Enw'r ferch dawnus hon yw GE, Cyfenw - Yang. Dechreuodd Gasha gael ei alw (ac iddo ef yr holl orffwys) Cyfarwyddwr Kirill Serebrennikov. Gwahoddodd hi, ac yna'n dal i fod yn fyfyriwr Vgika, yn ceisio rôl yn ei berfformiad. O ganlyniad, daeth Gachen yn actores yng nghanolfan GOGOL. Yna roedd rolau yn y ffilmiau: "Matilda", "criw", "atyniad" ... ar wrando'n ddall yn y sioe "llais" daeth hi ei hun. A daeth yn rownd derfynol. Y Debut Cyfarwyddwyr Hun o GE yw'r ffilm "Nu" - nodwyd Gwobr ICF. Rhyw fath o lwc wych! Neu ddim? Manylion - mewn cyfweliad gyda'r cylchgrawn "Atmosffer".
- Nwy, yma rydym yn dweud: byddwch yn newid yr enw - byddwch yn newid tynged. Fe wnaethoch chi ei gael!
"Ydw, ni wnes i erioed feddwl y byddwn yn byw yn Moscow, yn chwarae'r theatr, i serennu i mewn i'r sinema, canu ar y llwyfan, saethu fy ffilmiau. Ac yn awr rwy'n hash, ac rwy'n ei hoffi. Mae'r enw yn hwyl - ac rwy'n siriol iawn.
- Beth oedd eich plentyndod? Beth oedd yn breuddwydio amdano yna?
- O blentyndod bron dim byd yn gallu cofio. Fi jyst yn astudio. Roedd fy holl freuddwydion yn sut i gyflawni asesiad gwell. Roeddwn i'n ddiflas iawn. Yn hytrach, nid yn ddiflas - doeddwn i ddim yn sylweddoli hynny bryd hynny. Pan na welwch chi fywyd arall, nid ydych yn deall, yn dda rydych chi'n byw neu'n ddrwg. Nid oedd merched yn yr ysgol yn gyfeillgar gyda mi, ond bechgyn - ie. Yn Tsieina, ystyrir ei bod yn ddrwg iawn. Ac Wnes i ddim gofalu - fy mam yn dod â fi i fyny fel na fyddwn yn talu sylw i'r hyn yr oeddent yn siarad y tu ôl iddo. Ond ni wnes i gerdded gyda'r bechgyn, dim ond siarad. Fodd bynnag, mae hyd yn oed hyn yn cael ei gondemnio.
Nododd y Cyfarwyddwr Debut Yang GE - Paentio "Nu" - wobr Gŵyl Ffilm Moscow
- Beth am y cariad ysgol cyntaf?
- Mae gennym gymaint o beth i syrthio mewn cariad, nid oes. Rydym i gyd yn y golwg, mae popeth yn gwbl iawn - fel yn y Cawcasws. Deuthum o'r ysgol ac yn eistedd ar unwaith am y gwersi, roedd fy ŷd ar y Pab - ysgrifennais, ysgrifennais, a ddysgwyd, a addysgir ... felly nawr maen nhw'n gofyn i mi: "Pam na wnewch chi ddarllen? Angen darllen! " Ac nid wyf bellach eisiau. Rydym yn darllen nid yn unig er pleser, roedd angen dadosod - pam y dywedodd yr awdur fel fy mod yn golygu yn y pwytho hyn. A hyd yn oed gwyddorau cywir - cemeg, ffiseg, mathemateg ... a fi jyst yn astudio. Ni chafodd ei gerdded, nid oedd tusil, yn yfed, nid oedd yn ysmygu, nid oedd yn gwneud unrhyw hurtrwydd. Ac ni roddodd baent yn gyffredinol i ugain mlynedd.
- Llygoden lwyd?
