê tiştek nû fêr dibin?
- Erê, bê guman, tenê ji min nepirse ka çi bi rastî ye. Armanca hemû fîlimên min ev e ku welatek û mirovên li zindîbûna xwe, temaşevanên me vekin. Hewldanek ji bo ragihandina giyan, cewhera vî welatî. Ez fîlimên geştiyariyê nakim. Ez difikirim ku temaşevanan ji bo xwe û nediyar gelek fêr bûn.