"Mae ochr gefn y Lleuad" yw addasiad Rwseg o'r gyfres Brydeinig enwog BBC "Life on Mars" ("Life on Mars"). Yn ei famwlad, daeth allan yn 2006, ac ar ôl hynny dyfarnwyd dau bremiymau o fri - BAFTA ac Emmy. Nid yw'n syndod bod bron yn syth y gyfres wedi ymddiddori mewn gwledydd eraill. Yn Rwsia, cymerodd y cynhyrchydd Alexander Tsekalo addasu. Ysgrifennwyd bron ar unwaith gan senario y gyfres gyntaf, cafodd contract gyda'r BBC ei gwblhau, ond mae pum mlynedd wedi mynd heibio o'r syniad i ryddhau'r ffilm. Pan welodd y cynhyrchydd o'r ochr Brydeinig senario olaf "cefn ochr y lleuad", gafaelodd ei ben. Wedi'r cyfan, cafodd ei ailysgrifennu gan 90%, o ganlyniad, dim ond y syniad a'r adeiladwaith oedd yn parhau o "Life on Mars". Yn y gwreiddiol, nid oes y prif arwr yn taro corff ei dad, nac ei sgyrsiau gydag ef ei hun yn fach, nac yn driongl cariad soffistigedig, sy'n troi allan i fod yn uwch i fod yn uwch yr heddlu Is-gaptenant Mikhail Soloviev, na maniac sy'n cael ei ohirio gydag ef 30 mlynedd yn ôl. Nid yw'n syndod bod y Prydeinwyr yn mynd i dynnu contract yn ôl, ond mae trafodaethau diplomyddol hir yn dal i eu hargyhoeddi i roi cyfle i'r Rwsiaid. Yn y diwedd, gweld y fersiwn parod o'r hyn a ddigwyddodd, roedd pawb yn fodlon. "Mae gan Rwsia hanes cyfoethog iawn. Ddeng mlynedd ar hugain yn ôl, roedd yn wlad hollol wahanol, "meddai Duncan Cooper wrth y BBC sy'n arwain y BBC. - Wrth gwrs, cymerwyd y technegau gorau o'r gyfres wreiddiol, ond y prif beth oedd dangos yr oes hanesyddol a gwneud y senario rhan fwyaf o weithwyr ar gyfer y gynulleidfa Rwseg. Ac fe ddigwyddodd. "
Mae arwr Dyfynko Pavel nid yn unig yn syrthio i mewn i'r gorffennol, ac mae hefyd yn troi allan yng nghorff ei dad. .
Mae bron yn amhosibl i gael gwared ar yr hen Moscow yn y ddinas yn y ddinas ei hun. "Bob tro mae ein criw ffilm yn cael cinio yn yr un bwyty," meddai cynhyrchydd Alexander Tsekalo. - Ac rydym wedi gweld un ferch, amlqueddwr y sefydliad. Gofynnodd i ni ein bod yn cael gwared yma, a phan ddywedwyd wrthi fod Moscow 1979 yn chwerthin: "Wel, mae'n sicr i ni!" Nid oes angen i chi adeiladu unrhyw olygfeydd. "
Roedd y Cyfarwyddwr Alexander Cott yn gyfrifol am gywirdeb manylion hanesyddol. Er mwyn helpu'r crewyr oedd y rhyngrwyd, yn ogystal â llyfr Leonid Parfenova "enwi", a gymerodd y rhaglen o deledu o'r blynyddoedd hynny. Daeth Alexander i gofio'r syniad i saethu yn rôl arweiniol Pavel Derevko. Maent eisoes wedi cyfarfod ar y set o ffilmiau "Brest Fortress" a "Dau Shouven", ond mae'r Cyfarwyddwr ers tro i gael gwared ar yr actor mewn rôl ddifrifol. Rhannodd Paul ei argraffiadau o'r gwaith.
Derbyniodd yr addasiad Rwseg "ochr gefn y lleuad" ei enw o'r un albwm y grŵp Pink Floyd "Ochr Dywyll y Lleuad". .
- Ni allwn hyd yn oed freuddwydio am rôl o'r fath. Darllenais y sgript, ond roeddwn yn deall, oherwydd stereoteip yr actor comedi, mae stereoteip y actor comedi yn debygol o gael ei gynnig i rywun arall. Ond bydd ewyllys y tynged a ymddiriedwyd i mi yn union fi, a mis neu ddau ar ôl dechrau'r gwaith, roeddwn i wir yn credu y gallai fod.
Roedd yn anodd iawn. Chwe mis o waith, y mae fy niddordebau wedi culhau a chulhau yn raddol. Os yn gyntaf roedd digon o amser i fwytai, cyfarfodydd a theithiau cerdded - mae'n amhosibl bod yn unig yn y gwaith, - ar ddiwedd ein harhosiad yn Minsk popeth gostwng yn unig cyn y set, felly roeddem i gyd yn ymgolli yn emosiynol yn y broses . Y rôl hon, byddaf yn dweud wrthych, yn pwyso ychydig o bunnoedd. Sut i ddangos bod person yn mynd yn wallgof? Roeddwn i eisiau ei fynegi trwy fy llygaid fel drych o'n henaid. Oherwydd bod "ffiseg" i gyd yn gelwydd.
- Roeddech chi'n dal yn fach yn 1979. Oes gennych chi rywbeth er cof o'r amser hwnnw?
- Roeddwn i'n 4 oed. Ydw, rwy'n teimlo'n hiraeth am y tro hwnnw rwy'n ei addoli. Ei blentyndod hapus, hanner bridio, sydd wedi mynd heibio yn y cyrtiau, planhigion dringo, kindergarten.
- Sut ydych chi'n meddwl, yn y ffilm a lwyddodd i gyfleu awyrgylch y 1970au yn ddibynadwy?
- Mae'r ffilm yn dal i fod yn ffug. Beth sy'n gweld y gwyliwr ar y sgrin, a'r hyn y mae'r actor yn ei weld ar y set, - pethau hollol wahanol. Yn gyffredinol, mae bob amser gyda chyfran fawr o amheuaeth ac mae gennyf bopeth sy'n fy amgylchynu yn y gwaith, i broffesiynoldeb, i ansawdd. Wedi'r cyfan, yn yr allanfa, mae unrhyw anghywirdeb yn ddiriaethol. Roedd yna eiliadau pan gawsom ein ffilmio mewn rhai hen fynedfeydd, garejys - yma teimlir yn arbennig ar y realiti. Yn gyffredinol, gweithiodd ein hartistiaid yn dda - popeth fel anrheg yn y ffrâm.
- A hoffech chi eich hun fynd i mewn i'r gorffennol i drwsio rhywbeth yn y presennol?
- Rhai mân fanylion. Yn gyffredinol, rwy'n gweddu i mi sut mae fy mywyd yn datblygu.