- Anfisa, conas a bhí an smaoineamh agat féin dul chun staidéar a dhéanamh ar an aigéan?
- Tá an smaoineamh chun do leibhéal Béarla a mhéadú le mo fhear céile tar éis teacht chun cinn i bhfad ó shin. D'fhoghlaim muid teanga le chéile sa Rúis le chéile, ach ansin dúirt cairde linn conas a bhí sé rathúil go leor i Meiriceá. Mhol siad go mór a scoil. Agus ó shin sa gheimhreadh sa Rúis tá sé sách brónach, shocraíomar mí a scaoileadh ó roinnt gnóthaí agus Béarla a mhúineadh. Chonacthas siad taitneamhach le húsáideach - chuaigh siad ann, áit a raibh teas, agus ag an am céanna d'fhoghlaim muid agus d'oibrigh muid. Sula ndéantar staidéar air, bhí muid ar thuras leis an bhfeidhmíocht agus bhraith muid go soiléir an easpa eolais ar theanga iasachta.
- An bhfuil tú camchuairte i Meiriceá?
- I Nua-Eabhrac, sheinn muid an fheidhmíocht "Ná Gortaítear mé, Gentlemen" le Jeanne Apple agus mo fhear céile Gram. Imir Rúisis d'eisimircigh. True, is féidir liom a rá go bhfuil daoine a d'fhág go leor blianta ó shin i Meiriceá roinnt mentality eile ná Rúiseach. Ní Meiriceánaigh iad, ach ní Rúisis. Tá a gciall féin de ghreann féin acu, agus is cosúil go raibh an chuma orthu, ní raibh sé greannmhar i gcónaí dóibh. Feictear domsa gur féidir leis an lucht féachana Meiriceánach iontas a dhéanamh air, ar féidir leo dul go dtí Broadway só go laethúil, deacair. Ach go ginearálta, dúradh linn go maith.
I Meiriceá, fuair Anfisa go leor cairde nua agus mheabhrú fiú a cuid blianta mac léinn
- Cad a rinne tú cuimhneamh go háirithe le linn an staidéir i Miami?
- Bhí sé thar a bheith spraoi. Don chéad uair i mo shaol fuair mé pléisiúr ón bhfoghlaim. Bhí suim agam bualadh le daoine nua agus cumarsáid a dhéanamh liom. Ina theannta sin, agus chuaigh muid go dtí an deireadh seachtaine go dtí an pháirc uilíoch in Orlando agus díreach ag siúl timpeall na cathrach, thaistil sé go dtí áiteanna eile. Is féidir leat a rá go raibh sé beagnach ár mí na meala. Cé gur tharla ár bpósadh anuraidh, mar thuras rómánsúil den sórt sin, ní raibh muid le chéile. Ag an bpósadh bhí muid le leanbh, tar éis di - eitil go dtí an Oileáin Mhaildíve, freisin, lena mac. Agus anois chuaigh muid le chéile agus bhraith muid arís iad féin le mic léinn, amhail is dá mba rud é gur cuireadh ar ais iad sna blianta sin. Bhí cónaí orainn fiú in óstán mac léinn mar aon le mic léinn eile. Shuigh siad go rialta síos páirtithe, mar sin chuireamar isteach i saol na mac léinn. (Gáirí.)
- Cathain a bhí tú féin ina mhac léinn, rith an t-am an spraoi céanna?
"Rinne mé staidéar ar feadh tamaill i Gitis, ansin chuaigh mé isteach san Institiúid Iriseoireachta." Ach bhain sí amach uaidh in absentia, ós rud é go raibh sé ag obair cheana féin agus rinne sé clár ar an teilifís. Go ginearálta, bhí cónaí orm mar a chónaíonn mé anois. Agus ba é an t-am a chaith mé i Gitis gearr-chónaí, agus ní raibh na cuimhní cinn is fearr. Níor tharla sé ar bhealach éigin. Ní féidir liom a rá go raibh sé thar a bheith sásta le staidéar. Dhírigh muid ar lá agus ar oíche na hInstitiúide. Agus chaith mé a lán ama sa leabharlann freisin, ag lorg eTudes le do thoil an múinteoir, nach raibh deas.
Mhúin Anfisa agus a fear céile Guram Béarla i scoil teanga amháin, ach i ngrúpaí éagsúla. Bhí eolas Guram níos soladaí
- Cad é atá foghlamtha agat sa deireadh le linn do chuairte sna Stáit Aontaithe?
- An. Reáchtáladh ranganna gach lá ar feadh ceithre huaire an chloig. Ina theannta sin, chuaigh mo fhear céile agus mé i mbun spóirt, chuaigh sé go dtí an club aclaíochta, shiúil sé go leor agus foghlaim stíl mhaireachtála shláintiúil. Mar sin bhí seimeastar eiseamláireach againn. (Smiles.) Ar ndóigh, d'ardaigh muid do leibhéal eolais. Dúirt na múinteoirí fiú go raibh blas Chicago agam, cosúil le gangsters. (Gáire.) Bhuel, go ginearálta, níl aon bhreithiúnais mheasta i gcodarsnacht lenár gcóras teagaisc. Agus fiú mura n-oibríonn rud éigin, ní bheidh siad ag rá: níl sé leatsa! Níl aon chumas an-mhór agam do theangacha iasachta, ach beidh foighne agus obair breá beag, mar atá a fhios agat. Ar an gcéad choicís shíl mé nach raibh mé in ann cuimhneamh ar rud ar bith, ach ar an tríú seachtain thosaigh mé ag caint. Ag an deireadh, tugadh teastais dúinn. Tá leibhéal níos airde ag Gurama ná mise, ó chuaigh mé go dtí an ceann is tábhachtaí. Níl eagla ar an bhfear céile Béarla a labhairt, fiú má dhéanann tú botúin, agus tá sé deacair domsa cumarsáid a dhéanamh sa teanga nach bhfuil a fhios agam. Ina theannta sin, má stopann tú cumarsáid, déantar dearmad ar an teanga. I Meiriceá, labhair muid i gcónaí lena chéile i mBéarla, agus anois i Moscó, ar ndóigh, ní tharlaíonn sé seo. Dá bhrí sin, tá sé i gceist agam leanúint ar aghaidh ag foghlaim leis an múinteoir a thuilleadh. Anois, tar éis intéirneacht, tá a fhios agam cheana féin cad atá le tabhairt aird ar dtús. Agus tuigim freisin go bhfuil an fhoghlaim ar an bprionsabal "nuair a bhíonn am ann, ní gá dom é, ós rud é nach bhfuil gá agam leis, ós rud é nach bhfuil éifeacht na ranganna sin go hiontach.
Anfisa Chekhov i SAM
"Cé go raibh tú ar shiúl ó Moscó, d'eascair an lucht leanúna i gcónaí an cheist: Cérbh é do Mhac Solomón trí bliana d'aois?
- Tá dhá sheanmháthair sheoirseach againn: col ceathrar agus dúchasach Guram. Is minic a théann muid chuig turas fada, tarlaíonn sé, fiú dhá sheachtain, agus is féidir leis an bpáiste fanacht go sábháilte le seanmháithreacha. Ina theannta sin, téann ár mac go dtí an kindergarten, más rud é, dála an scéil, nach múintear Béarla. Ach is dóigh liom nuair a fhásann sé suas, tógfaimid rud ar bith air. Anois tá sé ró-luath labhairt faoi.