- Na, Na, rwyf bob amser wedi derbyn llawer o sylw. Yn Rwsia, mae'n amlwg: Fi yw'r fenyw Tsieineaidd, mae'r ymddangosiad yn wahanol, felly mae pawb yn edrych arna i. Mae pobl â gwallt blond a llygaid glas yn Tsieina hefyd yn edrych. Ond arnaf ac yno fe wnaethon nhw dalu sylw. Yn gyntaf, oherwydd Mom. Mae gen i gantores a menyw brydferth iawn. Ac roedd pobl yn meddwl pwy yw ei merch. Hefyd yn ein hysgol roedd yn arfer gwisgo ffurflen, ac roedd Mom yn credu nad oedd yn angenrheidiol. Roedd hi'n ballung i mi gyda phethau prydferth, ac roeddwn i hefyd wrth fy modd yn gwisgo pob math o wisgoedd rhyfedd, na fyddai eraill wedi penderfynu eu gwisgo. Ac rwy'n canu. Nid oedd eistedd yn astudio, mae'n dod o Mom - Genes. Mae hynny oherwydd hyn i gyd, roeddwn i bob amser yn cael llawer o sylw. Roedd amser pan ystyriwyd canu yn Tsieina yn broffesiwn. Mae nawr yn gallu cymryd a mynd allan ar yr olygfa. Ac yna - dim ond os oes tystysgrif eich bod mewn gwirionedd yn ganwr. Ac roedd fy mam wedi'i chynnwys yn y grŵp cyntaf o weithwyr proffesiynol o'r fath. Ac felly enillodd lawer. A gallwn i wisgo fi i fyny. Sut roeddwn i wrth fy modd yn gwisgo'n hyfryd! Roedd yn llawenydd o'r fath! Yng nghanol y ddinas mae yna siop gyfeillgarwch, y nwyddau ynddo yn unig ar gyfer doleri. A'm holl bethau, roedd yr holl fwydydd o'r siop hon. Yna oherwydd bod gan y problemau gydag iechyd y fam adael y proffesiwn. Ac fe ddaethom yn wael ar unwaith. Ond yn dal i lawenhau bywydau.
"Fe wnes i sibrwd y tu ôl i'm cefn: nid oes ganddi dad! Doeddwn i ddim yn poeni: Roeddwn i'n gwybod hynny'n hapus, oherwydd roedd fy mam yn fy ngharu i yn fawr iawn. Rhoddodd gariad dwbl i mi "
Llun: Archif Bersonol Yang GE
- Cododd un fam chi chi?
- Ydw. Newidiodd y tad ei fam, ac mae hi'n ei roi allan. Dim ond cicio allan yn rhigol. Roeddwn i'n fach iawn, felly doeddwn i ddim yn ei gofio. Dywedodd Grandma, mae ganddi hen fagwraeth: "Mae'n amhosibl ysgariad, mae'n anweddus!" A Mom: "Beth ddylwn i ei wneud - goddef os bydd yn fy newid i?!" Cawsom sioc yn yr ardal gyfan. Yna roedd pobl brin iawn wedi ysgaru. Mom wedi'i botsio felly ar ôl: Butain! A'r tu ôl i fy nghefn sibrwd: nid oes ganddi dad! Ac ni wnes i ofalu. Roeddwn i'n gwybod hynny'n hapus, oherwydd bod fy mam yn fy ngharu i yn fawr iawn. Rhoddodd gariad dwbl i mi. Felly, ni wnes i boenyd ei chwestiwn: Pam na gen i dad? Fi jyst yn ei weld. Ychydig oedd. Rwy'n cofio, safodd i gyd yn blannu o'r fath, fe ddes i i fyny, cofiais fi, yn edrych rywsut yn rhyfedd. Yna dywedais fy mam: "Sut wnaethoch chi ei ddewis? Mae mor hyll! " Roeddwn yn synnu iawn nad yw fy nhad yn hardd. Oherwydd mom i mi yw'r mwyaf. Ond, er gwaethaf y ffaith nad oedd yn cymryd rhan yn fy mywyd pe bai angen help, ni fyddwn yn gwrthod.
- Ar ôl ysgol, teithiasoch i Rwsia o dan y Rhaglen Cyfnewid Myfyrwyr - i'r Brifysgol Pedagogaidd Tula, gan astudio'r cyfieithydd. A wnaeth y proffesiwn hwn eich denu mewn gwirionedd?
