Hanes
"Bydd pob gwyliwr yn gweld rhywbeth yn y stori hon. I rywun, bydd y "cyfieithydd" yn ddrama seicolegol, i rywun - stori weithredu. I mi, y prif beth yn y ffilm hon yw testun y cymhlethdod dan orfod yn ddrwg gyda'r holl ymdrechion i ymbellhau oddi wrth y drwg iawn. Y cymhlethdod yw na allwch oresgyn, ac nid wyf yn cytuno ag ef a beth yw eich barn o leiaf yn anghywir. Mae'r pwnc hwn bob amser wedi bodoli. A heddiw, mae'n ymddangos i mi ei fod yn berthnasol iawn. "
Syniadau
"Yng nghanol 2012, roedd cynhyrchydd Ruben Dish Wishyan yn cynnig i mi gael gwared ar y gyfres - ail-wneud y ffilm Ffrengig" Old Gun ". Ond dydw i ddim wir yn caru ail-greu, felly dechreuais i ffantasi ac, wedi'r cyfan, cynigiais i wneud darlun o gydweithiwr ar hap. Fe wnaethant ddenu Ysgrythur Igor Debugueva, a ysgrifennodd stori hollol newydd nad oedd ganddynt berthynas uniongyrchol â'r syniad gwreiddiol. Felly, ar ddiwedd yr haf rydym yn taro dwylo, ac ym mis Mawrth 2013 eisoes yn ffilmio. "
Castio
"Nid yw'r stori hon yn ymwneud â'r arwr. Dyna pam roedd actor penodol a fyddai'n cyfuno rôl yr arwr, ond ar yr un pryd, gallai fod yn artist nodweddiadol. Y brif rôl oedd castio, rydym yn gwylio rhywun, ac yna penderfynais roi cynnig ar Vitaly Khaeva, y bu'n gweithio gyda nhw, rwy'n ei adnabod yn dda ac yn ei garu. Mae'n ymddangos i mi, ar gyfer Vitaly, mae'r rôl hon yn annisgwyl pe byddai'n cael ei defnyddio i'w defnyddio yn y sinema. Rwy'n siŵr bod ei rôl yn llawer ehangach na'r ddelwedd hon a grëwyd. Roeddem wir eisiau gadael yn y ffilm o'r Haeva arferol, felly cafodd y syniad ei eni i wneud wig. Mae llawer o actorion Rostov a phobl leol yn cael eu ffilmio yn y ffilm. Artist o rôl bachgen Kolya - Mikhail Gorbatova - Cynorthwy-ydd ar yr actorion a geir yn y Corfflu Cadetiaid. "
Charlie Chaplin
"Un o deitlau gweithio'r ffilm oedd" Charlie ". Trafod y stori gyda sgriptiwr, defnyddiwyd arwr Charlie Chaplin i bwysleisio un o nodweddion Andrei Starikov - rhai hurtrwydd. Pan anfonodd Igor ataf fersiwn gyntaf Sinpis, roedd eisoes wedi'i sillafu allan bod ein hathro mewn cariad â Chaplin ac yn gyson yn ei baratoi. "
Actorion yr Almaen
"Yn y" cyfieithydd "tynnwyd yr actorion Almaeneg wych Yoachim Paul Assbök a Hans-Georg Blumyter. Ymddangosodd Joachim ar unwaith fel ysgutor posibl o rôl y Schurmbanfürera: darperir ei bortread ar y bwrdd sialc gyda chastio'r cyfnod paratoi cyfan. Yna es i Berlin mewn cyfarfodydd a samplau, a chododd peth anghywirdeb gyda'r sefydliad. Felly ni ddaeth rhan o'r rhai a oedd â diddordeb yn yr actorion yn union y dydd pan gyrhaeddodd Khaev. Ac roedd yn ddewis cyffrous i mi - un o un, Joachim Paul Assbian a Hans-Georg BlumwareR. Ond yn ystod y ffilmio, ni chefais fy siomi yn y dewis. Fe wnaeth actorion yr Almaen fy nharo gyda'u hagwedd at y proffesiwn, mae'n ddiddorol i weithio gyda nhw, rydym yn dyfeisio llawer o bethau at ei gilydd. Er enghraifft, awgrymodd Joachim, yn yr olygfa saethu Charlie ei arwr yn canu. A phob pythefnos cyn y ffilmio hyn taflu i mi gyda gwahanol amrywiadau o'r caneuon - ef ei hun gloddio, dewis, deall am y problemau gyda'r hawliau. "
Tagorrog
"Pasiodd ffilmio'r ffilm, a barhaodd 36 diwrnod yn tagyrog. Mae dewis y ddinas hon yn rhannol o elfennau'r hen senario, lle cafodd y rhanbarth Rostov ei sillafu allan. Ac yn rhannol oherwydd bod Igor Ogrulya yn dod o Rostov, ef yw'r Don Cossack. Roeddem ar unwaith eisiau saethu yn y mannau hyn, yn enwedig gan fod galwedigaeth ac ymladd yn erbyn y galwedigaeth hon. Cynrychiolwyd y ddinas ryngwladol ddeheuol i ddechrau. O ganlyniad, aethom i'r ymylon hynny a stopio yn tagyrog. "
Golygfeydd
"Roedd y cwrt a'r tŷ lle mae'r arwr yn byw, yn mynnu cwblhau'n gryf, oherwydd ein bod yn cyrraedd roedd yna loches o ddigartref lleol. Aethom â'r ysgol a phencadlys yr Almaen yn yr un adeilad, lle, gyda llaw, wedi ei leoli yn ystod galwedigaeth yr Almaen. "