- Ivan, Sergey, tu berê cara sêyemîn dibî ku bibe sêrbazek Christmas, ji bo tevahiya welêt rewşek cejnek çê dike ...
Ivan: - Wizardê ku xwedan rewşek baş e, hilberînerê Timur Bekmambetov e, ew xwediyê ramana vê fîlimê ye. We em tenê derewan in, ku tê de ev Santa Claus li Moskowê dilxweş e. (Dikenin.)
- Wê hingê bi tiştê ku hûn bi xwe diqewimin careke din di vê zendê de rûnin?
Ivan: - Ez bi gelemperî hestên tevlihev hebûn. Ji aliyek din hûn difikirin: Baş, dîsa, heman tişt. On li ser yê din, ew wekî bersivek e: Ma em sala nû pîroz nakin ku her tiştî pîroz bikin? Ji ber vê yekê ez ne westiyam. Û bi temenê re derbas nabe, lê tenê zêde dibe. Ez ji New Year pir hez dikim, ku yek ji wan sedemên ku ez kêfxweş im ku ez beşdarî vê fîlimê dikim. Wekî din, ji televîzyonê, em niha ji televîzyonê veqetiyan, em dikarin bibêjin ku ji hêla teknîkî ve ev fîlim ji bo mêjûyên me bi wî re platformek bû.
Sergey: - Min li ser beşa sêyemîn a sêyemîn ya herî paşîn ji ya duyem pêşwazî kir. Em bi rastî ji xebata televîzyonê ya hevpar re winda bûn, û ji ber ku ji ber nexşeyên me yên tevlihev, ti derfet tune. Ji ber vê yekê ev proje ji bo me fersend e ku bi gelemperî, bi kêmanî ji bo kar. Me bi ecêb wext derbas kir. Her çend rojên gulebaranê jî tevlihev jî hebin, neçar ma ku di berfê de raxe û hilkişim. Lê her tişt li ser erênî çû, ji ber ku em bi hev re xebitîn. Em bi berdewamî Hachmili, dikenin, atmosfera pir xweş bû. Û ya herî girîng, min yekser ji çîroka sêyemîn di derbarê qehremanên xwe de hez dikir. Pêşîn, xewn, gava ku ew bi hev re ketin nexweşxaneyek derûnî - ew li ser bingeha dîroka rastîn e, dema ku ajokarê ku di otobusê de ajotiye ji bo du psîkolojiyê nedît û li şûna rawestana mirovên asayî. Her wiha me fêm kir ku divê em bibin mirovên ku ketin rewşek weha. Zêdetir, me fêm kir ku dema ku heroesên me ne, wek ku li her malbatan, zarok çê dibin. This ev rewşa anekdotîk dema ku du zilam di bin salê de di bin salê de dimînin li malê dimînin. Ji ber vê yekê van her du çîrokan li hev dikin û ji bo serpêhatî û humoriyê didin.
"Aevek gava ku ew bi hev re ketin nexweşxaneyek derûnî - ew li ser bingeha dîrokê rast e." Frame from film "dara 3".
- Ji bo zarokên di komplo de, neçar bû ku ez li te binerim, Sergey. Bi hêsanî bi lîstikvanên piçûk re di çarçoveyê de bi lîstikvanên piçûk re tê dîtin?
Sergey: - bi zarokên piçûk ên li ser gulebaranê her dem pirsgirêk e. Beriya her tiştî, ew ê bertekên xwe nekin ku tiştek bikin, ji ber ku ew ne kes in. Ji ber vê yekê, neçar ma ku ji bo ceribandinên ku em di jiyana asayî de bicîh dikin biçin. Mînakî, ji bo ku kurik ji nû ve bibe salat, pêdivî bû ku meriv dirûşmeya mandarinê di nav xwe de bixe. Û di yek dubare, ku ketin fîlimê, me reaksiyona zarokan a ku hewce ye hebû. Di wextê rast de, zarok şirîn kir, û li rastê - li ber dijberî, min qîr kir. We em ji vê yekê kêfxweş bûn, çimkî wan fêm kir ku em ne li pêşiya me lîstikvanên profesyonel bûn.
- you hûn, Ivan, vê carê di fîlimê de ku li ser Chineseînî diaxivin ...
Ivan: - Erê, ez bi têlefonê ku li Chinaînê hatî çêkirin, gelek çînî diaxivim, ku girîng e. (Keniyan.) Ji bo min ew ceribandinek mezin bû, ji ber ku bi çînî, wekî ku hûn fam dikin, ez nabêjim. Hevalek min heye ku xwediyê vî zimanî ye, û wî ji min re vegot ku yek û peyva li Chinaînê dikare bi heman enteralkirinê were vegotin, û di heman demê de wateyek bi tevahî cûda hebe. Lê min her tiştî li ser deng ji bîr kir, û ji ber vê yekê pronavêja nivîsê li min zivirî. Lê tiştek ku min got. Ez hêvî dikim ku niştecîhên Chineseînî li welatê me, ez wateyê ku hemû beşa rojhilat a wê, min bibexşîne.
- Dîmenên li nexweşxaneyê di vê saziya bijîşkî de fîlim bûn?
Sergey: - Erê, ew nexweşxaneyek li navenda Moskowê bû.