- Doeddwn i ddim yn meddwl am y proffesiwn yn y dyfodol. Hedfan i Rwsia, oherwydd yno y gallai gael addysg uwch am ddim, mae'n amhosibl yn Tsieina. Hedfanodd gydag ofn. Ac ar y dechrau roedd yn dwysáu. I mi, er enghraifft, roedd yn sioc bod yr ystafelloedd wedi'u lleoli yn yr hostel ger ystafelloedd y merched oedd y guys. Mae gennym yn sicr - tŷ i fenywod, tŷ i ddynion. Ond y mis a basiwyd, ac roeddwn i eisoes yn gweld fel arfer fy mod yn deffro o'r ystafell ac rwy'n gweld: guys yn eistedd, yfed, bwyta ... ac roeddwn i'n teimlo'n sydyn fel ei fod yn cŵl nad oes unrhyw un yn eich rheoli chi, byddwch yn penderfynu fy hun, yn eich hun I ddod yn ôl, faint i gysgu fynd i'r gwely, ac nad yw bob amser yn angenrheidiol i ddysgu. Ond rwy'n ddyn gyda phen, fodd bynnag, efallai fy mod yn edrych yn wacsaw weithiau. Os oes angen i chi ddysgu gwers, ni fyddaf yn cerdded, ni fyddaf yn cysgu. Yn awr, mae llawer yn synnu, gan fy mod yn gwneud popeth - y ddau ffilm, theatr, a'r albwm i ysgrifennu, ac yn y "llais" i gymryd rhan. Ond y cyfnod hwnnw o fywyd yn Tsieina, pan oedd astudiaeth anodd, roeddwn yn ddisgybledig iawn. I mi, nid yw bellach yn broblem i mi eistedd drwy'r dydd yn y cartref ac ysgrifennu sgript, er enghraifft. Fe wnes i hyn a Rwseg i ddysgu helpu.
- a hyd nes y cawsant yr iaith, a gafodd eu cyfathrebu?
- Yn Tula - dim ond gyda merched o Gyfadran Ieithoedd Tramor. Roeddent yn siarad Saesneg, ac rwy'n ei adnabod yn dda. Maent yn parhau i fod yn gariadon, er ein bod yn anaml iawn y gwelsom. Ond yn ddiweddar, rwyf hyd yn oed gyda ffrindiau agos iawn, yn agos iawn, gyda phwy yn Vgika a astudiwyd, eu tri, yn anaml yn cyfarfod. Oherwydd yn brysur iawn. Ond maen nhw'n deall ...
"Rwy'n credu dim ond mewn cariad ar yr olwg gyntaf"
Llun: Archif Bersonol Yang GE
- Fe ddywedoch chi wrth un cyfweliad y penderfynodd mewn blwyddyn astudio yn Tula: Dydw i ddim eisiau bod yn gyfieithydd! Fe wnaethant gymryd dalen o bapur, ysgrifennodd broffesiwn arno, y gwnaed diddordeb iddo, a dewisodd y mwyaf allan o'r annilys, ond o'r fath ... Yn gyffredinol, fe benderfynon ni fynd i Moscow i weithredu yn Vgik i'r Cyfadran Dros Dro a Chyfarwyddwyr.
- Roeddwn i'n meddwl: Pam na allaf roi cynnig arni? Pwy sy'n fy mhoeni? Mis cyn yr arholiadau, dysgwyd Pushkin's Poem, chwedlau Krylov - ac aeth. Sgoriais yr uchafswm o bwyntiau a mynd i mewn i gwrs Sergey Solovyov. Dyma mae llawer o fyfyrwyr yn meddwl: mae angen paratoi, darllen yn dda. Ddim! Rydw i fy hun yn awr yn cael gwared ar y ffilm ac nid wyf hyd yn oed yn bodloni'r castio. Oherwydd does dim ots pa mor dda rydych chi'n ei ddarllen. Os yw popeth yn wych, pam mynd i ddysgu? Mae potensial dyn yn weladwy ar unwaith. Mae'n swynol neu beidio, os bydd yn gallu rhyddhau. Gwelais fi, roeddwn i'n lwcus. Ond er mwyn i mi allu talu am astudio, gwerthodd Mom ein tŷ yn Tsieina. Ac yn awr rydym yn byw ym Moscow ar fflat ar rent. Nid wyf yn poeni nad oes unrhyw dai, ond cydwybod artaith o flaen fy mam. Cyn gynted ag y byddaf yn ennill digon o arian, byddaf yn prynu ei chartref!
- Pam wnaethoch chi ddewis yr actio o hyd?
