- Alice, pam mae angen Piton arnoch chi?
- Rwyf wrth fy modd â'r anifeiliaid hyn. Roedd gen i athro daearyddiaeth a oedd â saith serpeakers gartref. Daeth â nhw i'r ysgol. Roedden nhw mor giwt, hardd, cyfeillgar, crawled o'n cwmpas. Ers hynny rwyf wedi eu caru.
- Fel arfer mae gan ferched gŵn bach ...
- Ni allaf eu sefyll! Pan welaf, rwyf am eu cyflwyno i Piton. (Chwerthin.)
- A bwydo pythons, mae'n ymddangos, llygod?
- Ydw, ond nid yn fyw, wrth gwrs. Gwerthwyd wedi'i rewi.
- Ychydig o gynrychiolwyr sydd o ryw gwan yn y byd, gan freuddwydio am neidr gartref. A beth arall nad ydych chi'n ei hoffi?
- Mae'n debyg, mae pob person yn wahanol i'r llall. Doeddwn i ddim yn meddwl am ... fel am oes, mae gen i fywyd syml, os nad ydych yn ystyried gwaith, stiwdio, taith. I, fel pawb, dwi wrth fy modd yn treulio amser gyda ffrindiau, yn hongian allan. Yr unig beth y mae fy mam yn fy sgimio nad ydw i eisiau priodi. (Chwerthin.)
- Yn awr ymhen 25 mlynedd ychydig o bobl sydd am briodi.
- I, mae'n debyg, hyd yn oed yn 40 ni fydd yn dod allan.
- Faint o flynyddoedd ydych chi wedi gadael Rwsia?
- pymtheg.
- Roedd gan Mom ddiddordeb yn eich barn chi am astudio dramor?
- yn sicr. Roeddem yn meddwl gyda'n gilydd ar y mater hwn. Mae'n troi allan mai ychydig flynyddoedd cyn i ni fynd i sgïo. Ac yno cyfarfûm â bachgen, Ffrangeg. Ac roedd ei dad yn Sioraidd ac yn siarad Rwseg. Daeth ein teuluoedd yn ffrindiau, a daethom hyd yn oed i ymweld â nhw i Baris. Dywedodd y bachgen hwn wrthym am yr ysgol ar y Cote d'Azur, sydd mewn lle prydferth iawn ac yn rhoi addysg wych ynddo. Ac ar ôl ei straeon, roeddem yn lliwio'r syniad o fynd yno. Yn llythrennol am ddwy flynedd, rydym yn paratoi ar gyfer symud. Dechreuais i ddiwyd yn ddiwyd mewn ieithoedd, anfonwyd dogfennau, i'r arholiadau. Yn naturiol, roeddwn i eisiau dysgu, ond roeddwn yn frawychus.
- Beth am ffrindiau, cariad?
- Roedd yn anodd iawn. Cyfarfûm â blwyddyn gyda dyn ifanc, ac roeddwn yn brifo i'w daflu. Ar y dechrau, roeddwn yn sownd yn gyson, oherwydd collais fy mam, ffrindiau. Ac yn dal i darfu ar y rhwystr iaith. Wedi'r cyfan, nid oeddwn yn siarad Saesneg na Ffrangeg yn ymarferol. Wrth gwrs, roedd yr ysgol yn dysgu ac roedd ganddi "bump" yn Saesneg, ond ni allai siarad. Oherwydd hyn, roedd gen i lawer o ffrindiau, yn ogystal â swil iawn. Rydych chi'n gwybod, methais yr arholiadau nid oherwydd nad oeddwn yn gwybod yr ateb, ond oherwydd nad oeddwn yn deall y cwestiwn. Ond ar ôl blwyddyn fe wnes i addasu ac nid oeddwn bellach eisiau dychwelyd.
Irina ac Alice Saltykov wrth gyflwyno'r clip. Llun: www.saltykova.ru.
- Allwch chi ddweud bod yn Llundain wedi dod yn eiddo i chi?
- Mae Llundain yn ddinas ryngwlad o'r fath nad oes ganddo ei ddieithriaid. Ond mae fy nghartref, ffrindiau, cydnabyddiaeth, gwaith. Ac yn Moscow deuthum rywsut. Yn ddiweddar, deuthum - bellach yn derbyn. Er nad yw Saesneg yn Lloegr eto. Ar y dechrau roeddwn yn byw yn Ffrainc, yna yn y Swistir a dim ond ar ôl hynny a symudodd i'r DU.
- A wnaethoch chi fynd i sefyllfaoedd doniol oherwydd anwybodaeth yr iaith?