Ivan: - lê ne psîkolojîk. Dema ku em di serşokê de fîlim bûn, û ew bi rastî pir tirsnak bû. Ez pir aciz bûm, ji ber ku ez difikirim ku divê her tişt li nexweşxaneyan baş be.
Frame from film "dara 3".
- Comedy "Darên Christmas" jê re folklor e, hûn çawa difikirin ku heke ew li benda sala sêyemîn li benda yek in?
Sergey: - Ji min re xuya dike ku ev têgînek betlaneyê ye, baweriya di miraza nû ya New Year û hinek erênî de. Of bê guman, heroesên berê yên hezkirî.
Ivan. : - Bê guman, ev fîlim dê bibe "irovî çarenûsa". "Darên Christmas" - fîlimek şiyana: çû, xweş xuya kir. Lê bi ramana ku heke em bi hev re tiştek bikin, em ê hêsantir bibin û jiyan dê çêtir be, ez amade me ku nîqaş bikim. Ez ji ramanek wusa hez dikim. Di "Darên Christmas" de şeş destan hebûn, di yekem "darên Christmas" de gelek têlefonên têlefonê hebûn. Di ya paşîn de, ev teoriya Boomerang ya baş e. Gava ku ez jê hez nakim, her tişt li ser yek tiştan diaxive: Heke hûn bi rastî ji tiştek bawer dikin, hûn dikarin wê jî mumkun bikin.
Sergey: - Ez jî, di hêviya mezin de ku rojek van boomerang dê werin. (Biqewirîne.) Di rastiyê de, ez, bê guman, ji bo xweparastina gerdûnî - tiştek bikin û li benda tiştek nebin.
- Ma we berê li malê darên xwe cil û berg kir?
Sergey: - Hîna nehatiye, lê ev dê roja din çêbibe. Bi gelemperî, ew bi awayên cûda diqewime. Carinan ez bixwe beşdarî vê pêvajoyê dikim, û ew dibe ku ez bêm - û dara kincê berê li malê ye. Berfanbar her gav bi xebatê re têkildar e, û şiyana New Year bi qasî zor tê afirandin, ji ber ku ez her dem vê mehê ji ya ku ez bistînim. Lê sala borî min betlaneyek li dora malbatê derbas kir, li hewşa xwe dara xwezayî ya xwezayî kir. Ew ji bo min gavek çalak bû. Thissal ez ê ji bo sala nû jî nekim.
Ivan: - Berî ku ez dilimiyek tirsnak e: dibe ku li malê ji bo cara yekem li wir dê darek firoşgehek artificial be. Ez hinekî dest pê kir ku dermankirina freshers, mîna heywanên zindî û ramanê: Ma çima ez hewceyê darek mirî? Bila ew baştir bibe, û ez ê darekê bikim ku rast nebe lê bedew e. I ez ê ji wê kêmtir şadî bistînim. Bi gelemperî, ku ji her kesê re dara Krîsmisê bi hev re bikin - ev kevneşopiya malbata me ye. Em di vê beşdariyê de di vê beşdariyê de têne pejirandin, gelek lîstokên me hene. Tê bîra min ku gava ez piçûk bûm, min hemî lîstokên Xirîstiyan dizanibû: Ji wan kêm hebûn, û ew jî mîras bûn. Now naha gelek pêlîstokan! Û di binê kevnar, û sêwiran û suite de. Some hinekan jî li ser dara Krîsmis, Diamonds, xemilandin, drav didin hev. Hinek xizmên xwe an xizmên xwe digirin, pêlên xwe bi dravî, cil û bergên xwe li dar dixin û li ser dara Krîsmisê bisekinin. Ya sereke ev e ku ew şahiya radest dike. Beriya her tiştî, ew dikare her hebî be: li şûna dara Krîsmisê, di vase de tenê yek twig heye. Û li ser wê - yek top. Lê ji min bawer bikin, şahiya ji vê yekê ne hindik be.
Di beşa nû ya Komedî de, lehengên Urgant û Svetlakov neçar bûn ku bi zarokên di bin sala nû de li malê bimînin. Frame from film "dara 3".
- Mîroyek di fîlma we de ji sala nû re çêbû. Di jiyana we de, ji bo New Year qet keramet çêbû?
Sergey: - Di jiyana min de, keramet çêbû û di her rewşê de min ew bi xwesteka ku ji bo vê sala nû texmîn dikir re têkildar kir. It's ew ne girîng e dema ku ew çêbû.
Ivan: - Miraqet her dem çêdibe. Lê ji bo sala nû bi taybetî hest dike. Decemberile li ser xebata Snowballê ya Amerîkî ye, Jams, Diyariyên Trafîkê ... lê dûv re 1, 2nd û 3 Januaryile tê, dema ku ez gelek li bendê me. Gava ku kesek direve, kesek diçe serdana xwe, kes diçe firoşgehê, çimkî li dikanê gelek kes ne pir kes in, û hûn dikarin bi daxistinek tiştek bikirin. Kesek diçe dê û bavê xwe, û kesek li ber berevajî li malê rûne, li her derê dernakeve û tv temaşe dike. Û di heman demê de tiştek amade nake, ji ber ku her tişt jixwe berê tê xwarin. Ew mîna giyayê hemî-rûsî ye, gava ku kes tiştek nake. Then di heman demê de van rojên qedandî van rojan, ji min re xuya dike, baştir bibin. I ez bi rastî ez dixwazim bi taybetî van rojan tiştek xirab çênebû.