Lorsque décharge de l'hôpital, nous avons eu un beau certificat de naissance - sur le papier de timbre, avec un tas de belles boucles. On peut voir que cela est écrit sur notre fils beaucoup plus que dans les témoignages russes. Maintenant, il était de transférer le document pour comprendre quoi, à la fin, il était écrit là-bas.
Pour légaliser le certificat de naissance thaïlandais, vous devez d'abord obtenir une traduction certifiée en anglais. Cela donne à son MFA Thaïlande, situé à Bangkok. On dit que ce morceau de papier peut être obtenu par courrier et toute la procédure prend plusieurs jours. Cependant, pour que le témoignage soit vraiment en Russie, cette version anglaise doit être traduite en russe et mettre le sceau dans le département consulaire de l'ambassade de Russie en Thaïlande. Mais pour cela, il est nécessaire d'aller à Bangkok - par courrier, un tel document n'est pas délivré. Et bien sûr terriblement mal à l'aise. Après tout, Phuket est à une distance de 900 kilomètres - pas de voisin, disons tout droit. J'ai vu beaucoup de filles russes sur l'île, qui sont assises ici et n'apparaissent même pas comment recevoir des documents sur leurs enfants. Un mari a jeté une femme enceinte en Thaïlande, l'autre a rompu avec son conjoint immédiatement après la naissance d'un enfant. Seul fait glisser avec un nouveau-né derrière les bons papiers à Bangkok - la tâche est irréelle. Donc, ils attendent que leurs frères et sœurs se développent un peu. Et avec envie de sa voix, ils disent que, par exemple, l'ambassade américaine convient périodiquement au départ de ses employés dans différents coins de la Thaïlande - juste pour les citoyens américains, qui ne sont pas très pratiques pour aller à Bangkok, pourrait résoudre tout questions sur place.
Mais les Russes ont leur propre fierté. Par conséquent, nous n'avons pas seulement besoin d'aller à Bangkok eux-mêmes, mais également de retourner dans la bureaucratie russe habituelle. C'est à ce moment-là que vous êtes assis et vous secouez: si vous avez besoin d'un morceau de papier (ce qui semble être capable de donner, mais qui le sait) et combien de temps cela prendra-t-il. Parce que, contrairement aux institutions commerciales thaïlandaises, nous n'avons rien réglé. Et la traduction d'une notice de certificat de naissance unique peut prendre une journée, et peut-être - et une semaine: c'est comment négocier. Le mari et la fille ont eu la chance de ne pas la première tentative ...
A continué ...
Lisez l'historique précédent de Olga ici, et où tout commence - ici.