تاريخ
"كل عارض سيرى شيئا في هذه القصة. بالنسبة لشخص ما، ستكون "المترجم" دراما نفسية، لشخص ما - قصة عمل. بالنسبة لي، فإن الشيء الرئيسي في هذا الفيلم هو موضوع المضاعفات القسرية في الشر مع جميع محاولات أنفسها عن هذا الشر. والتواطؤ هو أنه لا يمكنك التغلب عليها، والتي لا أوافق عليها وما تعتقد أنه غير صحيح على الأقل. هذا الموضوع كان موجودا دائما. واليوم، يبدو لي أنه مناسب للغاية ".
فكرة
"في منتصف عام 2012، عرضني منتج Ruben Dishdishyan إزالة السلعة - طبعة جديدة من فيلم" بندقية قديم ". لكنني لا أحب إعادة التعاملات حقا، لذلك بدأت تخيل وبعد كل شيء، عرض صورة لتعاون عشوائي. جذبوا الكتاب المقدس من Igor Debugueva، الذي كتب قصة جديدة تماما لم يكن لها علاقة مباشرة بالفكرة الأصلية. لذلك في نهاية الصيف، ضربنا الأيدي، وفي مارس 2013 كانت تصوير بالفعل ".
يصب
"هذه القصة ليست عن البطل. هذا هو السبب في أن هناك ممثل معين من شأنه أن يجمع بين دور البطل، ولكن في الوقت نفسه يمكن أن يكون فنانا مميزا. كان الدور الرئيسي صب، شاهدنا شخصا ما، ثم قررت تجربة فيتالي شيفة، الذي عمل معه، وأنا أعلمه جيدا وأحبه. يبدو لي أنه بالنسبة إلى Vitaly، فإن هذا الدور غير متوقع إذا كان سيتم استخدامه لاستخدامه في السينما. أنا متأكد من أن دوره أوسع بكثير من هذه الصورة التي تم إنشاؤها. أردنا حقا أن نغادر في الفيلم من هيفا المعتاد، لذلك ولدت الفكرة لجعل شعر مستعار. تم تصوير العديد من الجهات الفاعلة والسكان المحليين في روستوف في الفيلم. فنان دور صبي كوليا - ميخائيل غورباتوفا - مساعد للجهات الفاعلة الموجودة في كاديت فيلق ".
تشارلي شابلن
"أحد ألقاب العمل من الفيلم كان" تشارلي ". مناقشة القصة مع كاتب سينري، استخدمنا بطل تشارلي شابلن للتأكيد على واحدة من خصائص أندريه ستاريكوف - بعض العبثات. عندما أرسل لي إيغور النسخة الأولى من سينوبس، تم توضيحه بالفعل أن معلمنا في حب شابلن ومحافلاتها باستمرار ".
الجهات الفاعلة الألمانية
"في" المترجم "إزالت الممثلين الألمانيين الرائعين Yonachim Paul Assbök و Hans-Georg Blumeter. ظهر يواكيم على الفور كمنفذ محتمل لدور Schurmbanfürera: قدمت صورته على السبورة المصابة بالفترة التحضيرية بأكملها. ثم ذهبت إلى برلين في الاجتماعات والعينات، وبعض عدم الدقة نشأت مع المنظمة. لذلك لم يأت جزء من أولئك الذين كانوا مهتمين بالجهات الفاعلة بالضبط في اليوم الذي وصل فيه خيف. وكان خيارا مثيرا بالنسبة لي - واحدة من واحد، يواكيم بول كأسي وهانس جورج بلومورتر. ولكن خلال التصوير، لم أشعر بخيبة أمل في الاختيار. ضربني الجهات الفاعلة الألمانية بموقفها للمهنة، من المثير للاهتمام العمل معهم، اخترعنا أشياء كثيرة معا. على سبيل المثال، اقترح Joachim أنه في مكان المشهد يشارلي بطله يغني. وأظهرني كل أسبوعين قبل أن يصيبني هذا التصوير بمتغيرات مختلفة من الأغاني - هو نفسه حفر، اختار، فهم المشاكل المتعلقة بالحقوق ".
Taganrog.
"تصوير الفيلم، الذي استمر 36 يوما مرت في Taganrog. إن اختيار هذه المدينة هو جزئيا تشكيم السيناريو القديم، حيث تم إخراج منطقة روستوف. وجزئيا لأن Igor Ogrolya من روستوف، فهو هو دون كوساك. أرادنا على الفور إطلاق النار في هذه الأماكن، خاصة وأن هناك مهنة ومكافحة هذا الاحتلال. لقد مثلنا في البداية مدينة جنوب متعددة الجنسيات. نتيجة لذلك، ذهبنا إلى تلك الحواف وتوقف في Taganrog ".
منظر طبيعى
وطالب "الفناء والمنزل الذي يعيش فيه البطل، إكمال قوي، لأن وصولنا كان هناك ملجأ للمشردين المحليين. أخذنا المدرسة والمقر الرئيسي في نفس المبنى، حيث يقع بيت عام خلال الاحتلال الألماني ".