- miliwn o weithiau! Mae gen i ffrind, bachgen o Awstralia, felly mae'n dal i gofio un achos. Deuthum i'r ysgol, a gofynnodd i mi: "Alice, pa mor hir?" I BOD YN ATEB: "Ydw." (Chwerthin.) Digwyddodd llawer o ddoniol oherwydd y gwahaniaeth rhwng Saesneg, pa Americanwyr a'r Prydeinwyr sydd. Digwyddodd felly bod mwy o Americanwyr yn y Swistir - a myfyrwyr, ac athrawon. Felly, fe wnes i feistroli Saesneg America. A phan gyrhaeddais yn Llundain, fe wnes i ddarganfod bod gwahaniaeth enfawr rhwng geiriau. Er enghraifft, mae'r gair slang "Fag" yn Saesneg yn golygu "sigarét", ac yn America - "hoyw". Neu "pants" - Americanaidd yw "pants", ond yn Saesneg - "panties". Ac os ydych chi'n dweud "mae gennych chi bants budr", yna yn Lloegr maen nhw'n meddwl eich bod yn edrych ar y panties! (Chwerthin.)
- Pam aethoch chi i'r Swistir i ddysgu?
- Digwyddodd felly bod fy ysgol Ffrengig yn mynd yn fethdalwr. Yn eironig, ymddangosodd y Cyfarwyddwr Rwseg yno, ac ar ôl chwe mis cau yr ysgol. Symudais i'r Swistir, gan fod angen i mi orffen y dosbarth olaf a'i ryddhau. Ond ni allaf ddweud bod Genefa yn ddinas fy mod yn gwybod yn dda iawn ac yn caru. Mae'n brydferth iawn, yn dawel, yn heddychlon. Ond ni wnes i ei feistroli, doedd gen i ddim amser.
- Yn Rwsia, byddai llawer yn mynd i astudio yn Ewrop, ond mae hyn yn bleser drud. Dim ond mom a helpodd chi chi?
- ie mom. A pha mor ddrud? Nid wyf yn meddwl yn llawer drutach nag ym Moscow. Gwnaethom astudio ar raglen a dalwyd yn gymdeithasol. Ond ni wnaethom dalu am rai gwasanaethau suite. Yn byw mewn hostel: ystafell fach, toiled ar y llawr, ac ati. Roedd gennym ddiddordeb mewn addysg, ac nid bywyd.
- Fe wnaeth Dad eich helpu chi?
- Ddim.
- Pam nad oedd ar gyflwyniad eich clip yn Rwsia?
"Gan nad oedd unrhyw un yn ei wahodd." Nid wyf yn cyfathrebu ag ef, mae'n rhywun arall. Pam creu'r rhith o berthnasau?
- Pryd wnaethoch chi astudio yn yr Athrofa, a oedd yn rhaid i chi weithio allan?
- Isafswm. Derbyniais addysg ar unwaith mewn dwy brifysgol. Digwyddodd hynny, ar ôl y cwrs cyntaf yn yr haf, fy mod yn ddiflas. Doedd dim i'w wneud, doeddwn i ddim eisiau mynd i Moscow, felly penderfynais i fynd i mewn i'r ail sefydliad i'r adran leisiol.
- A sut aeth pawb?
- prin! Roedd sefydliadau mewn pendant yn hollol wahanol i'r ddinas. Ac mae Llundain yn Megalopolis enfawr, yn fwy na thebyg yn fwy na Moscow. Ac felly roedd yn rhaid i mi ddianc bob dydd. Yn naturiol, aeth rhai eitemau yn strolio. Yn y bôn ar ddamcaniaeth cerddoriaeth yr oeddwn yn ei hadnabod, fel y bûm yn astudio mewn ysgol gerdd yn Rwsia. Yn y bôn, roeddwn yn canolbwyntio ar yr addysg uwch gyntaf.
- "Celf ddramatig"?
- Ydw. Fe'i gelwir yn "ddrama", ond gallwch chi ac felly cyfieithu.
- dylanwadodd Mom ar eich dewis o broffesiwn?
- Fe wnes i rannu gyda hi gyda fy meddyliau. Ond yn yr ysgol radd ddiwethaf roedd gen i saith dydd Gwener yn yr wythnos. Roeddwn i eisiau dysgu mewn pensaernïol, ac yn gyfreithiol, dod yn ieithydd, oherwydd roeddwn i'n hoffi i gymryd rhan mewn ieithoedd. Pan glywodd Mam am yr ieithydd, gofynnodd: "A phwy fyddwch chi'n gweithio?" Roeddwn i'n meddwl am yr athro yn yr Athrofa a rhywsut edrych o gwmpas. (Chwerthin.)
- Yn aml gyda mom yn gweld?
- Yn awr yn llai aml, ond dros y ffôn rydym yn cyfathrebu'n gyson, ar Skype. Mae fy mam a minnau yn agos iawn. Ac yn gynharach, yn yr ysgol, ar y cyfle isaf hedfanodd iddi i Moscow. Roedd y Sefydliad eisoes yn llai teithio, a phan ddechreuodd weithio - roedd bron yn stopio gartref i ymddangos. Am un neu ddau ddiwrnod, yr uchafswm.
