- Sabina, an bhfuil tú sásta le do shaol?
- Go mór!
- Cuireann do ghairm bheatha leis an éad go leor. Conas a d'éirigh leat dul isteach sa tsraith, rud a bhfuil an-tóir air leis an "Fan beo beo" cáiliúil?
- Leis na samplaí, tharla gach rud go hiomlán de sheans. Bhí mé ag tabhairt cuairte ar mo Comrade Moscó maith, d'fhéach mé ar feadh cúpla uair an chloig don dinnéar. Ag an am seo, thiomáin Vyacheslav Yakovlev, a bhí ar cheann de tháirgeoirí an tsraith "Sibéir", dó. Chuala sé i gcomhrá go bhfuilim i mo chónaí agus go n-oibríonn mé i Meiriceá, agus d'fhiafraigh mé an raibh mé ag iarraidh triail a bhaint as mo lámh i dtionscadal spéisiúil? Thaifead mé samplaí i Moscó agus chuir mé chuig Los Angeles iad. Agus ceadaíodh mé. Ar ndóigh, chabhraigh mé fós leis an bhfíric nach raibh blas na Rúise agam. Sa tsraith a imrím Iosraelach, mar sin ba mhaith liom go maith, d'imir mé ar an réitigh, ach le droch-Bhéarla ní dhéanfainn é a rith.
- Cá as a dtagann eolas den sórt sin ar an teanga?
- I n-ógántacht na bliana, bhí mé i mbun Béarla le múinteoir, agus ansin rinne mé iarracht mé féin chun leibhéal na teanga a choinneáil. Mar sin féin, sa chéad bhliain staidéir i Strasberg (Institiúid Theatrical Lee Strasgrberg. - Ed.) Bhí dips agam i dtuiscint. Ach is é seo an obair chleachtais go léir. Léigh mé go leor drámaí i mBéarla, chuaigh mé chuig cúrsaí le Stiúrthóir Réitigh, áit a dtugann tú téacs le haghaidh samplaí agus 10-15 nóiméad chun an radharc a ullmhú agus a imirt. Chuir mé míchompord strusmhar d'aon ghnó, ionas go raibh orm eagla a bhailiú agus a shárú. Agus oibrím ar an mbéim le múinteoir ar leith. Is meicníocht atá go hiomlán difriúil é seo. Conas a athfhoghlaim le labhairt.
- Is dócha, i Institiúid Los Angeles, an raibh tú ag foghlaim a labhairt arís?
- Is féidir leat labhairt. (Gáire.) Mise, mar shampla, smaoinigh ar feadh tréimhse an-fhada go gciallaíonn an abairt "go maith" "le haghaidh rud éigin go maith" - Aistrigh mé é go litriúil. Agus ciallaíonn sé "go deo" nó "leis na foircinn". Agus gach uair a d'eitil mé ar feadh cúpla seachtain go Moscó ar an lámhach, d'iarr na daltaí eile orm: "An bhfuil tú ag dul leis na foircinn (" go maith ")?" Agus mé, ag smaoineamh go gciallaíonn siad go gciallódh siad mo imeacht as rud éigin aoibhinn, dúirt: "Sea, guys! Táim ar lámhach! Tá gach rud uamhnach! " Gach duine a bhfuil mé chomh coipthe sin! Agus shíl mé: Cad iad na daoine spioradálta atá na Meiriceánaigh seo! (Gáirí.) Trí huaire rinne sé é! Agus bhí ionadh orthu sin nuair a chonacthas mé i gceann cúpla seachtain, ach ar bhealach éigin go múinte. Ansin dhlist mé amach ar deireadh thiar ar cheann de mo lucht aitheantais: "Cén fáth a nglacann tú an t-am ar fad leis na foircinn ar siúl - agus ní fhágfaidh sé?"
Le déanaí, thug cinniúint Sabina le Michael Madsen. Bhuail siad le chéile ar limistéar lámhach an "Naoth Cloud" Tragicomedy. .
- Ba é bacainn teanga an pointe is deacra in oiriúnú do shaol Mheiriceá?
- Chuir mé in oiriúint go leor go héasca. Tá cosmopolitan agam, thaistil mé go leor ó aois go luath, mar sin ní raibh aon mheon dochta agam, rud a bheadh deacair a bhriseadh.
- Nach raibh tú caillte sa bhaile?
