"Os yw'r tenantiaid eisiau terfynu'r contract mewn cysylltiad ag amgylchiadau o fewn rhesymau, nid yw prydleswr dibynnol (er enghraifft, cŵn yn cyfarth anifeiliaid, nadroedd, llwydni, mosgitos), cymdogion uchel, lladron, neu ladron, adeiladu neu arall, nid yw'r landlord yn ei wneud dychwelwch y blaendal. "
Yma, cyhoeddodd Tarabshina gyfieithydd Google pan oeddem o'r diwedd yn meddwl am gyfieithu o Thai i'r Rwseg i gartref Rwseg (mae'n well yn hwyr nag erioed, fodd bynnag?). Yn flaenorol, pan wnaethom lofnodi cytundeb prydles, roedd cyflogai annwyl i'r swyddfa eiddo tiriog yn ein sicrhau bod y ddogfen hon yn nodweddiadol, nid oes unrhyw gerrig tanfor yno, felly nid yw'n gwneud synnwyr ei gyfieithu. "Credwch fi, rydym yn tanysgrifio contractau o'r fath bob dydd - gyda chant. Ac nid oedd unrhyw broblemau eto. "
Fe wnes i ail-ddarllen y paragraff gwael unwaith eto ac rwy'n deall, ar y naill law, yn gyflogai i'r asiantaeth hawl. Yn wir, roedd llinell gyffredin, sy'n bresennol ym mron pob contract ar gyfer rhentu tai (ni ym Moscow, yn pasio ein fflat cyn gadael, tua'r un fath - heb fowld a nadroedd, fodd bynnag).
... oherwydd bod ein heddwch yn cael ei warchod gwarantau gwyliadwrus ...
Ar y llaw arall, nid ydym yn mynd i symud allan o'n tŷ oherwydd cymdogion swnllyd neu fosgitos blino, ond oherwydd ei fod yn beryglus iawn yno i fyw yno. Yn enwedig gyda phlentyn bach, sydd, oherwydd sŵn Hell, yn gwbl ddryslyd i ddiwrnod y dydd ac sy'n syfrdanu'n nerfus pan fyddant yn dechrau troi rhywbeth.
Ond fe wnaethom ni ein hunain lofnodi'r ddogfen hon, nid yn arbennig cael gwared ar yr hyn a ysgrifennwyd yno. Yma, yng Ngwlad Thai, mae hyn yn digwydd yn aml gyda'r holl newydd-ddyfodiaid. Ar ôl taro'r wlad o wenu, mae llawer ohonom yn sicr: Wel, yma gallwch ymlacio, ni fydd y Bwdhyddion hyn yn ceisio twyllo ar bob cornel. Naïf ...
... ond daeth y newidiadau oddi yno, o ble na wnaethant aros.
Yn fyr, rwyf eisoes wedi mynegi bod yn rhaid i'r blaendal, sy'n hafal i tua mil o ddoleri, roi'r Croesawydd. Ac mae hi wedi cadarnhau'r syniad hwn yn y cyfarfod. "Felly rwyf eisoes wedi prynu Motobike newydd am yr arian hwn," Doedd hi ddim yn teimlo cywilydd o gwbl, hi wrth ein bodd yn ni.
"Wrth gwrs, gallwch fargeinio ag ef, ond mae'n annhebygol o helpu," cyfaddefodd yn onest yr un gweithiwr yn y swyddfa eiddo tiriog.
Ac fel nad ydym yn poeni gormod am golli mil o ddoleri, fe ddywedon ni i ni ychydig o straeon "cadarnhau bywyd" ...
Parhad ...
Darllenwch hanes blaenorol Olga yma, a lle mae'r cyfan yn dechrau - yma.