- Oherwydd mai rhan mewn celf yw'r swydd fwyaf diddorol. Mae fel cariad. Fel mewn cariad - mae gan bobl flas gwahanol, ac yma. Dyma'r unig stori pan na allwch chi ddweud, gwnewch rywbeth yn dda neu'n ddrwg. Rwy'n hoffi actores i rywsut fel fi, nid yw rhywun yn gwneud hynny. Nid yw hyn yn golygu bod rhywun yn anghywir. Dim ond gweld yn wahanol. Felly, bydd yn well canolbwyntio ar bobl sy'n fy ngharu i. Er mwyn gweithio. Nid wyf yn dewis y ffordd, dim ond ei ddilyn. Nid wyf hyd yn oed yn diffinio pwy ydw i: actores neu ganwr. Gofynnir i mi: Ym mha gyfeiriad ydych chi am ei ddatblygu? Rwy'n ateb: nid y pwynt lle rydw i eisiau, y prif beth - beth rydych chi'n ei hoffi. Os ydych chi'n fy ngharu fel cyfarwyddwr, byddaf yn saethu. Os ydych chi'n caru fy nghaneuon, byddaf yn canu. Dwi unrhyw achos yn hapus. Yma, roedd fy llun yn hoff iawn o bobl, wedi derbyn gwobrau yn yr ŵyl - ac rydw i nawr yn tynnu'r ail ffilm. Ac mae hyn yn llawenydd o'r fath!
- Yn Sinpis i Nu, mae'n ysgrifenedig bod y prif gymeriad yn chwilio am gariad ym Moscow. Dywedasoch eich bod wedi cael nofel yma. Gyda llaw, a wnaethoch chi faddau i'r person hwn?
- Ni allaf faddau iddo. Cofiais y boen am byth. Ond pe na bai'n digwydd i mi, ni fyddwn yn tynnu fy ffilm yn ôl, ni fyddai unrhyw "leisiau." Ni fyddai llawer da yn digwydd yn ddiweddarach. Felly cyfiawnhawyd popeth. Ac nid yw fy ffilm yn ymwneud â'r hyn a ysgrifennwyd yn Sinpis. Mae'n ymwneud â chwilio amdano'i hun, iachawdwriaeth ei hun. Roeddwn i eisiau deffro mewn pobl awydd i greu. Os yw tân o'r fath yn goleuo yn eu calonnau, yna bydd y byd yn symud ymlaen, bydd celf yn symud ymlaen.
- A wnewch chi aros yn Rwsia?
"Hoffwn garu Rwsia." Ond nid wyf yn ei wneud, beth fydd yn digwydd nesaf. Byddaf yn aros yn unig gyda'ch anwylyd. Ac rwy'n mwynhau bywyd. Tybed beth fydd yn digwydd nesaf y byddaf yn cwrdd. Roedd yn arfer bod fel fy mod i wir eisiau cariad, ac roeddwn yn edrych am ei. Ar ôl gwahanu, nid wyf wedi bod yn chwilio am unrhyw beth, dim ond crio. Ond nid yw dyn yn beth mor bwysig mewn bywyd, fel bwyd neu ddŵr, heb yr wyf yn marw. Gallaf fyw heb ddyn. Ond mae'n bwysig: Os yw fel fâs, er enghraifft, yna i mi, nid yw unrhyw fâs ... dim, anghywir. Nid yw dyn yn fâs. Yn fwyaf tebygol, mae'n wely. Nawr gallaf gysgu ar y soffa, cadair, yn unrhyw le, hyd yn oed ar y llawr. Ac mae dyn yn wely. Mae'n ymddangos yn angenrheidiol, ond hefyd ... bydd yn hawdd. Rhaid iddo fod yn wely da iawn fel fy mod am iddo.
Mae talent y ferch hon yn amlochrog. Yn yr amser rhydd, mae'r gesh hefyd yn ysgrifennu lluniau
- Hynny yw, dyn yw, ble alla i wneud a gwneud?