- Sut ddigwyddodd eich bod wedi dod yn ymwneud yn broffesiynol â cherddoriaeth?
- yn ddamweiniol! Cyfarfûm â'r cynhyrchydd a deuthum ato yn y stiwdio sain. Cefais fy nghyflwyno i mi fel dyn gwych sy'n gweithio gyda sêr y byd. Roeddwn i'n fy ysgwyd rhag ofn! Ac mae'n dweud: "Rhowch rai o'ch cân." Fe wnes i roi. "Nawr cysgu unrhyw beth." Nid wyf bellach yn cofio ei bod yn canu, y peth cyntaf a ddaeth i'r gof, yn fy marn i, mae Lady Gaga yn Akapel. Dywedodd y byddai'n galw yn ôl. Ac yn llythrennol mewn tri diwrnod mae'n dweud wrthyf dros y ffôn: "Ar ddydd Llun, dewch i'r stiwdio, dechrau gweithio."
- wnaethoch chi gredu yn eich hapusrwydd?
- Ddim! Fe wnes i neidio i'r nenfwd, rhuthro o amgylch y fflat, ei rannu. I mi roedd yn sioc. Rydym eisoes yn gweithio bron i flwyddyn a hanner. Dyma broses hir iawn. Mae'n amhosibl mynd allan o un noson, a elwir, o'r baw yn y tywysog.
- Felly rydych chi'n ganwr Prydeinig neu Rwseg?
- I mi, nid yw Rwsia yn werth blaenoriaeth, gan nad wyf yn gweld y pwynt o ddychwelyd. Rwy'n byw yn Llundain ac rydw i eisiau gweithio yma. Pam cyflwyno cân ym Moscow? Gwahoddodd Mom. Rwy'n credu ei bod hi wir eisiau dangos sut y cefais fy magu a'r hyn rwy'n ei wneud.
- Sut derbyniodd Plaid Moscow chi chi?
- Roedd yn hwyl. Fodd bynnag, doeddwn i ddim yn adnabod unrhyw un yno, ond roeddwn i'n hoffi popeth fel pawb. Mae'r bobl yn dawnsio. Am y tro cyntaf, aeth popeth yn dda. Yn naturiol, byddaf yn dod i Rwsia, oherwydd dydw i ddim eisiau anghofio fy mamwlad, fy ngwreiddiau. Ond mae fy mywyd cyfan eisoes yn Lloegr.
- Beth yw eich dinasyddiaeth?
- Rwseg. Ar ôl blwyddyn a hanner, bydd yn bosibl cyflwyno dogfennau ar gyfer derbyn pasbort Saesneg.
- A oes gennych eich tai eich hun yno?
- Ydw. Fe wnaethom fuddsoddi arian ar amser. (Chwerthin.) Ond nid fy nheilyngdod yw hwn. Dim ond fy un i! Yn ystod yr argyfwng, prynodd fflat i mi.
- Allwch chi ddychmygu y byddai'r holl flynyddoedd hyn wedi byw gyda Mam?
- "Beth fyddai'n digwydd os?" (Chwerthin.) Wrth gwrs, roeddwn i'n meddwl. Rwyf wrth fy modd i fod ar fy mhen fy hun fel nad oes neb yn fy nghyffwrdd i wneud fy ngwaith heb ymyrraeth. Dydw i ddim yn hoffi cymdeithas. Er enghraifft, ni allwn fyth fyw gyda chyd-letywr. Mae'n debyg, felly nid wyf am briodi. (Chwerthin.) Rwy'n amau y byddwn yn cael taith gerdded gyda dyn ... pe bawn i'n byw gyda fy mam? Mae gennym gymeriadau tebyg o'r fath, ni fyddem yn para'n hir gyda'i gilydd.
- Sut wnaethoch chi fyw yn yr hostel?
- Roedd yn rhaid i mi ddioddef. Roeddwn yn anelu at astudio. Roedd angen i mi ddal i fyny gymaint, ail-astudio nad oedd amser i'r partïon.
- Nawr rydych chi'n caniatáu i chi'ch hun bopeth rydych chi ei eisiau?
- Ddim. Nid wyf yn siopa, dydw i ddim yn hoffi mynd i siopa, nid oes angen i mi unrhyw bethau moethus. Rwy'n mwynhau fy mheiriant bach ac rwy'n siŵr nad oes neb yn ei grafu ac nid yw'n dwyn. Nid yw moethusrwydd, addurniadau, cotiau ffwr yn fy un i. Ni allaf ddweud fy mod yn gwrthod ei hun, - na. Nid wyf yn ei angen. Wrth gwrs, nid wyf wedi darparu mor ariannol, ond mae gennyf ddigon ar gyfer bwyd blasus - ac mae hyn yn ddigon.