- საბინა, კმაყოფილი ხართ თქვენს ცხოვრებაში?
- მაღლა!
- თქვენი კარიერა დასძენს შური ბევრს. როგორ მოახერხა სერია შევიდა, რაც ყველაზე პოპულარულია ცნობილი "ცოცხალი ცოცხალი"?
- ნიმუშებთან ერთად ყველაფერი შანსი იყო. მე მოინახულეს ჩემი კარგი მოსკოვის მეგობარი, ეძებდა რამდენიმე საათის განმავლობაში სადილად. ამ დროს, ვიაჩესლავ იაკოვლევი, რომელიც სერიის "ციმბირის" ერთ-ერთი პროდიუსერია, მასთან ერთად წავიდა. მან ისმინა საუბარი, რომ მე ვცხოვრობ ამერიკაში და ვმუშაობდი ამერიკაში და ვკითხე, თუ არ მინდოდა ჩემი ხელი საინტერესო პროექტში? მოსკოვში ნიმუშები დავწერე და მათ ლოს-ანჯელესში გაგზავნა. და დამტკიცდა. რა თქმა უნდა, მე მაინც დაეხმარა იმ ფაქტს, რომ რუსული აქცენტი არ მქონდა. სერია მე ვთამაშობ ისრაელს, ასე რომ, მე კარგად მინდა, მე ვთამაშობდი კასტინგზე, მაგრამ ცუდი ინგლისური მე არ გავიგე.
- სად არის ასეთი ცოდნა ენისგან?
- წლის მოზარდში, ინგლისურ ენაზე მასწავლებლად ვიყავი და შემდეგ მე შევეცადე თავს ენის დონის შენარჩუნება. თუმცა, სტრასბერგის სწავლის პირველ წელს (ლი სტრასბერგის თეატრალური ინსტიტუტი - ედ.) მე მქონდა dips გაგება. მაგრამ ეს არის პრაქტიკაში ყველა სამუშაო. ინგლისურ ენაზე ბევრი სპექტაკლი ვკითხულობდი, წავიდა კურსების კასტინგის დირექტორთან, სადაც ნიმუშების ტექსტს და 10-15 წუთს აძლევენ სცენაზე. მე შეგნებულად დავამთავრე სტრესული, დისკომფორტი, რომ მე უნდა შევიკრიბოთ და დავძლიოთ შიში. და მე ვმუშაობ აქცენტი ცალკე მასწავლებლად. ეს სრულიად განსხვავებული მექანიზმია. როგორ ხელახლა ვისწავლოთ საუბარი.
- ალბათ, ლოს-ანჯელესის ინსტიტუტში, ისწავლე ისევ საუბარი?
- თქვენ შეგიძლიათ და ასე ვთქვათ. (იცინის.) მე, მაგალითად, ფიქრობდა ძალიან დიდი ხნის განმავლობაში, რომ გამოხატულება "კარგი" ნიშნავს "რაღაც კარგი" - მე თარგმნა ეს სიტყვასიტყვით. ეს ნიშნავს "სამუდამოდ" ან "მთავრდება". და ყოველ ჯერზე მე გაფრინდა რამდენიმე კვირის მოსკოვში სროლა, მაშინ თანამემამულე სტუდენტებს მკითხა: "თქვენ აპირებთ ერთად მთავრდება (" კარგი ")?" და მე, იმის გათვალისწინებით, რომ ისინი ნიშნავს ჩემს გამგზავრებას რაღაც მხიარული, განაცხადა: "დიახ, ბიჭები! მე გადაღება! ყველაფერი გასაოცარია! " ყველას ჩემთან ერთად ასე ფერმენტირებული! და ვფიქრობდი: რა სულიერი ადამიანები არიან ეს ამერიკელები! (იცინის.) სამჯერ ეს გააკეთა! ისინი იმდენად გაკვირვებული იყვნენ, როცა რამდენიმე კვირაში ვნახე, მაგრამ რატომღაც თავაზიანად ჩუმად. მაშინ მე საბოლოოდ აფეთქდა ერთი ჩემი ნაცნობები: "რატომ გპირდებით ყველა დროის მთავრდება აპირებს - და არ დატოვებს?"
ცოტა ხნის წინ, ბედი მოიტანა საბინა მაიკლ მადსენთან. ისინი შეხვდნენ ტრაგიკომედიის "მეცხრე ღრუბლის" სროლას. .
- ენის ბარიერი ამერიკული ცხოვრების ადაპტაციის უმძიმესი იყო?
- საკმაოდ ადვილად ადაპტირება. მე მაქვს კოსმოპოლიტი, ადრეულ ასაკში ბევრს მივდიოდი, ამიტომ არ მქონდა მყარი მენტალიტეტი, რაც რთული იქნებოდა შესვენება.
- არ გამოგრჩეთ სახლში?
- მე გაშვებული, რა თქმა უნდა! განსაკუთრებით მშობლები და მეგობრები. მაგრამ მე ხშირად ფრენა საკმაოდ საკმარისი, ასე რომ ყველაფერი გარკვეულწილად გაუძლო.