- Ydw. Ac os oes gennych chi, yna'r un gorau, perffaith. Fel arall, nid yw'n gwneud unrhyw synnwyr i'w gymryd. Ond nid yw hyn yn golygu y bydd yn berffaith i bawb - dim ond i mi! Gall fod yn wallgof: Os ydw i'n caru crazy, yna mae'n dda, mae'n gweddu i mi. Mae'n well gan rywun blondes, rhywun brunettes. Rwy'n hoffi blondes fel fi, ond yn sydyn yn syrthio mewn cariad â gwallt tywyll? Mae'n anrhagweladwy. Ac mor ddiddorol! Sut y bydd yn edrych? Hoffwn iddo fod yn uchder uchel, ar ôl gweithio'n hyfryd ac yn gwisgo fi ar fy nwylo. (Chwerthin.) Ac eto - fel ei fod yn ddyn gyda blas. Hoffwn i hyn. Ond mae'n amhosibl dyfalu! Cemeg yw hwn. Pan welwch chi berson a - oh-oh-oh, i mi! Dyna'r cyfan. Rwy'n credu dim ond mewn cariad ar yr olwg gyntaf.
- Pam?
- Oherwydd nad yw cymeriad nac ymddangosiad, dim arian - nid ydych yn gwybod unrhyw beth am y person hwn! Fe welsant ei gilydd - a bod eich hormonau yn cyd-daro. Rwy'n hoffi hynny. Ac felly nad wyf yn meddwl llawer. Oherwydd ein bod ni, menywod, yn enwedig gydag oedran, yn dechrau penderfynu a yw'n addas i'r teulu, faint o arian sydd ganddo ... Pam nad ydw i'n chwilio am ddyn cyfoethog, fel arfer yn ei wneud? Nid oes ei angen arnaf. Rwy'n ennill yn eithaf da. Gadewch iddo fod yn ddiddorol ac yn hardd fel y gallwn syrthio mewn cariad ag ef. Ac eto: rhaid iddo fod yn fwy serth i mi. Rwy'n credu y dylai menyw edrych ar ei ddyn o'r gwaelod i fyny, yna gall garu a charu ef. Ac os yw'n eich drysu, yna ... Na, nid yw i mi. Credaf ei fod yn rhywle yn y ffordd i mi, dim ond ... yn arafu i lawr. Am hynny, yn ddig gydag ef: Wel, ble wyt ti?! Gallai a mynd yn gynnar. Nid wyf yn gwybod, efallai'n hwyr ar gyfer y bws ac yn aros am yr ail neu dylai'r awyren hedfan, ac mae'r tywydd yn nodyn. Ond mae'n rhywle. Rwy'n gwybod.
- Mam, mae'n debyg, yn diflasu yn Tsieina?
- Ddim. Mae hi yma, nesaf i mi. Mae ganddi gymaint o ddiddorol mewn bywyd yma! Er enghraifft, rydym wrth ein bodd yn teithio gyda fy mam. Yn gyffredinol, credaf fod angen i bobl eu hunain drefnu eu hunain a'u hoff anturiaethau, rhai digwyddiadau dymunol i gael rhywbeth i'w gofio yn yr henaint a dweud wrth wyrion. Ac er mwyn i mi allu fforddio popeth rydw i ei eisiau, mae angen i chi weithio llawer. Rydw i wedi diflasu heb fusnes.
- cymeriad hapus! O bopeth rydych chi'n cael llawenydd ...
- Yn gyffredinol, yn Rwsia gyda mi, ddigwyddodd llawer o bethau da. A'r ffaith bod hynny'n ddrwg, yn anodd, - i mi, nid yw'n ddigwyddiad. Felly gofynnwyd cwestiynau i mi: "Fe wnaethoch chi ddod yn rownd derfynol" Voice "- sut wyt ti'n teimlo?" - "Sut? Wel, iawn. " - "Dydych chi ddim yn mwynhau?!" - "Rwy'n falch." Ac roeddent yn dal i ymddangos iddyn nhw nad wyf rywsut yn amlwg ynganu fy emosiynau. Ac rwy'n deall bod angen parhau i weithio, datblygu. Dydw i ddim yn teimlo: Pawb, rydw i nawr yn seren ac yn mynd i'r nefoedd! Dim byd llwyr. Byddaf bob amser yn aros gan berson. Rwy'n deall pam y daeth cymaint o ogoniant i mi - oherwydd roeddwn i'n barod. Yn barod i beidio â cholli yn y sŵn hyn. Hynny yw, tynged - ni fydd yn newid, bydd yr un fath ni waeth faint fydd bywyd yn rhoi i mi. Byddaf yn gweithio ymlaen. Cyfarfûm â llawer o enwogion, yn serennu gyda nhw, yn canu gyda nhw. Nid oeddent yn ymddwyn fel sêr, ond fel pobl gyffredin, normal. Dywedwyd wrthyf: "Ydych chi'n gwybod gyda phwy rydych chi'n canu nawr?! Mae hwn yn seren o'r fath! I, pan oedd yn fach, roeddwn i'n breuddwydio am ei briodi! A chi ganu gydag ef, a chadwodd eich llaw! " Am Dima Bilan, am Ilya Lagovenko dweud hynny. Ac maent yn dda. Ni allaf drin pobl mewn ffordd wahanol. Dydw i ddim hyd yn oed yn gwrando pan fyddant yn dweud: mae'n ddrwg, yn gyfrwys, yn ddig. Dim ond pan welaf y person ei hun, byddaf yn siarad, yna byddaf yn barnu. Nid oes angen barn rhywun arall arnaf.
