"الجانب العكسي للقمر" هو التكيف الروسي للسلسلة البريطانية الشهيرة بي بي سي "الحياة على المريخ" ("الحياة على المريخ"). في وطنه، خرج في عام 2006، وبعد ذلك منحت اثنان من الأقساط المرموقين - بافتا وإيمي. ليس من المستغرب أن تصبح السلسلة على الفور تقريبا في بلدان أخرى. في روسيا، استغرق المنتج ألكساندر تسيكالو التكيف. كتب على الفور تقريبا من سيناريو السلسلة الأولى، تم إبرام عقد مع بي بي سي، لكن خمس سنوات مرت من الفكرة إلى إصدار الفيلم. عندما شهد المنتج من الجانب البريطاني السيناريو الأخير من "الجانب الخلفي من القمر"، أمسك رأسه. بعد كل شيء، تم إعادة كتابته بنسبة 90٪، نتيجة لذلك، ظلت الفكرة والبناء فقط من "الحياة على المريخ". في الأصل، لا يوجد بطل كبير ضرب جسد والده، ولا محادثاته مع نفسه مع نفسه صغيرا، ولا مثلث حب متطور، الذي تبين أنه ملازمنا كبار الشرطة ميخائيل سولوفيف، ولا مهووس تم تأجيله معه قبل 30 عاما. ليس من المستغرب أن يسحب البريطانيون عقدا، لكن المفاوضات الدبلوماسية الطويلة لا تزال مقتنعة عليهم بإعطاء الروس فرصة. في النهاية، رؤية نسخة جاهزة لما حدث، كان الجميع راضيا. "روسيا لديها تاريخ غني للغاية. قبل ثلاثين عاما، كانت بلد مختلفة تماما "، قال دانكان كوبر لصحيفة بي بي سي. - بالطبع، تم أخذ أفضل التقنيات من السلسلة الأصلية، ولكن كان الشيء الرئيسي هو إظهار العصر التاريخي وجعل السيناريو معظم العمال للجمهور الروسي. وحدث ذلك. "
بطل بافيل دارشكو لا يقع فقط في الماضي، كما اتضح أيضا في جسم والده. وبعد
يكاد يكون من المستحيل إزالة موسكو القديم في المدينة في المدينة نفسها الآن بسبب وفرة الإعلان ونوفوديلوف، لذلك تم تصوير السلسلة بأكملها في مينسك. وقال ألكسندر تسيكالو منتج: "في كل مرة يمتلك طاقم الفيلم العشاء في نفس المطعم". - لقد رأينا فتاة واحدة، تكرار المؤسسة. سألتنا أن أزالنا هنا، وعندما قيل لها أن موسكو 1979، ضحكت: "حسنا، إنه بالتأكيد لنا!" هناك لا تحتاج إلى بناء أي مشهد ".
كان مدير ألكساندر كوت مسؤولا عن دقة التفاصيل التاريخية. لمساعدة المبدعين على أن الإنترنت، بالإضافة إلى كتاب Leonid Parfenova "Naming"، الذي استغرق برنامج تلفزيون تلك السنوات. جاء ألكساندر إلى الذهن فكرة التصوير في الدور الرائد من بافل ديريفكو. لقد التقوا بالفعل في مجموعة أفلام "Frest Fortress" و "The Two Shoufen"، لكن المدير قد أراد منذ فترة طويلة إزالة الممثل في دور خطير. شارك بول انطباعاته من العمل.
تلقى التكيف الروسي "الجانب الخلفي من القمر" اسمه من نفس الألبوم من مجموعة فلويد الوردي "الجانب المظلم من القمر". وبعد
- لم أستطع حتى أن أحلم بهذا الدور. قرأت البرنامج النصي، لكنني فهمت أنه بسبب الصورة النمطية لممثل الكوميديا، من المحتمل أن يتم تقديم الصورة النمطية لممثل الكوميديا لشخص آخر. لكن إرادة المصير التي عهدت بي تماما، وشهر أو شهرين بعد بدء العمل، اعتقدت حقا أنه قد يكون.
كان الجهنم الصعب. ستة أشهر من العمل، والتي ضاقت اهتمامي تدريجيا وتضييقها. إذا كان في البداية ما زال هناك وقت كاف للمطاعم والاجتماعات والمشي - فمن المستحيل أن نكون في نهاية العمل فقط، - في نهاية إقامتنا في مينسك كل شيء انخفض فقط قبل المجموعة، لذلك نحن جميعا مغمورة عاطفيا في هذه العملية وبعد هذا الدور، سأخبرك، ويزن بضعة جنيهات. كيف تظهر أن الشخص يذهب مجنونا؟ أردت أن أعرب عنها من خلال عيني كمرآة لروحنا. لأن "الفيزياء" هي كذبة.
- كنت لا تزال صغيرة في عام 1979. هل لديك شيء في الذاكرة من ذلك الوقت؟
- كنت عمري 4 سنوات. نعم، أشعر الحنين إلى ذلك الوقت أعشقه. طفولة سعيدة ونصف تربية، التي مرت في الفناء، تسلق النباتات، رياض الأطفال.
- كيف تعتقد، في الفيلم تمكنت من نقل جو 1970s بشكل موثوق؟
- الفيلم لا يزال لديه خدعة. ما يرى المشاهد على الشاشة، وما يراه الممثل في المجموعة، - أشياء مختلفة تماما. بشكل عام، فهي دائما مع حصة كبيرة من الشكوك ولدي كل ما يحيط بي في العمل، والكفاءة المهنية، إلى الجودة. بعد كل شيء، عند الخروج، أي عدم دقة ملموسة. كانت هناك لحظات عندما تم تصويرنا في بعض المداخل القديمة، والكراجات - هنا هو شعور الواقع بشكل خاص. بشكل عام، عمل فنانينا جيدا - كل شيء كهدوء في الإطار.
- وأنت نفسك ترغب في الوصول إلى الماضي لإصلاح شيء ما في الوقت الحاضر؟
- بعض التفاصيل البسيطة. أنا عادة ما يناسبني كيف تطور حياتي.