- საბინა, თუ თქვენ დაბრუნდებით სატელევიზიო სერიაში, მაშინ მოვლენები ვითარდება ციმბირში, სადაც Tungus Meteorite დაეცა. სროლა მოხდა რუსეთში?
- არა, ჩვენ გადაღებულ იქნა პატარა ქალაქ Winnipeg, ჩრდილოეთით კანადაში. ბუნება ძალიან ჰგავს ჩვენს, მაგრამ ფრენა მხოლოდ რამდენიმე საათის განმავლობაში Los Angeles. ეს იყო სრულყოფილი ვარიანტი.
- თქვენ ურჩია ამერიკელი კინემატოგრაფისტების შესახებ რუსული ნეიბები და ტრადიციები?
- ჩვენ ძალიან კარგი მხატვრები ვმუშაობდით. მაგრამ, რა თქმა უნდა, ზოგიერთი დახვეწილი თვისებები, რომ მხოლოდ რუსული ადამიანი შეამჩნია. ერთ-ერთ ეპიზოდში, მივდივართ მიტოვებულ ქალაქში და, რა თქმა უნდა, მხატვრებს ამ ადგილას შეღებვა და ტექსტურა მისცა. და ჩვენი პროდიუსერი მეუბნება: "როგორ ხარ?" და ყველაფერი კარგად ჩანს, მაგრამ არ არის საკმარისი პატარა ცხოვრება. და მე ვამბობ: "ჩაწერეთ ერთ-ერთ სახლს -" TSOI ცოცხალი! ". და სიუჟეტი დაუყოვნებლივ გამოჩნდა და მხოლოდ ის, რომ ყველაზე სიზუსტე, რომელიც მხოლოდ იმ ადამიანს, რომელიც რუსეთში გაიზარდა, შეიძლება იცოდეს.
"თუ ჩვენ ვსაუბრობთ მათი inels: ჩვენი პრეზენტაცია ტიპიური ამერიკელი არის ის, რაც ჭამს პლასტმასის ყუთები, ნათქვამია კომიქსი და გამოიყურება ბეისბოლის. Ეს მართალია?
- Რათქმაუნდა არა! ნათელია, რომ ყველა ადამიანი განსხვავებულია. მართალია, ისინი ზოგჯერ ფიქრობენ, რომ ჩვენ არ გვაქვს გზები, ყველას აქვს დათვი და ბალლაიკა! ჯეკ! (იცინის.), რა თქმა უნდა, ზოგადი მახასიათებლები, რომელიც შეიძლება იყოს ყველაზე მეტად. მაგრამ მე აღარ შეამჩნია. მირჩევნია ცალკე პიროვნება მასთან ერთად და არ გაჭრა ყველაფერი ერთი სავარცხელი. მაგრამ ბეისბოლის ისინი ნამდვილად მიყვარს! (იცინის.)
სერია "ციმბირში", რომელიც ამერიკულმა ტელევიზიაში ლეგენდარული "დარჩენის ცოცხალი" რეიტინგების სცემს, საბინა 16-ის ერთ-ერთ უცხოელს თამაშობს, რამაც რუსულ ტაიგაში აღმოჩნდა. .
- რა დიდია ამერიკელებში?
- მათი frantic სურვილი გვჯერა რაღაც კარგი, საუკეთესო.
- მალე დაბადების დღე გაქვთ. ამერიკული სტანდარტების მიხედვით, თქვენ ჯერ კიდევ გაქვთ ოჯახი ადრე და რუსულ ენაზე - დროა დიდი ხნის განმავლობაში. ამ კითხვაზე, რომლის მხარეც ხარ?
- მე მჯერა, რომ ყველაფერი თავის დროზეა. დიდი ბედნიერებაა, რომ მოუსმინოს საკუთარ თავს და დიდი ტრაგედია - გააკეთე რაღაც ზოგადად მიღებული აზრის მიხედვით.
- მშობლები არ მინიშნება, რა არის უკვე დრო?
- არა! მაგრამ თქვენ, ჩემი აზრით, მინიშნება! (იცინის.)
- ოჯახი თქვენს ცხოვრებაში გავლენას ახდენს ან მათზე უკვე იმოქმედებთ?
- ჩვენ გავლენას ახდენს ერთმანეთის ცხოვრებაში. ეს გარდაუვალია. ჩვენ ძალიან ახლოს ვართ და მშობლები არიან ჩემი ყველაზე ძლიერი მხარდაჭერა. მე არ გავაკეთებ მათ გარეშე და ნახევარი.
- არ ფიქრობთ, სად ცხოვრობდით მომავალში?
"თუ მე გაოცებული ამაზე, მე მჭირდებოდა კიდევ ერთი პროფესია." მაშინაც კი, ვინც ცხოვრობს მცხოვრებთა და მხოლოდ რუსეთში, ოჯახთან ერთად გატარებული დროის ნაკლებობაა. მაგრამ ისევ, როდესაც ოჯახი გამოჩნდება, მაშინ იქნება გადაწყვეტილებები და კომპრომისები.
- საბინა, ახლა თქვენ კმაყოფილი ხართ თქვენს ცხოვრებაში და რა არის შემდეგი?
- და შემდეგ - ცხოვრება. (იცინის.)