"Roeddwn i'n arfer bod eisiau cariad, ac roeddwn yn chwilio amdani. Ac ar ôl gwahanu, doeddwn i ddim eisiau unrhyw beth, dwi jyst yn crio. Ond nid yw dyn yn beth mor bwysig mewn bywyd fel bwyd neu ddŵr"
- ac rydych chi'n berson da?
- Yn gyffredinol, credaf ie. Ond mae'n debyg bod rhyw fath o ochr dywyll. Nid oes ffordd arall. Ac am hyn yw fy ail brosiect yr wyf yn ei wneud nawr. Roeddwn yn ysbrydoli iawn gan y ffilm "Tri hysbysfwrdd ar y ffin, Missouri", a oedd â llawer o enwebiadau ar gyfer Oscar eleni. O ganlyniad, derbyniodd Francis McDormand, a chwaraeodd rôl bwysig yno, gwobr fel yr actores orau. Yn y llun hwn nid oes unrhyw gymeriadau negyddol a chadarnhaol yn benodol. Felly mewn bywyd. Nid yw blunders trylwyr a super super yn digwydd. Mae'n onest. Ac mae'n ddiddorol. Mae fy ail ffilm yn ymwneud â'r gonestrwydd hwn, am gariad, am ffydd yn Nuw. Roeddwn i'n arfer peidio â chredu - yn Tsieina peidiwch â derbyn Duw. Mae'n ymddangos i mi nad yw o bwys - Allah, neu Bwdha, neu Iesu. Y prif beth yw ffydd. Credaf ei fod yn bodoli, mae popeth yn gweld. Mae yna gyfreithiau a ddyfeisiwyd gan bobl, ond gall unrhyw un gael ei osgoi, ym mhob man mae twll. Ac ni fyddwch yn mynd drwy'r gydwybod. Pwy sydd wedi buddsoddi hyn ynom ni? .. ond nid yw fy ffydd yn golygu y byddaf yn eistedd ac yn aros am help ac amddiffyn yn erbyn Duw. Ddim! Ni allaf ddweud nad yw Duw yn fy helpu. Yn helpu. Ond mae fy ngwaith hefyd yn fy helpu. Gyda'i gilydd. A dim ond mor gywir.
- Efallai y byddwch chi'n meddwl: pa mor hawdd a roddir i chi!
- Na, dydw i ddim ar bob bywyd hawdd. Dydw i ddim yn ei drin felly - o, pa mor galed! Fe wnes i saethu ffilm yn unig, ac yna roedd angen dal i osod, llais ... yn ogystal, yr wyf yn fenyw Tsieineaidd, ac mae'n ei chymhlethu ddwywaith. Ond nid oes angen aros amdano. Tra bod eraill yn meddwl: O, mae'n anodd i mi sut i wneud bod popeth yn digwydd - dwi'n ei wneud. Nid wyf yn treulio amser ar feddwl. Fe wnes i saethu ffilm trwy nerth, ond roeddwn i'n gwybod y byddwn i'n ei orffen. Ac ni fydd yn ddrwg, gan fy mod yn rhoi fy holl gariad ynddo. Ni wnes i gyfrif ar wobrau. Ac nid oes angen i chi ddisgwyl ymlaen llaw er mwyn peidio â bod yn ofidus. Dysgodd cariadon Rwseg i mi, dywedasant: Bydd popeth yn iawn. Dyma'r prif syniad yr wyf yn byw gydag ef ...