შენიშვნები ტაილანდმა Mommy: "უშედეგოდ, ტაილანდურიდან რუსულ ენაზე გადავიტანეთ კონტრაქტი"

Anonim

"თუ დამქირავებლებს სურთ შეწყვიტონ ხელშეკრულების შეწყვეტა გარემოებებთან დაკავშირებით, არ არის დამოკიდებული მკითხველი (მაგალითად, ცხოველური ქერქი ძაღლები, გველები, mold, mosquitoes), ხმამაღალი მეზობლები, ქურდები, ქურდები, მშენებლობა ან სხვა, მეზობელი არ არის დაბრუნება დეპოზიტი. "

აქ, ტარაბარშინამ გაიგზავნა Google Translator- ის, როდესაც ჩვენ საბოლოოდ ვიფიქრე ტაილანდურიდან რუსულ სახლში რუსულ სახლში (უმჯობესია გვიან, ვიდრე ოდესმე, თუმცა?). ადრე, როდესაც ჩვენ გავეცანით საიჯარო ხელშეკრულების ხელმოწერილი, უძრავი ქონების ოფისის ძვირფასო თანამშრომელი დარწმუნდა, რომ ეს დოკუმენტი ტიპიურია, არ არსებობს წყალქვეშა ქვები, ამიტომ არ არის აზრი, რომ ის თარგმნა. "მერწმუნეთ, ამ კონტრაქტებს ყოველდღიურად გამოვყოფთ ასი. და ჯერჯერობით პრობლემები არ ყოფილა. "

მე კიდევ ერთხელ დავბრუნდები და მე მესმის, რომ ერთის მხრივ, უფლების სააგენტოს თანამშრომელი. მართლაც, სრულიად ჩვეულებრივი ხაზი, რომელიც იმყოფება თითქმის ყველა კონტრაქტში, რომელიც გაქირავებულია საცხოვრებლისთვის (ჩვენ მოსკოვში, ჩვენი ბინის გასვლამდე, დაახლოებით იგივე იყო - არტისა და გველების გარეშე).

... იმიტომ, რომ ჩვენი მშვიდობა დაცული იყო ფხიზლად ფასიანი ქაღალდები ...

... იმიტომ, რომ ჩვენი მშვიდობა დაცული იყო ფხიზლად ფასიანი ქაღალდები ...

მეორეს მხრივ, ჩვენ არ ვაპირებთ ჩვენი სახლის გარეთ გადავიდეს ხმაურიან მეზობლების ან შემაშფოთებელი მწერების გამო, არამედ იმიტომ, რომ მართლაც საშიშია იქ ცხოვრება. განსაკუთრებით პატარა ბავშვი, რომელიც, რადგან hellish ხმაური, აბსოლუტურად დაბნეული დღე დღეს და რომელიც ნერვიულად shudders როდესაც ისინი დაიწყება ირონია რაღაც.

მაგრამ ჩვენ თვითონ გააფორმეს ეს დოკუმენტი, განსაკუთრებით არ არის წაშლა, რა არის დაწერილი. აქ, ტაილანდში, ეს ხშირად ხდება ყველა ახალბედა. ღიმილის ქვეყნის დარტყმის შემდეგ ბევრი ჩვენგანი დარწმუნებულია: კარგად, აქ შეგიძლიათ დაისვენოთ, ეს ბუდისტები არ შეეცდებიან ყველა კუთხეში მოტყუებას. გულუბრყვილო ...

... მაგრამ ცვლილებები მოვიდა იქიდან, საიდანაც ისინი არ დაელოდნენ.

... მაგრამ ცვლილებები მოვიდა იქიდან, საიდანაც ისინი არ დაელოდნენ.

მოკლედ, მე უკვე გამოვხატე, რომ დეპოზიტი, დაახლოებით ათასი დოლარი, უნდა მისცეს დიასახლისი. შეხვედრაზე მან ეს იდეა დაადასტურა. "მე უკვე შეიძინა ახალი motobike ამ ფულისთვის," ის არ იყო გაჭირვებული ყველა, ის აღფრთოვანებული us.

"რა თქმა უნდა, თქვენ შეგიძლიათ გარიგება, მაგრამ ნაკლებად სავარაუდოა, რომ" პატიოსნად აღიარა უძრავი ქონების ოფისის ერთ-ერთი თანამშრომელი.

და ისე, რომ ჩვენ არ ვართ ძალიან აწუხებს მთელი ათასი დოლარის დაკარგვა, ჩვენ გვითხრეს რამდენიმე "სიცოცხლის დამტკიცების" ისტორიები ...

Გაგრძელებული ...

წაიკითხეთ OLGA- ს წინა ისტორია, და სადაც ეს ყველაფერი იწყება - აქ.

Წაიკითხე მეტი