ისტორია
"ყველა მაყურებელს ამ ამბავს რაღაცას ნახავს. ვინმესთვის, "თარჯიმანი" იქნება ფსიქოლოგიური დრამა, ვინმესთვის - სამოქმედო ამბავი. ჩემთვის ეს ფილმში მთავარია, ბოროტი გართულებების თემაა ბოროტების ყველა მცდელობა, რომ ეს ძალიან ბოროტი იყოს. გართულება ის არის, რომ თქვენ არ შეგიძლიათ გადალახოს, რომელთანაც მე არ ვეთანხმები და რას ფიქრობთ მინიმუმ არასწორი. ეს თემა ყოველთვის არსებობდა. და დღეს, მეჩვენება, რომ ეს ძალიან მნიშვნელოვანია. "
იდეა
"2012 წლის შუა რიცხვებში პროდიუსერმა რუბენ დევიდიანმა შესთავაზა სერიის ამოღება - ფრანგული ფილმის" ძველი იარაღი ". მაგრამ მე ნამდვილად არ მიყვარს remakes, ასე რომ დავიწყე fantasize და, ბოლოს და ბოლოს, შესთავაზა სურათს შემთხვევითი თანამშრომლობა. მათ იგორ დებუგუევის წერილი მოიპოვეს, რომელმაც სრულიად ახალი ამბავი დაწერა, რომელსაც ორიგინალური იდეა არ ჰქონდა. ასე რომ, ზაფხულის ბოლოს ჩვენ ხელები მოხვდა და 2013 წლის მარტში უკვე გადაღება ".
კასტინგი
"ეს ამბავი არ არის გმირი. სწორედ ამიტომ იყო გარკვეული მსახიობი, რომელიც გაერთიანდება გმირის როლს, მაგრამ ამავე დროს შეიძლება იყოს დამახასიათებელი მხატვარი. მთავარი როლი იყო კასტინგი, ჩვენ ვუყურე ვინმეს, შემდეგ კი გადავწყვიტე ვიტალი ხაევის ვცდილობდი, რომელთანაც მუშაობდა, კარგად ვიცნობ მას. მეჩვენება, რომ ვიტალი, ეს როლი მოულოდნელია, თუ ეს იქნებოდა გამოყენებული კინოთეატრში. დარწმუნებული ვარ, რომ მისი როლი ბევრად უფრო ფართოა, ვიდრე ეს გამოსახულება. ჩვენ ნამდვილად მინდოდა წასვლა ფილმი ჩვეულებრივი Haeva, ასე რომ იდეა დაიბადა, რათა wig. ფილმში ბევრი როსტოვის მსახიობი და ადგილობრივები გადაღებულია. ბიჭი კოლიას როლის მხატვარი - მიხეილ გორბატოვა - კადეტთა კორპუსის მსახიობების თანაშემწე. "
ჩარლი ჩაპლინი
"ფილმის ერთ-ერთი სამუშაო სათაურია" ჩარლი ". Screenwriter- ის სიუჟეტის განხილვა, ჩვენ ვიყენეთ ჩარლი ჩაპლინის გმირი ანდრეი სტარიკოვის ერთ-ერთი მახასიათებელი - ზოგიერთი აბსურდული. როდესაც იგორმა გამომგზავნა პირველი ვერსია Sinopsis, უკვე გაწერილი, რომ ჩვენი მასწავლებელი არის სიყვარული Chaplin და მუდმივად paroding მას. "
გერმანელი მსახიობები
"" თარჯიმანში "ამოიღეს მშვენიერი გერმანელი მსახიობები იოაგიმ პოლ ასბეკსა და ჰანს-გეორგ ბლუმტერს. Joachim დაუყოვნებლივ გამოჩნდა, როგორც შესაძლო აღმასრულებელი როლი Schurmbanfürera: მისი პორტრეტი გათვალისწინებული chalkboard ერთად ჩამოსასხმელი მთელი მოსამზადებელი პერიოდში. შემდეგ ბერლინში შეხვედრებსა და ნიმუშებზე მივედი და ორგანიზაციაში გარკვეული უზუსტობა გაჩნდა. იმ ნაწილს, ვინც მსახიობებში დაინტერესდა, არ მოვიდა ზუსტად იმ დღეს, როდესაც ხაევი ჩამოვიდა. და ეს იყო საინტერესო არჩევანი ჩემთვის - ერთ-ერთი, Joachim Paul Assbian და Hans-Georg Blumurater. მაგრამ გადაღებისას, მე არასოდეს იმედგაცრუებული არჩევანი. გერმანელმა მსახიობებმა პროფესიისადმი თავიანთი დამოკიდებულება გაიტანეს, საინტერესოა მათთან მუშაობა, ჩვენ ერთად ბევრი რამ შევედით. მაგალითად, Joachim ვარაუდობს, რომ სცენაზე სროლა ჩარლი მისი გმირი მღერის. და ყველა ორი კვირით ადრე ეს გადაღება ჩემთვის სხვადასხვა ვარიანტებთან ერთად, მან თავად მიანიშნა, აირჩია პრობლემების შესახებ პრობლემების შესახებ ".
კიბე
"ფილმის გადაღება, რომელიც 36 დღე გაგრძელდა Taganrog- ში. ამ ქალაქის არჩევანი ნაწილობრივ ძველი სცენარის რჩეულია, სადაც როსტოვის რეგიონი გაწერილი იყო. და ნაწილობრივ იმიტომ, რომ igor ogrulya არის როსტოვის, ის არის დონ კაზაკთა. ჩვენ დაუყოვნებლივ მინდოდა ამ ადგილებში გადაღება, განსაკუთრებით იმიტომ, რომ ოკუპაცია იყო და ამ ოკუპაციის წინააღმდეგ ბრძოლა. ჩვენ თავდაპირველად ჩვენ სამხრეთ მრავალეროვნული ქალაქი გვქონდა. შედეგად, ჩვენ მივედით იმ კიდეებზე და შეწყვიტეს taganrog. "
Პეიზაჟები
"ეზო და სახლი, სადაც გმირი ცხოვრობს, მოითხოვა ძლიერი დასრულება, რადგან ჩვენი ჩამოსვლა იყო ადგილობრივი უსახლკაროდ თავშესაფარი. ჩვენ სკოლაში და გერმანიის შტაბს იმავე შენობაში მივიღეთ, სადაც, სხვათა შორის, გერმანიის ოკუპაციის დროს საჯარო სახლი იყო. "