- Chaill mé, ar ndóigh! Go háirithe ar thuismitheoirí agus ar chairde. Ach is minic a bhíonn mé ag eitilt go leor go leor, mar sin tá gach rud endured ar bhealach éigin.
- Sabina, má fhilleann tú ar an tsraith teilifíse, ansin tá na himeachtaí tarlaithe sa tSibéir, áit ar thit an meteorite tungus. Tharla lámhach sa Rúis?
- Níl, bhí muid ag scannánú i mbaile beag Winnipeg, i dtuaisceart Cheanada. Tá an dúlra an-chosúil lenár, ach gan ach cúpla uair an chloig a eitilt ó Los Angeles. Ba é an rogha iontach é.
- Ar chuir tú comhairle ar scannánaitheoirí Mheiriceá faoi nebaws agus traidisiúin na Rúise?
- D'oibríomar ealaíontóirí an-mhaith. Ach tá, ar ndóigh, roinnt gnéithe caolchúisí nach féidir ach le fear Rúiseach a thabhairt faoi deara. I gceann de na heachtraí, sroicheann muid cathair tréigthe, agus, ar ndóigh, thug ealaíontóirí dathú agus uigeacht leis an áit seo. Agus iarrann ár léiritheoir orm: "Cén chaoi a bhfuil tú?" Agus is cosúil go bhfuil gach rud iontach, ach níl dóthain saoil ann. Agus deirim: "Scríobh ar cheann de na tithe -" Tsoi beo! ". Agus an scéal le feiceáil láithreach agus go bhfuil an cruinneas is mó nach féidir ach le duine a d'fhás suas sa Rúis ar an eolas faoi.
"Má labhraímid faoi a n-indels: In ár gcur i láthair is é an tipiciúil Meiriceánach an ceann a itheann ó bhoscaí plaisteacha, léann greannáin agus féachann sé le baseball. Tá sé seo fíor?
- Ar ndóigh ní! Is léir go bhfuil gach duine difriúil. True, uaireanta creideann siad nach bhfuil aon bhóithre againn, tá béar agus balalaica ag gach duine! Jack! (Gáire.) Ar ndóigh, tá roinnt tréithe ginearálta d'fhéadfadh a bheith bunúsach sa chuid is mó. Ach ní fhógraím a thuilleadh. Is fearr liom duine ar leith a fheiceáil os a chomhair agus ná déan gach rud faoi chíor amháin. Ach baseball is breá leo i ndáiríre! (Gáirí.)
Sa tsraith "Sibéir", atá ar theilifís Mheiriceánach ag bualadh le rátálacha an "Fan beo beo", imríonn Sabina ceann de 16 eachtrannach, a fuair iad féin i Rúisis Taiga. .
- Cad é an rud a bhuail tú go mór sna Meiriceánaigh?
- Is mian leo a mhian a chreidiúint i rud éigin go maith, is fearr.
- Tá lá breithe agat go luath. De réir caighdeán Mheiriceá, tá teaghlach agat go luath, agus i Rúisis - tá sé in am ar feadh i bhfad. Sa cheist seo, an bhfuil tú ar a taobh?
- Creidim go bhfuil a chuid ama ag gach rud. Is é an sonas mór a bheith in ann éisteacht leat féin, agus tragóid mhór - rud éigin a dhéanamh de réir na tuairime a nglactar leo go ginearálta.
- Ní thugann tuismitheoirí leid, cad é atá ann cheana féin?
- Ní! Ach tú, i mo thuairim, leid! (Gáirí.)
- Bíonn tionchar ag an teaghlach ar do shaol nó an mbíonn tionchar agat orthu cheana féin?
- Déanaimid dul i bhfeidhm ar shaol a chéile. Tá sé dosheachanta. Táimid an-dlúth, agus is iad na tuismitheoirí an tacaíocht is cumhachtaí atá agam. Ní dhéanfainn gan iad agus leath.
- Níor smaoinigh tú, cá bhfuil tú i do chónaí sa todhchaí?
"Má smaoinigh mé air seo, theastaigh uaim gairm eile a roghnú." Fiú amháin na haisteoirí a chónaíonn agus a oibríonn ach amháin sa Rúis ag tabhairt aghaidh ar easpa ama a chaitear leis an teaghlach. Ach arís, nuair a fheictear an teaghlach, ansin beidh réitigh, agus comhréitigh ann.
- Sabina, anois tá tú sásta le do shaol, agus cad é seo chugainn?
- Agus ansin - le maireachtáil. (Gáirí.)